Lyrics and translation Subsonica - Ancora ad odiare (versione domestica)

Ancora ad odiare (versione domestica)

Che non aveva faccia questo lo sapevo
Ed il suo inutile stare lo immaginavo
Ma non pensavo di arrivare ad odiarlo.
E dietro grandi sorrisi io lo sapevo
E mascheravo il suo fare
Io mascheravo il suo fare.

Sia maledetto quel giorno che,sia maledetto quel giorno che
In mezzo a tanta gente ho perso la mia strada.

Perche in occhi avidi Dentro ad occhi avidi
Ho visto un senso di colore più violento.

Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito ancora ad odiare
Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito a farmi del male

Ancora ad odiare
A farmi del male.

Che non aveva faccia questo lo sapevo
Ed il suo inutile stare Lo immaginavo
Ma non pensavo di arrivare ad odiarlo.

E dietro grandi sorrisi io lo sapevo
E mascheravo il suo fare
Io mascheravo il suo fare.

Sia maledetto quel giorno che,sia maledetto quel giorno che
In mezzo a tanta gente ho perso la mia strada.

Perche in occhi avidi Dentro ad occhi avidi
Ho visto un sesso di colore più violento.

Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito a farmi del male
Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito ancora ad odiare

A farmi del male
Ancora ad odiare.

Che non aveva faccia questo lo sapevo
Ed il suo inutile stare Lo immaginavo

Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito ancora ad odiare
Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito a farmi del male

Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito ancora ad odiare
Ringhiando forte più forte al vento
Gridando una, 10 volte 100
Sono riuscito a farmi del male

Ancora ad odiare
A farmi del male.

Encore à détester (version domestique)

Je savais qu'il n'avait pas de visage
Et j'imaginais son inutile présence
Mais je ne pensais pas en arriver à le détester.
Et derrière de grands sourires, je le savais
Et je cachais son comportement
Je cachais son comportement.

Que ce jour soit maudit, que ce jour soit maudit
Au milieu de tant de monde, j'ai perdu mon chemin.

Car dans des yeux avides, dans des yeux avides
J'ai vu une couleur plus violente.

En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi encore à détester
En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi à me faire du mal

Encore à détester
A me faire du mal.

Je savais qu'il n'avait pas de visage
Et son inutile présence, je l'imaginais
Mais je ne pensais pas en arriver à le détester.

Et derrière de grands sourires, je le savais
Et je cachais son comportement
Je cachais son comportement.

Que ce jour soit maudit, que ce jour soit maudit
Au milieu de tant de monde, j'ai perdu mon chemin.

Car dans des yeux avides, dans des yeux avides
J'ai vu une couleur plus violente.

En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi à me faire du mal
En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi encore à détester

A me faire du mal
Encore à détester.

Je savais qu'il n'avait pas de visage
Et son inutile présence, je l'imaginais

En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi encore à détester
En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi à me faire du mal

En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi encore à détester
En grognant fort, plus fort que le vent
En criant une, 10 fois 100
J'ai réussi à me faire du mal

Encore à détester
A me faire du mal.