Lyrics and translation Subway to Sally feat. Chris Harms - Island

Island

Du willst die Freiheit und Abenteuer
Stets und ständig fort
Du sehnst dich stehts nach der weiten Ferne
Süd, Ost, West und Nord
Du willst dich selbst und die Welt verändern
Willst gern anders sein
Du sagst es liegt dir viel an andern Menschen
Doch du reist allein
Dein Leben, sagst du, wär ein Uhrwerk
Und es tickt von früh bis spät
Wir wünschen dir von Herzen sehr
Dass es dir besser geht
(Und grüß uns Gott wenn er vorbeikommt!)
(Nimm dir alle Zeit der Welt!)
(Dann wander doch nach Island aus!)
Fahre wohl und schau nicht mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
(Und änder deinen Namen,)
(denn sonst schicken wir dir Karten!)
(Und änder deinen Namen,)
(denn sonst schicken wir dir Karten!)
Du willst so gern in der Stille leben
An einem See
Gott und den silbernen Fischen lauschen
Sagst uns bald Adé
Wir wünschen dir von Herzen sehr
Dass es dir besser geht
(Und grüß uns Gott wenn er vorbeikommt!)
(Nimm dir alle Zeit der Welt!)
(Dann wander doch nach Island aus!)
Fahre wohl und schau nicht mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
(Und änder deinen Namen,)
(denn sonst schicken wir dir Karten)
(Fahre wohl und komm nie mehr zurück!)
(Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück!)
(Und änder deinen Namen,)
(denn sonst schicken wir dir Karten!)
Dein Herz will über den Wolken schweben
So wie im Gedicht
Du willst so frei wie die Vögel fliegen
Hell im Sonnenlicht
Wir wünschen dir von Herzen sehr
Dass es dir besser geht
(Dann wander doch nach Island aus!)
Fahre wohl und schau nicht mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
(Und änder deinen Namen,)
(Denn sonst schicken wir dir Karten!)
Fahre wohl und komm nie mehr zurück
Fahre wohl, wir wünschen dir viel Glück
(Und änder deinen Namen,)
(denn sonst schicken wir dir Karten!)
(Und änder deinen Namen,)
(denn sonst schicken wir dir Karten!)

Island

You crave freedom and adventure,
Always on the move.
You yearn for the distant horizon,
South, East, West and North.
You want to change yourself and the world,
Longing to be different.
You say you care deeply for others,
Yet you travel alone.
Your life, you say, is a clockwork,
Ticking from dawn till dusk.
We wholeheartedly wish for you,
That things get better.
(And say hello to God if he passes by!)
(Take all the time in the world!)
(Why not emigrate to Iceland!)
Farewell, and don't look back.
Farewell, we wish you all the best.
Farewell, and never come back.
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)
You long to live in silence,
By a lake's gentle shore.
Listening to God and the silver fishes,
Soon bidding us adieu.
We wholeheartedly wish for you,
That things get better.
(And say hello to God if he passes by!)
(Take all the time in the world!)
(Why not emigrate to Iceland!)
Farewell, and don't look back.
Farewell, we wish you all the best.
Farewell, and never come back.
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)
(Farewell, and never come back!)
(Farewell, we wish you all the best!)
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)
Your heart wants to soar above the clouds,
Just like in the poem.
You want to fly free like the birds,
Bright in the sunlight.
We wholeheartedly wish for you,
That things get better.
(Why not emigrate to Iceland!)
Farewell, and don't look back.
Farewell, we wish you all the best.
Farewell, and never come back.
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)
Farewell, and never come back.
Farewell, we wish you all the best.
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)
(And change your name,)
(otherwise we'll send you postcards!)