Piombo - Subsonica translation in German

Piombo

Chiazze di sangue, giornate di sole
Le dita sull'asfalto, l'arma già scarica.
Giovane vita in un gesso sottile
Tutto finisce, in terra resta una sagoma.

Fanti e pedine, scacchiere di morte
La merce nel sistema è l'unica regola
Rischiare tutto e non essere niente
Nel male scuro che travolge ogni pietà.

L'aria è più pesante che mai quando un fantasma ci ruba l'ossigeno
Quando il futuro è solo piombo su queste città
Sotto una cupola che sembra la normalità.
L'aria è più pesante che mai e brucia tanto che manca l'ossigeno
Troppi silenzi in quel cemento che già sanguina
Troppe speranze nel mirino che ora luccica.

Se un sogno non raggiunge neanche il mattino
Se le illusioni sono scorie di umanità
Come fare a coniugare un verbo al futuro
Quando il futuro è solo appalto di tenebra.

Dentro una terra di sole e veleni
C'è un paradiso infestato dai demoni
Spettri temuti con nomi e cognomi
Che tremano solo di fronte alla verità
Quella del coraggio di chi sfida l'oscurità,
Quella di chi scrive denunciando la sua realtà,
Le anime striscianti che proteggono l'incubo
Sotto la scorta di un domani che scotterà.

Blei

Blutflecken, Sonnentage
Die Finger auf dem Asphalt, die Waffe schon entladen.
Junges Leben in einem dünnen Kreideumriss
Alles endet, am Boden bleibt ein Umriss.

Fußsoldaten und Bauern, Schachbretter des Todes
Die Ware im System ist die einzige Regel
Alles riskieren und nichts sein
Im dunklen Bösen, das jedes Mitleid mitreißt.

Die Luft ist schwerer als je zuvor, wenn ein Geist uns den Sauerstoff stiehlt
Wenn die Zukunft nur Blei über diesen Städten ist
Unter einer Kuppel, die wie Normalität erscheint.
Die Luft ist schwerer als je zuvor und brennt so sehr, dass der Sauerstoff fehlt
Zu viele Stillen in diesem Beton, der schon blutet
Zu viele Hoffnungen im Fadenkreuz, das jetzt glänzt.

Wenn ein Traum nicht einmal den Morgen erreicht
Wenn Illusionen Abfallprodukte der Menschheit sind
Wie soll man ein Verb in die Zukunft konjugieren
Wenn die Zukunft nur ein Auftrag der Finsternis ist.

In einem Land aus Sonne und Giften
Gibt es ein Paradies, heimgesucht von Dämonen
Gefürchtete Gespenster mit Vor- und Nachnamen
Die nur vor der Wahrheit zittern
Jener des Mutes dessen, der die Dunkelheit herausfordert,
Jener dessen, der schreibend seine Realität anprangert,
Die kriechenden Seelen, die den Albtraum schützen
Unter dem Geleitschutz eines Morgens, das brennen wird.