Lyrics and translation Subsonica - Veleno

Veleno

Come gli adesivi che si staccano
Lascio che le cose ora succedano
Quante circostanze si riattivano
Fuori dai circuiti della volontà.

Come il vento gioca con la plastica
Vedo trasportata la mia dignità.

Oggi tradisco la stabilità
Senza attenuanti e nessuna pietà.
Oggi il mio passato mi ricorda che
Io non so sfuggirti senza fingere.

E che non posso sentirmi libero
Dalla tua corda, dal tuo patibolo.

E un'altra volta mi avvicinerò
Alla tua bocca mi avvicinerò
E un'altra volta mi avvelenerò
Del tuo veleno mi avvelenerò.

Come gli adesivi che si staccano
Come le cerniere che si incastrano
Come interruttori che non scattano
O caricatori che si inceppano

Io tradisco le ultime mie volontà.
Tutte le promesse ora si infrangono.

Penso ai tuoi crimini senza pietà
Contro la mia ingenua umanità.

Scelgo di dissolvermi dentro di te
Mentre tu saccheggi le mie lacrime.

E sarò cieco, forse libero
Solo nell'alba di un patibolo.
Dentro una storia senza più titolo
Scegliendo un ruolo senza credito
Strappando il fiore più carnivoro
Io cerco il fuoco e mi brucerò.

E un'altra volta mi avvicinerò
Alla tua bocca mi avvicinerò
E un'altra volta mi avvelenerò
Del tuo veleno mi avvelenerò

Poison

Comme les autocollants qui se détachent
Je laisse les choses arriver maintenant
Combien de circonstances se réactivent
Hors des circuits de la volonté.

Comme le vent joue avec le plastique
Je vois ma dignité transportée.

Aujourd'hui, je trahis la stabilité
Sans excuse et sans pitié.
Aujourd'hui, mon passé me rappelle que
Je ne sais pas t'échapper sans feindre.

Et que je ne peux pas me sentir libre
De ta corde, de ton gibet.

Et une fois de plus, je m'approcherai
De ta bouche, je m'approcherai
Et une fois de plus, je m'empoisonnerai
De ton poison, je m'empoisonnerai.

Comme les autocollants qui se détachent
Comme les fermetures éclair qui s'emboîtent
Comme des interrupteurs qui ne déclenchent pas
Ou des chargeurs qui se bloquent

Je trahis mes dernières volontés.
Toutes les promesses se brisent maintenant.

Je pense à tes crimes sans pitié
Contre mon humanité naïve.

Je choisis de me dissoudre en toi
Alors que tu pilles mes larmes.

Et je serai aveugle, peut-être libre
Seulement à l'aube d'un gibet.
Dans une histoire sans titre
Choisissant un rôle sans crédit
Arrachant la fleur la plus carnivore
Je cherche le feu et je brûlerai.

Et une fois de plus, je m'approcherai
De ta bouche, je m'approcherai
Et une fois de plus, je m'empoisonnerai
De ton poison, je m'empoisonnerai