Lyrics and translation Suboi - Đời

Đời

Trùm chăn nằm êm một giờ đêm
Đeo tai phone chơi game tự nhiên một tên nào điên
Bấm chuông um xùm như cồng chiêng đang lên đồng
Làm ba tôi gồng dậy "cái vụ gì đây?"
Đứa con gái lầm bầm mấy câu rủa thầm
Cắt ngang dệt tầm gai, mày giờ này ai?
Sao không chờ ngày mai hay gặp phải mấy ông trẻ đùa dai
Mình bỏ headphone ra khỏi tai
Khi mà nghe tiếng chân bình bịch sao tôi điên đầu
Tui liền cau mày sao ba cho họ lên lầu
Làm mặt ngầu đứng cực hình đêm khuya
Càu nhàu, lầu bầu nghe gần hơn chính là tiếng chân đất
Nhịp tim thình thịch như là cái beep (ah)
Làm những chuyện không lành đã lên tiếng (ah)
Cồng cộc tiếng cửa "Su, mở cửa ra"
Bất thình lình nhìn thấy hai thanh tra
Chị khóc, kể ba nói muốn nhảy lầu đêm qua
Rồi ba nói là ba nói đùa
Tôi khóc "Ba ơi! con đã làm được gì cho ba"
Coi như thu hoạch không đúng mùa
Nhưng mà đời, vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời, vô thường hư không
Đời, vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời, vô thường hư không
Cây nào lớn mà không có rễ sâu trèo té muốn bể đầu
Về đi khui nắp chai tập hay phá có sao đâu
Ngầu một chữ, ai còn thấy tui đeo cặp kính màu đen
Cả vườn cây với lá, đâu có cần ghen?
Và trong một đêm đời buồn thêm
Con không tin vào tai cú điện thoại mẹ biểu về ngay
Tai nạn ba đo đường, thân ba trên giường mặt sưng nhận không ra
Mẹ nói mất gì phải không ba
Con nít! (tức) nghẹn tới cái mồm mà sao ba biết (ah)
Đời không còn cái gì đâu mà phải tiếc (ah)
Giọng ba lại cất Su đừng khóc con
Ở đời có cái gì là mãi mãi?
Nhưng mà đời
Vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời! Vô thường hư không
Đời! Vô thường hư không
Làm ơn sống tốt cái tấm lòng
Đời! Vô thường hư không

Жизнь

Укрылась одеялом, лежу уютно в час ночи,
В наушниках играю, и тут какой-то псих
Звонит в дверь, как будто бьёт в гонг, шаман что ли,
Разбудил отца: "Что там такое?"
Дочь бормочет проклятия себе под нос,
Прерывая игру, думаю: "Кто там, в такой час?"
Почему не подождать до утра, или это какие-то малолетки прикалываются?
Снимаю наушники,
Слышу тяжелые шаги, и меня это бесит.
Хмурюсь: зачем папа их впустил?
Делаю суровое лицо, стою, как на каторге, посреди ночи,
Ворчу, бормочу, и слышу всё ближе — босые ноги.
Сердце колотится, как этот чёртов сигнал (ах)
Предчувствие чего-то плохого уже зазвучало (ах)
Стук в дверь: "Су, открой!"
Неожиданно вижу двух инспекторов.
Сестра плачет, рассказывает, что папа хотел ночью с крыши прыгнуть.
Потом сказал, что пошутил.
Плачу: "Папа! Что я сделала для тебя?"
Как будто урожай не в сезон.
Но жизнь — это непостоянство, пустота,
Будь добр, живи с чистым сердцем.
Жизнь — это непостоянство, пустота,
Жизнь — это непостоянство, пустота,
Будь добр, живи с чистым сердцем.
Жизнь — это непостоянство, пустота,
Какое дерево большое без глубоких корней, споткнёшься — расшибёшь голову.
Иди, открой бутылку, тренируйся или делай что хочешь, какая разница.
Крутая одним словом, кто ещё меня видит в чёрных очках?
Целый сад деревьев и листьев, зачем завидовать?
И однажды ночью жизнь стала ещё печальнее.
Не верю своим ушам: мама звонит и говорит срочно вернуться.
Авария, папа измерял дорогу, лежит на кровати с опухшим лицом, не узнать.
Мама спрашивает: "Ничего не потерял, пап?"
Маленькая! (злюсь) Комок в горле, откуда папе знать (ах)
В жизни уже ничего не осталось, о чём жалеть (ах)
Папа снова говорит: "Су, не плачь, дочка."
Есть ли в жизни что-то вечное?
Но жизнь
Непостоянство, пустота,
Будь добр, живи с чистым сердцем.
Жизнь! Непостоянство, пустота,
Жизнь! Непостоянство, пустота,
Будь добр, живи с чистым сердцем.
Жизнь! Непостоянство, пустота,