Lyrics and translation Subway to Sally - Aufgewacht

Aufgewacht

Jede Nacht schafft Ungeheuer
Schlafes Bruder lauert schon
Schickt uns wieder dunkle Träume
Giftig wie der rote Mohn
Niemand kommt, um uns zu retten
Gott ist nur ein Scharlatan
Über uns die Himmelszeichen
Künden längst das Ende an
Uns schon das Ende an
Nun heißt es: Aufgewacht, es wird Zeit zu leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht, lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand!
Also aufgewacht, aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand!
Drohend sinkt der Himmel nieder
Stück für Stück auf uns herab
Legt sich schwer auf unsre Glieder
Langsam wird der Atem knapp
Kriechen wir nun eng zusammen
Schlafen leise flüsternd ein
Oder wecken wir die Flammen
Werden dann wie Götter sein
Wieder wie Götter sein?
Nun heißt es: Aufgewacht, es wird Zeit zu leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht, lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand!
Also aufgewacht, aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand!
Die ganze Welt in Brand
Heut Nacht!
Nun heißt es: Aufgewacht
In der Nacht
Also aufgewacht
Stecken wir die Welt in Brand!
Aufgewacht, es wird Zeit zu leben
In der Nacht, die das Licht verbannt
Also aufgewacht, lasst die Erde beben
Stecken wir die Welt in Brand!
Also aufgewacht, aufgewacht
Wir zieh'n in die Nacht
Stecken wir die Welt in Brand
Heut Nacht!

Пробуждение

Каждую ночь рождает чудовищ,
Брат сна уже подстерегает.
Посылает нам снова темные сны,
Ядовитые, как красный мак.
Никто не придет, чтобы спасти нас,
Бог — всего лишь шарлатан.
Над нами небесные знамения
Давно предвещают конец.
Нам уже конец.
Теперь пора: Пробудитесь, настало время жить
В ночи, изгнавшей свет.
Итак, пробудитесь, пусть земля дрожит,
Предадим мир огню!
Итак, пробудитесь, пробудитесь,
Мы уходим в ночь.
Предадим мир огню!
Грозно небо опускается,
Кусок за куском на нас.
Тяжело ложится на наши члены,
Медленно дыхание замирает.
Соберемся ли мы теперь теснее,
Тихо шепча, уснем,
Или разбудим пламя,
Станем тогда как боги?
Снова как боги?
Теперь пора: Пробудитесь, настало время жить
В ночи, изгнавшей свет.
Итак, пробудитесь, пусть земля дрожит,
Предадим мир огню!
Итак, пробудитесь, пробудитесь,
Мы уходим в ночь.
Предадим мир огню!
Весь мир огню
Сегодня ночью!
Теперь пора: Пробудитесь
В ночи
Итак, пробудитесь
Предадим мир огню!
Пробудитесь, настало время жить
В ночи, изгнавшей свет.
Итак, пробудитесь, пусть земля дрожит,
Предадим мир огню!
Итак, пробудитесь, пробудитесь,
Мы уходим в ночь.
Предадим мир огню
Сегодня ночью!