Lyrics and translation Suboi - Nhung dua Ban

Nhung dua Ban

Gối đầu lên giường nghĩ đến chuyện tương lai
Rồi nhìn tất cả những gì trên tường
Nhớ lại những ai đã bước qua đời mình
Đã viết lên tường mình, đã có trong tập album
Từng bức hình ở đó có người vẫn ở đây
Có người đã đi rồi lắm lúc nhớ lại kỉ niệm xưa
Khi trượt ván dưới mưa khi ăn trưa
Quần áo thì bẩn tóc tai lem nhem mặt mày thì lấm tấm
Dù cho mồ hôi nhễ nhại nhưng vẫn cười tươi
Dưới nắng mặt trời chói chang ai cũng chỉ nghĩ về niềm vui
Được đi chơi với nhau lang thang với cái ván
Nắng mưa vẫn mặc kệ muốn đi khắp Sài Gòn
For the time we′d spent along
For everything that we've been done
Listen to me good
Thanks your mama I got you in my life
So can I, keep you under my skin
I can keep you in memory
You gotta know this important thing
You will never never gone in my heart
Có khi đi sớm từ chín giờ sáng mãi chín giờ tối mới về
Ngồi tạm lề đường ăn kem rủ nhau đi chơi game
Tối về bố la, bài học nhớ đời
Kỉ niệm từ tuổi 15 đến giờ người còn người mất
Có người còn đi khuất chưa kịp khoe cd
Cả một câu giã từ cũng chưa kịp nói có khi nhớ
Nhớ gương mặt, nhớ nụ cười, nhớ những khi đùa giỡn
Nhớ những khi chờ nhau nhớ cả những khi đánh nhau
Đánh nhau không vỡ đầu đánh nhau nhưng không đau
Chỉ đau khi thấy bức hình đã lồng trong khung kính uh
Thế nhé bạn của tôi ơi
I′m bout to see you one day one day, wait for me one day
For the time we'd spent along
For everything that we've been done
Listen to me good
Thanks your mama I got you in my life
So can I, keep you under my skin
I can keep you in memory
You gotta know this important thing
You will never never gone in my heart
So close but so far away
Never never have to say bout every little thought in my mind today
When everytime I wanna see your face
Tell me what you think I have to do
Cuz it′s you
And its true
Our memories aint gonna fade away
For the time we′d spent along
For everything that we've been done
Listen to me good
Thanks your mama I got you in my life
So can I, keep you under my skin
I can keep you in memory
You gotta know this important thing
You will never never gone in my heart
For the time we′d spent along
For everything that we've been done
Listen to me good
Thanks your mama I got you in my life
So can I, keep you under my skin
I can keep you in memory
You gotta know this important thing
You will never never gone in my heart

Nhung dua Ban

Je pose ma tête sur l'oreiller et je pense à l'avenir
Puis je regarde tout ce qui est sur le mur
Je me souviens de ceux qui sont passés dans ma vie
Qui ont écrit sur mon mur, qui sont dans mon album
Chaque photo là-bas a des gens qui sont toujours là
Des gens qui sont partis, et parfois je me souviens des souvenirs d'antan
Quand on faisait du skate sous la pluie, quand on mangeait à midi
Nos vêtements étaient sales, nos cheveux étaient emmêlés, nos visages étaient tachés
Même si la sueur coulait, nous sourions toujours
Sous le soleil éclatant, tout le monde ne pensait qu'à la joie
Se promener ensemble, errer avec la planche
Le soleil et la pluie, on s'en fichait, on voulait parcourir tout Saigon
Pour le temps que nous avons passé ensemble
Pour tout ce que nous avons fait
Écoute-moi bien
Merci à ta maman, tu es dans ma vie
Alors puis-je, te garder sous ma peau
Je peux te garder dans ma mémoire
Tu dois savoir que c'est important
Tu ne partiras jamais, jamais de mon cœur
Parfois tu partais tôt à neuf heures du matin et tu ne rentrais qu'à neuf heures du soir
On s'asseyait sur le bord de la route, on mangeait de la glace, on se retrouvait pour jouer à des jeux
Le soir ton père te grondait, une leçon pour la vie
Des souvenirs de mes 15 ans jusqu'à aujourd'hui, certains sont partis, d'autres restent
Certaines personnes sont parties sans avoir pu montrer leur CD
Même un mot d'adieu, ils n'ont pas pu le dire, parfois je me souviens
Je me souviens de ton visage, de ton sourire, de nos moments de jeux
Je me souviens de nos moments d'attente, je me souviens même de nos moments de bagarre
On se bagarrait, mais on ne se faisait pas mal, on se bagarrait sans douleur
La douleur arrive quand je vois la photo encadrée, uh
Alors, mon ami
Je suis sur le point de te voir un jour, un jour, attends-moi un jour
Pour le temps que nous avons passé ensemble
Pour tout ce que nous avons fait
Écoute-moi bien
Merci à ta maman, tu es dans ma vie
Alors puis-je, te garder sous ma peau
Je peux te garder dans ma mémoire
Tu dois savoir que c'est important
Tu ne partiras jamais, jamais de mon cœur
Si proche, mais si loin
Je n'ai jamais eu à parler de chaque petite pensée dans mon esprit aujourd'hui
Quand chaque fois que je veux voir ton visage
Dis-moi ce que tu penses que je dois faire
Parce que c'est toi
Et c'est vrai
Nos souvenirs ne s'effaceront pas
Pour le temps que nous avons passé ensemble
Pour tout ce que nous avons fait
Écoute-moi bien
Merci à ta maman, tu es dans ma vie
Alors puis-je, te garder sous ma peau
Je peux te garder dans ma mémoire
Tu dois savoir que c'est important
Tu ne partiras jamais, jamais de mon cœur
Pour le temps que nous avons passé ensemble
Pour tout ce que nous avons fait
Écoute-moi bien
Merci à ta maman, tu es dans ma vie
Alors puis-je, te garder sous ma peau
Je peux te garder dans ma mémoire
Tu dois savoir que c'est important
Tu ne partiras jamais, jamais de mon cœur