Make Believe - Substantial translation in French

Make Believe

INTRO (Sample)
I wish you were real
Instead of make believe.

VERSE
Where everything's fair, people live without care
Unless it's coupled with health, we would all share the wealth
Where our planet won't melt, don't like the hand you were delt
It's no biggie for real, you just tell them re-deal
And you'd learn how to play your cards right from the day
You saw light and could make it alright anyway
Your life would be great so all I gotta say
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)
Where my daughter could play and there's no possible way
She could be kidnapped or raped or even hit by a stray
Where relationships last like my grandparents
And nobody is glass, you know, transparent
Unbreakable soul, we'd be great as a whole
Unafraid to be bold till we're taking control
Even making our goals but it's fake, yeah I know!
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)

'Ma speak on it
Then come up with a plot, give it all I got then sleep on it
And I just might pray before I rest I say
"I wish you were real" Amen. Yeah. (I can dream, can't I?!)

VERSE 2
Where you wouldn't need drugs to get rid of your pain
All you need is love would be more than a saying
We would value our people and not the money they earn
We'd never stop growing always looking for something to learn
And our women would know that their scalp ain't something to burn
You were beautiful long before you were fuckin' with perms
Tummy tucks, implants and such
Girl "I wish you were real" (I can dream, can't I?!)
Where there's only crabs on your plate or in the sea
Then maybe I wouldn't have bastards hatin' on me
Where hate don't exist and happiness thrives
Where we struggle much less and live happier lives
We'd believe in ourselves like we believe in God
Wouldn't be up in jail life wouldn't be this hard
I know this dream is far fetched, I guess
But "I wish you were real" (I can dream, can't I?!)

Where people stop wishin' and start completing their mission
Where we all would teach fishin' always eager to listen
Where the industries stable and people pay you your fee
Then maybe I would be able to do this youth work for free
Where there's no need for a center for Alternative Learning
And the teachers would be worthy of the money they're earning
Better education, constant elevation
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)
I work toward it everyday so I can make you see
The world I'm talking about ain't just gotta be make believe
So whenever you decide to do more than complain
Maybe the world would change instead of more of the same
Children in horrible pain, floss without any AIM
Lost, trying to maintain cause their family's lame
They need some dedication even a better nation
"I wish you were real" (I can dream, can't I?!)

HOOK

Faire semblant

INTRO (Sample)
J’aimerais que tu sois réelle
Au lieu d’être un rêve.

COUPLET
Où tout est juste, les gens vivent sans soucis
À moins que ce ne soit lié à la santé, nous partagerions tous la richesse
Où notre planète ne fondrait pas, si la main que tu as reçue ne te plaît pas
Ce n’est pas grave, tu peux demander à redistribuer
Et tu apprendrais à bien jouer tes cartes dès le jour
Où tu as vu la lumière et que tu pourrais tout arranger
Ta vie serait belle, alors tout ce que j’ai à dire
« J’aimerais que tu sois réelle » (Je peux rêver, non ?!)
Où ma fille pourrait jouer et où il n’y aurait aucun moyen
Qu’elle soit kidnappée, violée ou même touchée par une balle perdue
Où les relations durent comme celles de mes grands-parents
Et où personne n’est transparent
Âme incassable, nous serions géniaux dans l’ensemble
N’ayant pas peur d’être audacieux jusqu’à ce que nous prenions le contrôle
Même en atteignant nos objectifs, mais c’est faux, oui je sais !
« J’aimerais que tu sois réelle » (Je peux rêver, non ?!)

‘Maman en parle
Puis trouve un plan, donne tout ce que j’ai, puis dors dessus
Et je pourrais prier avant de me reposer et dire
« J’aimerais que tu sois réelle » Amen. Ouais. (Je peux rêver, non ?!)

COUPLET 2
Où tu n’aurais pas besoin de drogues pour te débarrasser de ta douleur
Tout ce dont tu as besoin, c’est d’amour, serait plus qu’un dicton
Nous valoriserions notre peuple et non l’argent qu’il gagne
Nous ne cesserions jamais de grandir, toujours à la recherche de nouvelles choses à apprendre
Et nos femmes sauraient que leur cuir chevelu n’est pas quelque chose à brûler
Tu étais belle bien avant de te foutre des permanentes
Des plasties abdominales, des implants et autres
Meuf, « J’aimerais que tu sois réelle » (Je peux rêver, non ?!)
Où il n’y aurait que des crabes dans ton assiette ou dans la mer
Alors peut-être que je n’aurais pas de bâtards qui me détestent
Où la haine n’existe pas et où le bonheur règne
Où nous lutterions beaucoup moins et vivrions une vie plus heureuse
Nous croirions en nous-mêmes comme nous croyons en Dieu
Nous ne serions pas en prison, la vie ne serait pas si dure
Je sais que ce rêve est tiré par les cheveux, je suppose
Mais « J’aimerais que tu sois réelle » (Je peux rêver, non ?!)

Où les gens arrêtent de souhaiter et commencent à accomplir leur mission
Où nous apprendrions tous à pêcher, toujours désireux d’écouter
Où les industries seraient stables et les gens te paieraient tes honoraires
Alors peut-être que je pourrais faire ce travail de jeunesse gratuitement
Où il n’y aurait pas besoin d’un centre d’apprentissage alternatif
Et où les enseignants mériteraient l’argent qu’ils gagnent
Une meilleure éducation, une élévation constante
« J’aimerais que tu sois réelle » (Je peux rêver, non ?!)
Je travaille pour ça tous les jours afin que tu puisses voir
Que le monde dont je parle ne doit pas être qu’un rêve
Alors chaque fois que tu décides de faire plus que te plaindre
Peut-être que le monde changerait au lieu d’être toujours le même
Des enfants dans une douleur atroce, utiliser du fil dentaire sans but précis
Perdus, essayant de tenir le coup parce que leur famille est nulle
Ils ont besoin de dévouement, même d’une meilleure nation
« J’aimerais que tu sois réelle » (Je peux rêver, non ?!)

REPRISE