Lyrics and translation Subliminal feat. The Shadow - ילד רחוב

ילד רחוב

זה סיפור על ילד רחוב שלא למד לאהוב
למד רק ללכת מכות ולגנוב
כי אין כבר אנשים טובים באמצע הדרך
ההיפך - היום הורגים בשביל כסף
מחלה שממכרת לנייר
כשיש לך הרבה אתה נהיה מאושר
אבל את הפירוש לזה שכחת מזמן
אתה נרקומן על קאש מזומן
סחוט נראה כאילו אין בך עוד מיץ
מזריק עוד צ'ק ואיזה שקל אל הכיס
הכל פתאום נראה אותו דבר
מכרת ת'חיים ש'ך בשביל גודל של מספר
וכלום לא נשאר
פשוט רצית עוד ולא ידעת למה
שהיה לך כבר הרבה מאוד רצית פי כמה
שטרות מקיר לקיר, מתחת לשטיחים
ושבחוץ נהיה קריר קפאת מבפנים
סוגר עוד יום בפחד, לא יכול לישון
עוד לילה ללא נחת, מחפש מקום
סוגר עוד יום בפחד, לא יכול לישון (לא יכול לישון)
עוד לילה ללא נחת, מחפש רק לאהוב
עוד פרחח בדאווין של תותח
בעולם לא מוצלח לשרוד הוא מוכרח
על כתף אחת שטן, על כתף שניה מלאך
לא נוכח, הוא נוצח, שישים ותשע מהפך
במכנס מחזיק אקדח מוכן לפעולה
חי באשליה, יותר נכון בהשאלה
לא נותנים לך - תקח, מרביצים לך - תרצח
שש עשרה מלאו לנער הבלתי מנוצח
טיפש חשב שהוא יחיה לנצח
הוא לא ציפה לקבל ת'כדור במצח
דקירות ודמעות, בתי קברות, סיוטים בלילות
ילדות של החבר'ה זונות
כולם חמומי מוח, משחקי כוח
עוד בן נוער נקטף שרק התחיל לפרוח
אל תגיד חבל, עוד ילד קרימינל
גמרת ת'אוניברסיטה של החיים עם תואר ז"ל
סוגר עוד יום בפחד, לא יכול לישון
עוד לילה ללא נחת, מחפש מקום
סוגר עוד יום בפחד, לא יכול לישון (לא יכול לישון)
עוד לילה ללא נחת, מחפש רק לאהוב
ל"טמעים" עם עיניים גדולות אין בנות
אין כסף, אין איפה לחיות ואין קלאס
זהב על הצוואר - "שופוני יא נאס"
וכל העולם תופס ממך דיסטאנס
השמיים הם הגבול וכמה שתקפוץ 'תה לא תגיע
אבל בגדים מחבלים מוריד בלי להזיע
הרי לכל דבר יש מחיר
אפילו לחיים, רק תראה מזומנים
אני אמרתי זה לא מונופול, אתה תיפול
במחלה הזאת לא נלחמים באקמול
פתאום קורים דברים משונים
דלת חורקת, צעדים, אורות מהבהבים, אתה בסורגים!
כסף קל קיים רק בסרטים, בפנטזיות
ולעיתים גם בעולם הפשע
השריטה שלך נהייתה ממש פצע
קוראים לה תאוות בצע
סוגר עוד יום בפחד, לא יכול לישון
עוד לילה ללא נחת, מחפש מקום
סוגר עוד יום בפחד, לא יכול לישון (לא יכול לישון)
עוד לילה ללא נחת, מחפש רק לאהוב
קוף רואה - קוף עושה, תתפוס מחסה
תשקול צעדים טוב לפני מעשה
תזהר, לא לחטוף כדור לראש ילד
תשתחרר חמור, אל תהיה כבד, עקשן כמו פרד
זה חשוב, תחשוב שוב לפני שתשוב
חבל שזה יהיה סתם עוד סיפור עצוב
כי פעם 'תה למעלה, פעם 'תה למטה
שלא תגמור עם פרצוף מרוח על בלטה
כי מדליק מי שמקליק ת'מחסנית ראשון
"הוא מת?" לא! בכלא עד יומו האחרון
הוא שאקל שץ, ערס, גבר תותח
סע יא טמבל, ברח, לא תנצח ת'אקדח
הוא חשב שיש לו גב אבל הגב תפס זנב
הרים רגליים, טס, ברח, אותו עזב
תפנים, כולם יודעים שיש לך ביצים
רק אל תגמור כמו סרט פורנו על הפנים.

