Lyrics and translation Sublime - Wrong Way

Wrong Way

Annie's 12 years old, in two more, she'll be a whore
Nobody ever told her it's the wrong way
Don't be afraid
With the quickness, you get laid
For your family, get paid
It's the wrong way

I gave her all that I had to give
I'm gonna make it hard to live
Salty tears running down to her chin
And it ruins up her makeup
And never wan' give

A cigarette pressed between her lips
But I'm starin' at her tits, it's the wrong way
Strong if I can, but I am only a man
So I take her to the can
It's the wrong way

The only family that she's ever had
Is her seven horny brothers and a drunk-ass dad
He needed money, so he put her on the street
Everything was going fine, until the day she met me

Happy, are you sad? Wanna shoot your dad?
I'll do anything I can, the wrong way
We talk all night, tried to make it right
Believe me, shit was tight
It was the wrong way

Don't run away, if you wanna stay
'Cause I ain't here to make you, oh, no
It's up to you what you really want to do
Spend some time in America
(Dub style!)

She'll give you all that she's got to give
But I'm gonna make it hard to live
Big, salty tears rolling down to her chin
And it smears up her makeup
An' never wan' give

So, we ran away
And I'm sorry when I say that straight to this very day
It was the wrong way
She did the hike, don't matter if I like it, or not
Because she only wants the wrong way

I gave her all that I had to give
She still wouldn't take it, whoa, no
Her two brown eyes are leaking like a sieve
And it still ruins her makeup
And never wan' give

Mauvais chemin

Annie a 12 ans, dans deux ans, elle sera une pute
Personne ne lui a jamais dit que c'était le mauvais chemin
N'aie pas peur
Avec rapidité, tu te fais baiser
Pour ta famille, tu es payé
C'est le mauvais chemin

Je lui ai donné tout ce que j'avais à donner
Je vais rendre sa vie difficile
Des larmes salées coulent sur son menton
Et ça ruine son maquillage
Et jamais elle ne veut donner

Une cigarette pressée entre ses lèvres
Mais je regarde ses seins, c'est le mauvais chemin
Je suis fort si je peux, mais je ne suis qu'un homme
Alors je l'emmène aux toilettes
C'est le mauvais chemin

La seule famille qu'elle ait jamais eue
C'est ses sept frères cornus et un père alcoolique
Il avait besoin d'argent, alors il l'a mise dans la rue
Tout allait bien, jusqu'au jour où elle m'a rencontré

Heureuse, tu es triste ? Tu veux tirer sur ton père ?
Je ferai tout ce que je peux, le mauvais chemin
On discute toute la nuit, on essaie de faire les choses bien
Crois-moi, c'était chaud
C'était le mauvais chemin

Ne t'enfuis pas, si tu veux rester
Parce que je ne suis pas là pour te faire, oh non
C'est à toi de décider ce que tu veux vraiment faire
Passe du temps en Amérique
(Dub style!)

Elle te donnera tout ce qu'elle a à donner
Mais je vais rendre sa vie difficile
De grosses larmes salées coulent sur son menton
Et ça bave sur son maquillage
Et jamais elle ne veut donner

Alors, on s'est enfuis
Et je suis désolé quand je dis ça, tout droit à ce jour
C'était le mauvais chemin
Elle a fait la randonnée, peu importe si j'aime ça, ou non
Parce qu'elle ne veut que le mauvais chemin

Je lui ai donné tout ce que j'avais à donner
Elle ne voulait toujours pas le prendre, whoa, non
Ses deux yeux bruns fuient comme une passoire
Et ça ruine toujours son maquillage
Et jamais elle ne veut donner