Die Schlacht - Subway to Sally translation in French

Die Schlacht

Manchmal muss man, um zu siegen,
Alle Wälle überrennen;
Alle Mauern muss man schleifen,
Alle Türme niederbrennen!

Manchmal muss man, um zu siegen,
Alle Gräben überspringen;
Alle Tore müssen splittern,
Wächter muss man niederringen!

Schau die Feuer, hör die Trommeln
Und ergib dich diese Nacht;
Schau die Feuer, hör die Trommeln!

Manchmal muss man, um zu siegen
Keusche Unschuldsmiene zeigen;
Sich in wahrer Demut üben,
Schüchtern sein, und ganz bescheiden!

Manchmal muss man, um zu siegen,
Freunde morden und verraten;
Man muss lügen und betrügen
Man muss säen böse Saaten.

Schau die Feuer, hör die Trommeln
Und ergib dich diese Nacht;
Schau die Feuer, hör die Trommeln,
Ich gewinne diese Schlacht.

Manchmal muss man, um zu siegen,
Erst sich selbst im Kämpf bezwingen;
Seine Schwächen überwinden,
Jeden Zweifel niederringen!

Schau die Feuer, hör die Trommeln...

La Bataille

Parfois, pour gagner,
Il faut déferler sur tous les remparts ;
Il faut raser tous les murs,
Il faut brûler toutes les tours !

Parfois, pour gagner,
Il faut sauter par-dessus tous les fossés ;
Il faut briser toutes les portes,
Il faut abattre les gardes !

Regarde les flammes, écoute les tambours
Et rends-toi cette nuit ;
Regarde les flammes, écoute les tambours !

Parfois, pour gagner,
Il faut faire semblant d'être innocent et pur ;
Il faut s'exercer à la vraie humilité,
Être timide et très modeste !

Parfois, pour gagner,
Il faut assassiner et trahir ses amis ;
Il faut mentir et tromper
Il faut semer de mauvaises graines.

Regarde les flammes, écoute les tambours
Et rends-toi cette nuit ;
Regarde les flammes, écoute les tambours,
Je gagnerai cette bataille.

Parfois, pour gagner,
Il faut d'abord se vaincre dans le combat ;
Surmonter ses faiblesses,
Abattre tout doute !

Regarde les flammes, écoute les tambours...