Enfant des rues

C'est l'histoire d'un enfant des rues qui n'a jamais appris à aimer
Il a appris à se battre et à voler
Parce qu'il n'y a plus de bonnes personnes au milieu du chemin
Au contraire, aujourd'hui, on tue pour de l'argent
Une maladie qui rend accro au papier
Quand tu en as beaucoup, tu deviens heureux
Mais tu as oublié le sens de tout ça depuis longtemps
Tu es accro à l'argent liquide
Épuisé, on dirait qu'il ne te reste plus de jus
Tu injecte un autre chèque et quelques pièces dans ta poche
Tout semble soudainement pareil
Tu as vendu ta vie pour la taille d'un nombre
Et il ne reste rien
Tu voulais juste plus et tu ne savais pas pourquoi
Quand tu en avais déjà beaucoup, tu en voulais plusieurs fois plus
Des billets du sol au plafond, sous les tapis
Et dehors, il faisait froid, tu as gelé de l'intérieur
Tu finis une autre journée dans la peur, tu ne peux pas dormir
Une autre nuit sans paix, tu cherches un endroit
Tu finis une autre journée dans la peur, tu ne peux pas dormir (tu ne peux pas dormir)
Une autre nuit sans paix, tu cherches juste à aimer
Un autre voyou dans le rêve d'un canon
Dans un monde raté, il doit survivre
Sur une épaule, le diable, sur l'autre, un ange
Il n'est pas présent, il est vaincu, soixante-neuf volte-face
Il porte un pistolet dans son pantalon, prêt à l'action
Il vit dans l'illusion, ou plutôt en prêt
On ne te donne pas - tu prends, on te frappe - tu tues
Le garçon invincible a eu seize ans
Bête, il pensait qu'il vivrait éternellement
Il ne s'attendait pas à recevoir une balle dans le front
Piqûres et larmes, cimetières, cauchemars la nuit
L'enfance des copains est une prostituée
Tout le monde est fou, jeux de pouvoir
Un autre adolescent cueilli qui ne faisait que commencer à fleurir
Ne dis pas dommage, un autre enfant criminel
Tu as terminé l'université de la vie avec un diplôme de "décédé"
Tu finis une autre journée dans la peur, tu ne peux pas dormir
Une autre nuit sans paix, tu cherches un endroit
Tu finis une autre journée dans la peur, tu ne peux pas dormir (tu ne peux pas dormir)
Une autre nuit sans paix, tu cherches juste à aimer
Les "taupes" aux grands yeux n'ont pas de filles
Pas d'argent, nulle part où vivre et pas de classe
De l'or autour du cou - "Regarde-moi, je suis un sale type"
Et le monde entier te prend à distance
Le ciel est la limite et autant que tu sauteras, tu n'y arriveras pas
Mais les vêtements des terroristes se retirent sans transpirer
Parce que tout a un prix
Même la vie, regarde juste les billets
Je t'avais dit que ce n'était pas un Monopoly, tu vas tomber
Dans cette maladie, on ne se bat pas avec du paracétamol
Soudain, des choses étranges se produisent
Une porte grince, des pas, des lumières clignotent, tu es derrière les barreaux !
L'argent facile n'existe que dans les films, dans les fantasmes
Et parfois aussi dans le monde du crime
Ton égratignure est devenue une vraie blessure
On l'appelle l'avarice
Tu finis une autre journée dans la peur, tu ne peux pas dormir
Une autre nuit sans paix, tu cherches un endroit
Tu finis une autre journée dans la peur, tu ne peux pas dormir (tu ne peux pas dormir)
Une autre nuit sans paix, tu cherches juste à aimer
Le singe voit - le singe fait, trouve refuge
Pèse bien tes pas avant d'agir
Attention, ne pas prendre une balle dans la tête, enfant
Libère-toi, âne, ne sois pas lourd, têtu comme un âne
C'est important, réfléchis bien avant de répondre
Dommage que ce ne soit qu'une autre histoire triste
Parce que tu es en haut une fois, tu es en bas une fois
Ne finis pas avec ton visage étalé sur un trottoir
Parce que c'est celui qui clique sur le chargeur en premier qui allume
"Il est mort ?" Non ! En prison jusqu'à son dernier jour
Il est un "shakal", un voyou, un mec canon
Vas-y, tu es un imbécile, cours, tu ne vaincras pas le pistolet
Il pensait qu'il avait un dos, mais le dos a attrapé une queue
Il a levé les pieds, il a volé, il a couru, il l'a laissé tomber
Comprends, tout le monde sait que tu as des couilles
Ne finis pas comme un film porno sur ton visage.