Lyrics and translation Subliminal, Sarit Hadad & The Shadow - Hasod (Remastered Version)

Hasod (Remastered Version)

רואה אותה במסיבות אולי שנתיים ברצף
היא מהפנטת, מוציאה אותי מקצב
אני מנסה למצוא חיבור אבל זה לא כך פשוט
למרות שנדמה לי שגם בא לה אבל לא בא בקלות
אז לא יצא לנו לא דיברנו זרמנו במקביל
אלי תפגיש בינינו ואותי תציל for real
אני לא מרכין ראשי למטה, איש אותי לא משפיל
אחותי זה לא הגיל זה התרגיל

בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד
איך את מסתובבת מסובבת
בוא תגלה לי את הסוד שלך
למה הבנות תמיד רצות סביבך
בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב
מתי תהיי בי מאוהבת
לא כל הבנות חייבות לרצות אותך
אבל אני מחכה

(בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד)
(איך את מסתובבת מסובבת)
(בוא תגלה לי את הסוד שלך)
(למה הבנות תמיד רצות סביבך)
(בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב)
(מתי תהיי בי מאוהבת)
(לא כל הבנות חייבות לרצות אותך)
(אבל אני מחכה)

רוצה אותך אהוב שלי בכל מקום לידי
שומר עלי ומכבד מול כל מכשול נתמודד
יחד לב אל לב אני אוהבת גם אתה אוהב
ג′נטלמן אמיתי אני שלך ואתה שלי

(בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד)
(איך את מסתובבת מסובבת)
(בוא תגלה לי את הסוד שלך)
(למה הבנות תמיד רצות סביבך)
(בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב)
(מתי תהיי בי מאוהבת)
(לא כל הבנות חייבות לרצות אותך)
(אבל אני מחכה)

אני צמא לה כן כן רוצה לא יוצא
ממיתקרב מתרחקת, אולי סתם מצפה
מהמשחק לא יוצא לוקח את זה לקצה
מסתכל לה בעיניים בשפתיים ועוצר
אני אציג את עצמי לא לטינו ולנטינו
מי לא מכירה אותי מי לא רצתה אותי מי לא
יש לי אגו בקילו אני בא לך בלימו
משחק עם הגורל הכל או כלום כמו קזינו
אז אני ואת נבנה גורל עתיד כמו בפימו
כל תשובה מתקבלת רק תבטיחי לי בלי לא
זה הכל המזל ולא משחק אן דן דינו
יתערב ויסכסך יבוא לו סוף על הקטינו
גנסטר, אני לא מחוץ לחוק כמו רינו
משאיר אותו חיוור לבן עיוור כמו אלבינו
אז היא חייכה לי והלכה ואמרה בחיים לא
אני יודע שבסוף היא תחפש אותי כמו נימו

בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד
איך את מסתובבת מסובבת
בוא תגלה לי את הסוד שלך
למה הבנות תמיד רצות סביבך
בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב
מתי תהיי בי מאוהבת
לא כל הבנות חייבות לרצות אותך
אבל אני מחכה

(בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד)
(איך את מסתובבת מסובבת)
(בוא תגלה לי את הסוד שלך)
(למה הבנות תמיד רצות סביבך)
(בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב)
(מתי תהיי בי מאוהבת)
(לא כל הבנות חייבות לרצות אותך)
(אבל אני מחכה)

קלוט את הגברת בחורה שכזאת
אתה נופל על הריצפה
רק מלראות אותה פה, וואו
לאן שלא תלך כולם יבואו
אין מצב שנפספס את השואו
איך שהיא זזה אני מתגנב אט אט מתקרב
לכל החברה משתנה הבי.פי.אם. של הלב
סוחב רגע או שתיים נתפס מבט בעיניים
חיוך על השפתיים זן של טורף שלוו, וואו
היא הסתובבה והתחילה לרקוד
אני מכור כי כל הגוף שלי רעב מאוד לעוד
מבט עוד צ'אנס אחד
אני אוכיח גם אני מיוחד
משחק אותה אדיש ורוקד ליד
תוך שניה היא מסתובבת אני לא לבד
כל רגע שעובר מקרב גוף לגוף
עם חיוך ומבט חצוף פשוט שוף

אני אמשיך לחיות ולהנות
וכל היום לרקוד ולבלות
ובלילות לצאת עם חברים
ולנצל כל רגע בחיים
אני רוצה אותך תבוא אלי
ולאחוז בך בשתי ידי
שנתחבק ונתנשק
ולעולם ועד לא נתרחק...

(בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד)
(איך את מסתובבת מסובבת)
(בוא תגלה לי את הסוד שלך)
(למה הבנות תמיד רצות סביבך) לא נתרחק...
(בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב)
(מתי תהיי בי מאוהבת)
(לא כל הבנות חייבות לרצות אותך)
(אבל אני מחכה)

בואי תגלי לי את הסוד ואת הדרך לרקוד
איך את מסתובבת מסובבת
בוא תגלה לי את הסוד שלך
למה הבנות תמיד רצות סביבך
בואי תגלי לי את הסוד איך גנבת לי את הלב
מתי תהיי בי מאוהבת
לא כל הבנות חייבות לרצות אותך
אבל אני מחכה

Le Secret (Version Remastered)

Je la vois dans les soirées depuis peut-être deux ans
Elle est hypnotique, elle me fait perdre le rythme
J'essaie de trouver un lien, mais ce n'est pas si simple
Même si j'ai l'impression qu'elle en a aussi envie, mais ça ne vient pas facilement
Alors on n'a pas eu l'occasion de se parler, on a suivi le mouvement en parallèle
Dieu, fais que l'on se rencontre, et sauve-moi pour de vrai
Je ne baisse pas la tête, personne ne m'humilie
Ma sœur, ce n'est pas l'âge, c'est la technique

Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser
Comment tu te déhanches, tu tournes
Allez, révèle-moi ton secret
Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi
Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur
Quand seras-tu amoureuse de moi
Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer
Mais moi, j'attends

(Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser)
(Comment tu te déhanches, tu tournes)
(Allez, révèle-moi ton secret)
(Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi)
(Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur)
(Quand seras-tu amoureuse de moi)
(Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer)
(Mais moi, j'attends)

Je te veux mon amour, à mes côtés partout
Me protéger et me respecter, face à chaque obstacle on luttera
Ensemble, cœur à cœur, je t'aime et toi aussi tu aimes
Un vrai gentleman, je suis à toi et tu es à moi

(Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser)
(Comment tu te déhanches, tu tournes)
(Allez, révèle-moi ton secret)
(Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi)
(Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur)
(Quand seras-tu amoureuse de moi)
(Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer)
(Mais moi, j'attends)

J'ai soif d'elle, ouais ouais, je la veux mais ça ne sort pas
Je m'approche, elle s'éloigne, peut-être qu'elle me teste
Je ne lâche pas le morceau, je vais jusqu'au bout
Je la fixe du regard, sur les lèvres, et je retiens mon souffle
Je vais me présenter, je ne suis pas Latino ni Valentino
Qui ne me connaît pas, qui ne m'a pas désirée, qui ne l'a pas fait
J'ai un ego surdimensionné, je te veux comme un citron
Jouant avec le destin, tout ou rien, comme au casino
Alors toi et moi, on va construire un destin, un futur, comme de la pâte à modeler
Toute réponse est la bienvenue, mais promets-moi juste sans "non"
C'est tout le hasard, et pas un jeu de "je t'aime, un peu, beaucoup"
Il va intervenir, semer la zizanie, il finira par s'écraser comme un chaton
Un gangster, je ne suis pas hors-la-loi comme Reno
Le laissant pâle, blanc, aveugle comme un albinos
Alors elle m'a souri, est partie et a dit "jamais de la vie"
Je sais qu'à la fin, elle me cherchera comme Nemo

Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser
Comment tu te déhanches, tu tournes
Allez, révèle-moi ton secret
Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi
Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur
Quand seras-tu amoureuse de moi
Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer
Mais moi, j'attends

(Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser)
(Comment tu te déhanches, tu tournes)
(Allez, révèle-moi ton secret)
(Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi)
(Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur)
(Quand seras-tu amoureuse de moi)
(Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer)
(Mais moi, j'attends)

Jette un œil à cette fille, une fille pareille
Tu tombes par terre
Juste à la voir ici, wow
N'y va pas, tout le monde viendra
Impossible de rater le spectacle
La façon dont elle bouge, je me faufile, je m'approche petit à petit
Tous mes amis, le BPM de leur cœur s'accélère
Je la retiens une seconde ou deux, nos regards se croisent
Un sourire sur ses lèvres, une sorte de prédateur paisible, wow
Elle s'est retournée et a commencé à danser
Je suis accro, tout mon corps a faim d'en redemander
Encore un regard, une chance
Je vais prouver que moi aussi je suis spécial
Je fais semblant d'être indifférent et je danse à côté
En une seconde, elle se retourne, je ne suis plus seul
Chaque instant qui passe rapproche nos corps
Avec un sourire et un regard effronté, regarde-moi

Je continuerai à vivre et à profiter
Et à danser et à m'amuser toute la journée
Et sortir avec des amis le soir
Et profiter de chaque instant de la vie
Je te veux, viens à moi
Et te serrer dans mes bras
Qu'on s'enlace et qu'on s'embrasse
Pour toujours et qu'on ne se quitte jamais...

(Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser)
(Comment tu te déhanches, tu tournes)
(Allez, révèle-moi ton secret)
(Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi) Ne nous éloignons pas...
(Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur)
(Quand seras-tu amoureuse de moi)
(Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer)
(Mais moi, j'attends)

Allez, révèle-moi le secret et la façon de danser
Comment tu te déhanches, tu tournes
Allez, révèle-moi ton secret
Pourquoi les filles courent-elles toujours autour de toi
Allez, révèle-moi le secret, comment tu m'as volé mon cœur
Quand seras-tu amoureuse de moi
Toutes les filles ne sont pas obligées de te désirer
Mais moi, j'attends