Lyrics and translation Subscale - Shadow Self

Shadow Self

Do you feel safer here underneath your blackened sky?
Can you breathe much clearer now in shadows of your empty life?
Where does your haven lie in love for pain and silent cries?
In inner strain you pray to keep self fulfillment through defeat?

Searching for a perfect way to drown in the failure and selfishly reject everyone around you...

Welcome to the place where dreams disappear in a blink of an eye
And nothing really stays intact so you cannot be some kind of exception

Do you really think that hiding is what will keep you safe?
Do you really think escaping is what will set you free?

Why don't you break these walls and withstand the pain that will set you free?

You are nothing more than just a dancing shadow waiting for the sun to suck you dry
Don't let yourself become a faceless coward waiting for someone to blame for your own mistakes

Do you really think that hiding is what will keep you safe?
Do you really think escaping is what will set you free?

It's so easy to be disappointed and suffocate under the pressure
Of unbearable ease of existence - fragile and uncertain
Slave to your own illusions - let down by misfed emotions
Ran out of places to hide - shadow self, cast aside

Ombre de Soi

Te sens-tu plus en sécurité ici, sous ton ciel noirci ?
Peux-tu respirer plus librement maintenant dans les ombres de ta vie vide ?
Où se trouve ton refuge dans l’amour pour la douleur et les pleurs silencieux ?
Dans ta tension intérieure, pries-tu pour maintenir l’accomplissement personnel à travers la défaite ?

À la recherche d’une façon parfaite de te noyer dans l’échec et de rejeter égoïstement tous ceux qui t’entourent…

Bienvenue à l’endroit où les rêves disparaissent en un clin d’œil
Et rien ne reste vraiment intact, tu ne peux donc pas être une exception

Penses-tu vraiment que te cacher est ce qui te gardera en sécurité ?
Penses-tu vraiment que t’échapper est ce qui te libérera ?

Pourquoi ne brises-tu pas ces murs et ne résistes-tu pas à la douleur qui te libérera ?

Tu n’es rien de plus qu’une ombre dansante attendant que le soleil te dessèche
Ne te laisse pas devenir un lâche sans visage qui attend que quelqu’un d’autre soit blâmé pour tes propres erreurs

Penses-tu vraiment que te cacher est ce qui te gardera en sécurité ?
Penses-tu vraiment que t’échapper est ce qui te libérera ?

Il est si facile d’être déçu et de suffoquer sous la pression
D’une existence facile insupportable - fragile et incertaine
Esclave de tes propres illusions - déçu par des émotions mal nourries
Tu as épuisé les endroits où te cacher - ombre de toi-même, mise de côté