Lyrics and translation Subway to Sally - Aufstand

Aufstand

Nun sag mein Freund, ist es nicht Zeit
Für Abrechnung und Strafe?
Vielleicht reißt morgen schon der Wolf
Den Hirten und die Schafe?
Nun sag mein Freund, soll aus dem Pflug
Ein breites Schwert jetzt werden?
Die Sense biegt zum Spieß sich um
Der Wolf bedrängt die Herden.
Nun sag mein Freund, wie soll ich Axt
Und Morgenstern umfassen?
Die Herde zittert schon vor Angst
Der Hirt hat uns verlassen.
Nun sag mein Freund, ist es nicht Zeit,
Dass wir den Wolf erschlagen?
Wird aus der Pflugschar jetzt kein Schwert
Wird er uns selber jagen.
Bruder, du bist tief gefallen - Aufstand
Wachsen dir nicht endlich Krallen - Aufstand.
Mein Freund, bald kommt der Sieg zu uns
Man kränzt uns unser Haupt
Der Wolf liegt tot im eignen Blut
Und Schild und Schwert verstaubt.
Mein Freund, mein Freund, sei auf der Hut
Und achte auf das Schaf
Schleif jeden Rost von deinem Schwert
Sei wachsam noch im Schlaf.
Bruder, du bist tief gefallen - Aufstand
Wachsen dir nicht endlich Krallen - Aufstand.

Révolte

Alors dis-moi mon ami, n'est-ce pas le moment
Pour la reddition et la punition ?
Peut-être que demain le loup dévorera
Le berger et les moutons ?
Alors dis-moi mon ami, la charrue doit-elle devenir
Une large épée maintenant ?
La faux se plie en lance
Le loup menace les troupeaux.
Alors dis-moi mon ami, comment dois-je saisir
La hache et la massue ?
Le troupeau tremble déjà de peur
Le berger nous a abandonnés.
Alors dis-moi mon ami, n'est-ce pas le moment
Que nous abattions le loup ?
La charrue ne deviendra-t-elle pas une épée maintenant
Il nous chassera lui-même.
Frère, tu es tombé profondément - Révolte
Ne fais pas enfin pousser tes griffes - Révolte.
Mon ami, la victoire nous attend bientôt
On nous couronne la tête
Le loup gît mort dans son propre sang
Et le bouclier et l'épée sont poussiéreux.
Mon ami, mon ami, sois sur tes gardes
Et fais attention au mouton
Lime toute la rouille de ton épée
Sois vigilant même dans ton sommeil.
Frère, tu es tombé profondément - Révolte
Ne fais pas enfin pousser tes griffes - Révolte.