Lyrics and translation Suburban Legends - Forever in the Friendzone

Forever in the Friendzone

You're my best friend
But I wanna be more than this
You know I'd do anything for your kiss
But I'm stuck in a position, the worst condition
My current situation with you
End up on the wrong side of the road
Wrong turn, brigde burned
Now we're far too close
When I see you with a guy my heart explodes
Is that just how it goes?
(Whoo-hooo-hoooo)
I just wanna get you girl
But oh no
These are the breaks you'll never know
I'll be your best friend here forever
(But I wanna be more to you)
To scared to say "We'll be together"
(So you should know the truth)
The truth is got everything I need right here
(Except for you)
I'm giving up, I'll call it home
Forever in the friendzone!
(Whoo-hooo-hoooo)

Another weekend, you got me holding your purse again
Watching you trying on clothes for him
Sitting here trying to pretend
No one knows that I'm so infatuated with you
Talk, talk, just keep on talking about your boy- friends
Always talkin' about your boy- friends
What about me?
Is that just how it goes?
(Whoo-hooo-hoooo)
(I just wanna get you girl)
But oh no
These are the breaks you'll never know
I'll be your best friend here forever
(But I wanna be more to you)
To scared to say "We'll be together"
(So you should know the truth)
The truth is got everything I need right here
(Except for you)
I'm giving up, I'll call it home
Forever in the friendzone!

Forever in the friendzone!

You don't know you build me up
Never know you let me down (Let me down)
I'll be there to pick you up
When your boyfriend's messing around (Stop messing around!)
You are the best of me, I'll never let go (Let go)
I'm with you now and forever trapped in the friendzone
I'll be your best friend here forever
(But I wanna be more to you)
To scared to say "We'll be together"
The truth is got everything I need right here
(Except for you)
I'm giving up, I'll call it home
Forever in the friendzone!
I... I... I'm forever in the friend zone
I... I... I'm forever in the friend zone
The truth is got everything I need right here
(Except for you)
I'm giving up, I'll call it home
Forever in the friendzone!

Pour toujours dans la friendzone

Tu es ma meilleure amie
Mais j'aimerais être plus que ça
Tu sais que je ferais n'importe quoi pour tes baisers
Mais je suis coincé dans une situation, la pire des conditions
Ma situation actuelle avec toi
Je me retrouve du mauvais côté de la route
Mauvais tournant, pont brûlé
Maintenant, nous sommes trop proches
Quand je te vois avec un mec, mon cœur explose
Est-ce que c'est comme ça que ça se passe ?
(Whoo-hooo-hoooo)
Je veux juste t'avoir, ma fille
Mais oh non
Ce sont les coups de théâtre que tu ne connaîtras jamais
Je serai ton meilleur ami pour toujours
(Mais j'aimerais être plus pour toi)
Trop effrayé pour dire "Nous serons ensemble"
(Alors tu devrais connaître la vérité)
La vérité, c'est que j'ai tout ce dont j'ai besoin ici
(Sauf toi)
J'abandonne, je l'appellerai chez moi
Pour toujours dans la friendzone !
(Whoo-hooo-hoooo)

Encore un week-end, tu me fais tenir ton sac à main encore
Je te regarde essayer des vêtements pour lui
Assis ici, essayant de faire semblant
Personne ne sait que je suis tellement amoureux de toi
Parle, parle, continue à parler de tes copains
Parle toujours de tes copains
Et moi ?
Est-ce que c'est comme ça que ça se passe ?
(Whoo-hooo-hoooo)
(Je veux juste t'avoir, ma fille)
Mais oh non
Ce sont les coups de théâtre que tu ne connaîtras jamais
Je serai ton meilleur ami pour toujours
(Mais j'aimerais être plus pour toi)
Trop effrayé pour dire "Nous serons ensemble"
(Alors tu devrais connaître la vérité)
La vérité, c'est que j'ai tout ce dont j'ai besoin ici
(Sauf toi)
J'abandonne, je l'appellerai chez moi
Pour toujours dans la friendzone !

Pour toujours dans la friendzone !

Tu ne sais pas que tu me construis
Tu ne sais pas que tu me déçois (Tu me déçois)
Je serai là pour te ramasser
Quand ton copain triche (Arrête de tricher !)
Tu es le meilleur de moi, je ne lâcherai jamais prise (Je ne lâcherai jamais prise)
Je suis avec toi maintenant et pour toujours piégé dans la friendzone
Je serai ton meilleur ami pour toujours
(Mais j'aimerais être plus pour toi)
Trop effrayé pour dire "Nous serons ensemble"
La vérité, c'est que j'ai tout ce dont j'ai besoin ici
(Sauf toi)
J'abandonne, je l'appellerai chez moi
Pour toujours dans la friendzone !
Je... je... je suis pour toujours dans la friendzone
Je... je... je suis pour toujours dans la friendzone
La vérité, c'est que j'ai tout ce dont j'ai besoin ici
(Sauf toi)
J'abandonne, je l'appellerai chez moi
Pour toujours dans la friendzone !