Lyrics and translation Sublime - Scarlet Begonias

Scarlet Begonias

As I was walkin' down Rub-a-Dub Square
Not a chill to the wind, but a nip to the air
From another direction, she was caught in my eye
It could be an illusion, but I might as well try
I might as well try

She had rings on her fingers and bells on her shoes
And I knew without asking, she was into the blues
She wore scarlet begonias tucked into her curls
I knew right away she was not like other girls
Like other girls

Well, I ain't never been right as I ain't never been wrong
'Cause heaven works out the way it does in this song (hey)
'Cause once in a while, you get shown in the light
Of the strangest of places if you look at it right

It was the summer of love and I thank the stars above
Because a woman took her lovin' over me
And just to gain her trust, I bought a microbus
Because I sold off all my personal property

A tight tie-dye dress, she was a psychedelic mess
We toured to the north, south, east, and west
We sold some mushroom tea, we sold some ecstasy
We sold nitrous, opium, acid, heroin, and PCP

And now I hear the police comin' after me
Yes now I hear the police comin' after me
The one scarlet with the flowers in her hair
Now she's got the police comin' after me

But there ain't nothin' wrong with the way she moves
All scarlet begonias and a touch of the blues
And there ain't nothin' wrong with the love that's in her eye
I had to learn the hard way just to let her pass by
Let it pass by
Oh, just let her pass by

Bégonias écarlates

Alors que je marchais dans Rub-a-Dub Square
Pas un frisson dans le vent, mais un pincement dans l'air
De l'autre côté, elle a attiré mon regard
Ce pourrait être une illusion, mais autant essayer
Autant essayer

Elle portait des bagues à ses doigts et des clochettes à ses chaussures
Et je savais sans le demander, elle était amoureuse du blues
Elle portait des bégonias écarlates, piquées dans ses boucles
J'ai su tout de suite qu'elle n'était pas comme les autres filles
Comme les autres filles

Eh bien, je n'ai jamais été aussi bien que je n'ai jamais été aussi mal
Parce que le ciel fonctionne comme il le fait dans cette chanson (hey)
Parce que de temps en temps, tu es éclairé dans la lumière
Des endroits les plus étranges si tu regardes bien

C'était l'été de l'amour et je remercie les étoiles d'en haut
Parce qu'une femme a choisi de m'aimer
Et juste pour gagner sa confiance, j'ai acheté un microbus
Parce que j'avais vendu tous mes biens personnels

Une robe tie-dye serrée, elle était un vrai désordre psychédélique
Nous avons fait des tournées vers le nord, le sud, l'est et l'ouest
On vendait du thé aux champignons, on vendait de l'ecstasy
On vendait du protoxyde d'azote, de l'opium, de l'acide, de l'héroïne et du PCP

Et maintenant j'entends la police venir après moi
Oui maintenant j'entends la police venir après moi
Celle avec les fleurs écarlates dans les cheveux
Maintenant, la police vient après moi

Mais il n'y a rien de mal dans la façon dont elle se déplace
Tout en bégonias écarlates et un soupçon de blues
Et il n'y a rien de mal dans l'amour qui brille dans ses yeux
J'ai dû apprendre à la dure pour la laisser passer
Laisser passer
Oh, juste la laisser passer