Umoja - Substantial translation in French

Umoja

VERSE 1
Could've made a baby mom out of ya' but I figured wife was better
I wrote Eclipse for you instead of writing letters
You held down through my endeavors and in turn
We gained experience through rotten weather and we learned...
That above this fog is Cloud 9
Visibility's low but I don't let cloud mine
I see you... but this ain't Pandora
But fight for your man and you know he'll fight for ya'
But in the meantime... we keep Peace & Order
Plant food for thought and keep our seed watered
Like many before us we could play this solo
But we make a better chorus 'cause we make great music (together)
An imperfect harmony
Couple scars but we're durable like mahogany
And over the years it may crack and splinter
When it's colder that last year's winter but we hold it (together)
Like our lives depended on it
No fluff, built this with the proper components!
That's why...

HOOK
(Together)
(Together)

VERSE 2
Uh-huh! What's unity without family, right? Eh...
Pops in the cemetery, bro was in the military
Mom ain't got a mister and I got 5 sisters
Only two I'm not in contact with. No grudges,
Man I'm too old to be on that ish. Still love'em and
If you're listening I hope life's treating you well
And your thirst for success too strong for you to fail
Lesson learned from my fam, in fact
The very thing that helped me make it through hell and back
And I'm cool.
How fire gon' burn the sun? Don't be a fool
I learned what resilient meant because of you and (together)
We continue to make it through
Cancer, Mental Illness, Diabetes, and who...
Knows what else but I'll tell you what we can do
Raise our kids healthier and wiser but we gotta do it (together)
For Dillain, Octy, & Ren Ren
And all my little fam, a better future's within them... yeah!

HOOK

VERSE 3
Yo...
I ain't even gotta know you to show you love
'Cause nowadays complete strangers could be your blood
So I treat everybody like a cous' on a GP
Until your attitude switch from love to "bleep" me
Everybody and their mama from the street
But when it need improvements, they forget it completely
How you gonna make a child and not raise'em
Tell me, can you love your God and not praise him?
Same goes for your offspring or it fall on...
Me to make everything alright when it's all wrong
Call on me, we share a common enemy
Inner-turmoil from not knowing our true identity
Turn our backs on the exact ones we should bond with
I got your back young we need action to make progress (Together)
We can conquer any nonsense
Invest in one another and our people shall profit
Lets start it!

HOOK

Umoja

VERSE 1
J’aurais pu faire de toi la mère de mon enfant, mais j’ai pensé que la femme était mieux
J’ai écrit Eclipse pour toi au lieu d’écrire des lettres
Tu as tenu bon pendant mes efforts et en retour
Nous avons gagné de l’expérience par mauvais temps et nous avons appris...
Qu’au-dessus de ce brouillard se trouve le nuage n°9
La visibilité est faible, mais je ne laisse pas le nuage me miner
Je te vois... mais ce n’est pas Pandora
Mais bats-toi pour ton homme et tu sais qu’il se battra pour toi
Mais en attendant... nous maintenons la paix et l’ordre
Planter de la nourriture pour la pensée et garder notre graine arrosée
Comme beaucoup avant nous, nous pourrions jouer ce solo
Mais nous faisons un meilleur chœur parce que nous faisons de la bonne musique (ensemble)
Une harmonie imparfaite
Quelques cicatrices, mais nous sommes durables comme l’acajou
Et au fil des années, il peut se fissurer et s’écailler
Quand il fait plus froid que l’hiver dernier, mais nous le tenons (ensemble)
Comme si nos vies en dépendaient
Pas de fioritures, nous avons construit ça avec les bons composants !
C’est pourquoi...

HOOK
(Ensemble)
(Ensemble)

VERSE 2
Uh-huh ! Qu’est-ce que l’unité sans famille, hein ? Eh...
Papa au cimetière, mon frère était dans l’armée
Maman n’a pas de monsieur et j’ai 5 sœurs
Je n’ai plus de contact avec deux d’entre elles. Pas de rancune,
Je suis trop vieux pour ce genre de choses. Je les aime quand même et
Si tu écoutes, j’espère que la vie te traite bien
Et que ta soif de succès est trop forte pour que tu échoues
Leçon apprise de ma famille, en fait
La seule chose qui m’a aidé à traverser l’enfer et à revenir
Et je suis cool.
Comment le feu peut-il brûler le soleil ? Ne sois pas stupide
J’ai appris ce que signifiait résilient grâce à toi et (ensemble)
Nous continuons à y arriver
Cancer, maladie mentale, diabète, et qui...
Sait quoi d’autre, mais je vais te dire ce que nous pouvons faire
Élever nos enfants en meilleure santé et plus sages, mais nous devons le faire (ensemble)
Pour Dillain, Octy et Ren Ren
Et toute ma petite famille, un avenir meilleur se trouve en eux... oui !

HOOK

VERSE 3
Yo...
Je n’ai même pas besoin de te connaître pour te montrer de l’amour
Parce que de nos jours, des inconnus peuvent être de ton sang
Donc je traite tout le monde comme un cousin sur un GP
Jusqu’à ce que ton attitude change de l’amour au « bip » moi
Tout le monde et sa mère dans la rue
Mais quand il faut des améliorations, ils l’oublient complètement
Comment peux-tu faire un enfant et ne pas l’élever ?
Dis-moi, peux-tu aimer ton Dieu et ne pas le louer ?
Il en va de même pour ta progéniture, sinon ça tombe sur...
Moi pour arranger tout ça quand tout va mal
Appelez-moi, nous partageons un ennemi commun
Des tourments intérieurs à ne pas connaître notre vraie identité
Tourner le dos à ceux-là mêmes avec qui nous devrions nous lier
J’ai ton dos, jeune, nous avons besoin d’action pour progresser (ensemble)
Nous pouvons vaincre n’importe quelle bêtise
Investissez les uns dans les autres et notre peuple profitera
Commençons !

HOOK