Lyrics and translation Subway to Sally - Die Rose im Wasser

Die Rose im Wasser

Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten
So treibt ihr schlanker Körper auf der Flut
So bleich und kalt ist sie, dass eine Weide
Viel Blätter auf sie weint in stummer Qual.
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten.
Am Ufer hockt ein alter Salamander
Und hebt den Drachenkopf ins Sonnenlicht
Er weiß nichts von den Schmerzen einer Jungfrau
Von Grausamkeit und auch von Liebe nichts.
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten.
Das Abendrot vergoldet ihre Wangen
Ein Aal schlüpft über ihre weiße Brust
Und durch die Zweige geht ein letzter Seufzer
Ein Hauch von Trauer und ein Hauch von Lust.
Und rings umher im Wasser blühen Rosen
Der Liebsten die roten
Die weißen den Toten.

La Rose dans l'Eau

Et autour de moi, dans l'eau, les roses fleurissent
Dans tes cheveux, un nid de jeunes rats d'eau
Ainsi ton corps svelte se laisse porter par le flot
Si pâle et froide es-tu qu'un saule
Verse beaucoup de feuilles sur toi, dans une silencieuse douleur.
Et autour de moi, dans l'eau, les roses fleurissent
Les rouges, pour ma bien-aimée
Les blanches, pour les morts.
Sur la rive, se tient un vieux salamandre
Et lève sa tête de dragon vers la lumière du soleil
Il ne sait rien des douleurs d'une vierge
De la cruauté, et il ne sait rien non plus de l'amour.
Et autour de moi, dans l'eau, les roses fleurissent
Les rouges, pour ma bien-aimée
Les blanches, pour les morts.
Le coucher de soleil dore tes joues
Une anguille glisse sur ta poitrine blanche
Et à travers les branches passe un dernier soupir
Un souffle de tristesse et un souffle de plaisir.
Et autour de moi, dans l'eau, les roses fleurissent
Les rouges, pour ma bien-aimée
Les blanches, pour les morts.