L'Errore (Live 2006) - Subsonica translation in German

L'Errore (Live 2006)

Il buio che scava dentro te, è denso e ti fa piangere
è tempo di farlo in silenzio
Un lampo le grida intorno a te, tutto sembrava facile
è tutto ora è fragile e spento

Neanche più il tempo di renderti conto che sei solo e a fondo
Neanche più il tempo di renderti conto che sei solo e a fondo

E' forse la prima volta che è così reale e gelido
Non puoi più riavvolgere il tempo

Neanche più il senso di renderti conto che sei solo e a fondo
Neanche più il senso di renderti conto che sei solo e a fondo

Solo un rimorso che graffia il dolore, e sei solo e a fondo
Solo uno schianto più acuto nel cuore

Perso non più contatto più niente, se tutto cambia in un istante
In guardia e costantemente, fuori controllo
Perso non più certezze più niente, il vuoto accorcia le distanze
In fuga e costantemente, pronto allo scontro

Il buio rappreso dentro te, le conseguenze ruvide
L'errore riflesso in un lampo

E' un taglio che resta a fondo se, se riesci a sopravvivere
Ma tutto ora è fragile e spento

Neanche più il tempo di renderti conto che sei solo e a fondo
Solo uno schianto più acuto nel cuore

Perso non più contatto più niente, se tutto cambia in un istante
In guardia e costantemente, fuori controllo
Perso non più certezze più niente, il vuoto accorcia le distanze
In fuga e costantemente, pronto allo scontro

Solo disconnetterti un istante, quasi fosse tregua come fosse prima
Solo disconnetterti un istante, quasi fosse tregua come fosse prima
Solo disconnetterti un istante, quasi fosse tregua come fosse prima
Solo disconnetterti un istante, quasi fosse tregua come fosse prima

Perso non più contatto più niente, se tutto cambia in un istante
In guardia e costantemente, fuori controllo
Perso non più certezze più niente, il vuoto accorcia le distanze
In fuga e costantemente, pronto allo scontro

Perso non più contatto più niente, se tutto cambia in un istante
In guardia e costantemente, fuori controllo
Perso non più certezze più niente, il vuoto accorcia le distanze
In fuga e costantemente, pronto allo scontro

Der Fehler (Live 2006)

Die Dunkelheit, die sich in dich gräbt, ist dicht und bringt dich zum Weinen
es ist Zeit, es schweigend zu tun
Ein Blitz, die Schreie um dich herum, alles schien einfach
alles ist jetzt zerbrechlich und erloschen

Nicht einmal mehr die Zeit zu begreifen, dass du allein und am Boden bist
Nicht einmal mehr die Zeit zu begreifen, dass du allein und am Boden bist

Es ist vielleicht das erste Mal, dass es so real und eisig ist
Du kannst die Zeit nicht mehr zurückspulen

Nicht einmal mehr das Gefühl zu begreifen, dass du allein und am Boden bist
Nicht einmal mehr das Gefühl zu begreifen, dass du allein und am Boden bist

Nur ein Bedauern, das den Schmerz aufkratzt, und du bist allein und am Boden
Nur ein schärferer Schlag im Herzen

Verloren, kein Kontakt mehr, nichts mehr, wenn sich alles in einem Augenblick ändert
Auf der Hut und ständig, außer Kontrolle
Verloren, keine Gewissheiten mehr, nichts mehr, die Leere verkürzt die Distanzen
Auf der Flucht und ständig, bereit zur Konfrontation

Die erstarrte Dunkelheit in dir, die rauen Konsequenzen
Der Fehler, gespiegelt in einem Blitz

Es ist ein Schnitt, der tief bleibt, wenn, wenn es dir gelingt zu überleben
Aber alles ist jetzt zerbrechlich und erloschen

Nicht einmal mehr die Zeit zu begreifen, dass du allein und am Boden bist
Nur ein schärferer Schlag im Herzen

Verloren, kein Kontakt mehr, nichts mehr, wenn sich alles in einem Augenblick ändert
Auf der Hut und ständig, außer Kontrolle
Verloren, keine Gewissheiten mehr, nichts mehr, die Leere verkürzt die Distanzen
Auf der Flucht und ständig, bereit zur Konfrontation

Nur dich einen Augenblick ausklinken, als wäre es Waffenstillstand, als wäre es wie früher
Nur dich einen Augenblick ausklinken, als wäre es Waffenstillstand, als wäre es wie früher
Nur dich einen Augenblick ausklinken, als wäre es Waffenstillstand, als wäre es wie früher
Nur dich einen Augenblick ausklinken, als wäre es Waffenstillstand, als wäre es wie früher

Verloren, kein Kontakt mehr, nichts mehr, wenn sich alles in einem Augenblick ändert
Auf der Hut und ständig, außer Kontrolle
Verloren, keine Gewissheiten mehr, nichts mehr, die Leere verkürzt die Distanzen
Auf der Flucht und ständig, bereit zur Konfrontation

Verloren, kein Kontakt mehr, nichts mehr, wenn sich alles in einem Augenblick ändert
Auf der Hut und ständig, außer Kontrolle
Verloren, keine Gewissheiten mehr, nichts mehr, die Leere verkürzt die Distanzen
Auf der Flucht und ständig, bereit zur Konfrontation