Lyrics and translation Suboi - Đời

Đời

Trùm chăn nằm êm một giờ đêm
Đeo tai phone chơi game tự nhiên một tên nào điên
Bấm chuông um xùm như cồng chiêng đang lên đồng
Làm ba tôi gồng dậy "cái vụ gì đây?"
Đứa con gái lầm bầm mấy câu rủa thầm
Cắt ngang dệt tầm gai, mày giờ này ai?
Sao không chờ ngày mai hay gặp phải mấy ông trẻ đùa dai
Mình bỏ headphone ra khỏi tai
Khi mà nghe tiếng chân bình bịch sao tôi điên đầu
Tui liền cau mày sao ba cho họ lên lầu
Làm mặt ngầu đứng cực hình đêm khuya
Càu nhàu, lầu bầu nghe gần hơn chính là tiếng chân đất
Nhịp tim thình thịch như là cái beep (ah)
Làm những chuyện không lành đã lên tiếng (ah)
Cồng cộc tiếng cửa "Su, mở cửa ra"
Bất thình lình nhìn thấy hai thanh tra
Chị khóc, kể ba nói muốn nhảy lầu đêm qua
Rồi ba nói là ba nói đùa
Tôi khóc "Ba ơi! con đã làm được gì cho ba"
Coi như thu hoạch không đúng mùa
Nhưng mà đời, vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời, vô thường hư không
Đời, vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời, vô thường hư không
Cây nào lớn mà không có rễ sâu trèo té muốn bể đầu
Về đi khui nắp chai tập hay phá có sao đâu
Ngầu một chữ, ai còn thấy tui đeo cặp kính màu đen
Cả vườn cây với lá, đâu có cần ghen?
Và trong một đêm đời buồn thêm
Con không tin vào tai cú điện thoại mẹ biểu về ngay
Tai nạn ba đo đường, thân ba trên giường mặt sưng nhận không ra
Mẹ nói mất gì phải không ba
Con nít! (tức) nghẹn tới cái mồm mà sao ba biết (ah)
Đời không còn cái gì đâu mà phải tiếc (ah)
Giọng ba lại cất Su đừng khóc con
Ở đời có cái gì là mãi mãi?
Nhưng mà đời
Vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời! Vô thường hư không
Đời! Vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời! Vô thường hư không

La Vie

Je me suis blottie sous les couvertures à une heure du matin
J'ai mis mes écouteurs, j'ai joué à un jeu, et soudain, un fou a sonné
Il a sonné à la porte comme si un gong se mettait à chanter
Mon père s'est réveillé en grognant "Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?"
Sa fille a marmonné quelques jurons
Elle a interrompu le tissage de l'épine, qui es-tu à cette heure ?
Pourquoi ne pas attendre demain ou rencontrer ces jeunes gamins qui aiment à s'amuser ?
J'ai retiré mes écouteurs
Quand j'ai entendu le bruit sourd des pas, j'ai senti ma tête tourner
J'ai froncé les sourcils, pourquoi mon père les a-t-il laissés monter ?
J'ai fait un visage menaçant, c'est un vrai cauchemar à minuit
J'ai marmonné, je me suis plainte, le son des pas sur le sol était encore plus fort
Mon cœur battait comme un bip (ah)
Ces actions malhonnêtes ont commencé à se faire entendre (ah)
Un bruit sourd à la porte "Su, ouvre la porte"
Soudain, j'ai vu deux inspecteurs
Elle a pleuré, disant que son père avait dit qu'il voulait sauter du balcon hier soir
Puis il a dit qu'il plaisantait
J'ai pleuré "Papa ! Qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?"
C'est comme une récolte ratée
Mais la vie est éphémère et vide
S'il te plaît, vis avec un bon cœur
La vie est éphémère et vide
La vie est éphémère et vide
S'il te plaît, vis avec un bon cœur
La vie est éphémère et vide
Quel arbre est grand sans racines profondes, on tombe et on se casse la tête
Va-t'en, ouvre une bouteille, amuse-toi ou détruis, peu importe
Un mot pour être cool, qui me voit encore porter des lunettes noires ?
Tout le jardin avec ses feuilles, pas besoin de jalouser
Et dans une nuit, la vie devient encore plus triste
Je ne crois pas à mes oreilles, un appel téléphonique de ma mère m'a dit de rentrer tout de suite
Un accident de mon père sur la route, son corps sur le lit, son visage enflé, je ne le reconnais pas
Maman a dit qu'il a perdu quelque chose, n'est-ce pas, papa ?
Enfant ! (fâché) je suis tellement contrarié que je n'arrive pas à parler, mais comment le sais-tu ?
Il n'y a rien d'autre dans la vie pour lequel il faut être désolé (ah)
La voix de mon père a repris, Su, ne pleure pas, ma fille
Il n'y a rien de durable dans la vie ?
Mais la vie
Ephémère et vide
S'il te plaît, vis avec un bon cœur
La vie ! Ephémère et vide
La vie ! Ephémère et vide
S'il te plaît, vis avec un bon cœur
La vie ! Ephémère et vide