Lyrics and translation Subway to Sally - Arme Ellen Schmitt

Arme Ellen Schmitt

Man fand sie dort hinter dem Haus,
Ein Tuch im Mund und Blei im Leib,
So lag sie da, zwei Tage schon
In ihrem schönsten Kleid

Es war so traurig, sie zu sehn,
Was war nur geschehn?

Arme, arme Ellen Schmitt,
Ein Schuss ins Herz und du warst tot.
Arme, arme Ellen Schmitt
Sie fanden dich im Morgenrot.

In einem zimmer unterm Dach
Gab sie sich hin dem jungen Mann,
Der erst ihr Liebster war und dann,
Als Mörder wieder kam.

Es war so traurig, sie zu sehn,
Wie konnte all dies nur geschehn?

Arme, arme Ellen Schmitt,
Ein Schuss ins Herz und du warst tot.
Arme, arme Ellen Schmitt
Sie fanden dich im Morgenrot.

Und die Moral von der Geschicht:
Reist nie allein, verlauft euch nicht,
Geht ihr mit fremden Männern mit,
Ergeht es euch wie der armen Ellen Schmitt!

Arme, arme Ellen Schmitt,
Ein Schuss ins Herz und du warst tot.
Arme, arme Ellen Schmitt
Sie fanden dich im Morgenrot.

Pauvre Ellen Schmitt

On l'a trouvée là, derrière la maison,
Un mouchoir dans la bouche et du plomb dans le corps,
Elle était là, depuis deux jours déjà
Dans sa plus belle robe

C'était tellement triste de la voir,
Qu'est-ce qui s'est passé ?

Pauvre, pauvre Ellen Schmitt,
Une balle dans le cœur et tu étais morte.
Pauvre, pauvre Ellen Schmitt
On t'a trouvée au lever du soleil.

Dans une chambre sous le toit
Elle s'est donnée au jeune homme,
Qui était d'abord son amant et ensuite,
Est revenu comme un meurtrier.

C'était tellement triste de la voir,
Comment tout cela a-t-il pu arriver ?

Pauvre, pauvre Ellen Schmitt,
Une balle dans le cœur et tu étais morte.
Pauvre, pauvre Ellen Schmitt
On t'a trouvée au lever du soleil.

Et la morale de cette histoire:
Ne voyage jamais seule, ne te perds pas,
Si tu vas avec des hommes inconnus,
Il t'arrivera la même chose qu'à la pauvre Ellen Schmitt!

Pauvre, pauvre Ellen Schmitt,
Une balle dans le cœur et tu étais morte.
Pauvre, pauvre Ellen Schmitt
On t'a trouvée au lever du soleil.