Lyrics and translation Subsonica - Gente Tranquilla

Gente Tranquilla

C'è sangue dentro il video
Lampeggianti, il fatto è serio
Gente tranquilla, dicono
Riversa dentro un rosso fradicio

Cronaca incomprensibile
Di lame e di follia inspiegabile
Buona famiglia, giurano
Travolti da una notte che non vuole finire

Quanta obbedienza, quanta osservanza
Quella misura che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

A porte chiuse l'incubo
Domestico imprevisto è gelido
Gente tranquilla, giurano
Gente che chiedeva dove andremo a finire

E ogni certezza è brivido
Che massacra la tua quiete attorno al televisore

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

Un demone tascabile, l'ombra clandestina, un crimine
La colpa è indispensabile per sopportare l'incubo che non vuol finire
Un demone tascabile, un'ombra clandestina, un crimine
La colpa è indispensabile per sopportare un vuoto che non vuole finire

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile che non vuoi sapere

L'intransigenza, l'intolleranza
Servite a tavola son pugni sul cuore
Di chi ti ascolta e poi soffoca in silenzio
Vite represse incorniciate d'onore

Quanta obbedienza, quanta osservanza
L'educazione che si deve ottenere
Tra le pareti che ingoiano violenza
Così invisibile...

Тихие люди

В видео кровь,
Мигают огни, дело серьезное.
Тихие люди, говорят они,
Лежат в луже красной.

Непонятные новости
О лезвиях и безумии необъяснимом.
Хорошая семья, клянутся,
Поглощенные ночью, которая не хочет кончаться.

Сколько послушания, сколько соблюдения правил,
Мера, которую нужно соблюдать,
Между стен, которые поглощают насилие,
Настолько незаметное, что ты не хочешь знать.

Непримиримость, нетерпимость
Подаются к столу, как удары в сердце
Того, кто тебя слушает, а потом задыхается в тишине.
Подавленные жизни, обрамленные почетом.

За закрытыми дверями кошмар,
Домашний, неожиданный, ледяной.
Тихие люди, клянутся,
Люди, которые спрашивали, чем все это кончится.

И каждая уверенность — дрожь,
Которая разрушает твой покой перед телевизором.

Сколько послушания, сколько соблюдения правил,
Воспитание, которое нужно получить,
Между стен, которые поглощают насилие,
Настолько незаметное, что ты не хочешь знать.

Непримиримость, нетерпимость
Подаются к столу, как удары в сердце
Того, кто тебя слушает, а потом задыхается в тишине.
Подавленные жизни, обрамленные почетом.

Карманный демон, тайная тень, преступление,
Вина необходима, чтобы вынести кошмар, который не хочет кончаться.
Карманный демон, тайная тень, преступление,
Вина необходима, чтобы вынести пустоту, которая не хочет кончаться.

Сколько послушания, сколько соблюдения правил,
Воспитание, которое нужно получить,
Между стен, которые поглощают насилие,
Настолько незаметное, что ты не хочешь знать.

Непримиримость, нетерпимость
Подаются к столу, как удары в сердце
Того, кто тебя слушает, а потом задыхается в тишине.
Подавленные жизни, обрамленные почетом.

Сколько послушания, сколько соблюдения правил,
Воспитание, которое нужно получить,
Между стен, которые поглощают насилие,
Настолько незаметное, что ты не хочешь знать.

Непримиримость, нетерпимость
Подаются к столу, как удары в сердце
Того, кто тебя слушает, а потом задыхается в тишине.
Подавленные жизни, обрамленные почетом.

Сколько послушания, сколько соблюдения правил,
Воспитание, которое нужно получить,
Между стен, которые поглощают насилие,
Настолько незаметное...