Lyrics and translation Subway to Sally - Ein Baum

Ein Baum

Ich schneide nun das Haar nicht mehr,
Horch wie die Blätter treiben.
Der Wald pflanzt Hölzer in mein Herz,
Ich streck die Arme himmelwärts,
Um immer hier zu bleiben.
Die Nägel senken sich hinein
Ins Reich der Mutter Erde.
Schon krümmt und bricht sich mir die Haut,
Hab Sand und Steine viel verdaut,
Dass ich so müde werde.
Ein Baum, mit Käfern im Gesicht,
Mit Moos in meinem Haar,
Die Haut so hart wie Stein.
Durch meine Finger geht der Wind,
War′s gestern, war es heute.
Den Winter lang wer ich nicht wach,
Ein Specht klopft an mein Schädeldach
Und hofft auf fette Beute.
Mein Haupt wird grün, der Sommer kommt
Mit Tautropfen und Regen.
Ein Zittern geht durch meinen Stamm,
Ich hör sie schon, sie kommen an
Die Männer mit den Sägen.
Ein Baum, mit Käfern im Gesicht,
Mit Moos in meinem Haar,
Die Haut so hart wie Stein.

Un Arbre

Je ne coupe plus mes cheveux maintenant,
Écoute comment les feuilles dérivent.
La forêt plante du bois dans mon cœur,
Je tends les bras vers le ciel,
Pour rester toujours ici.
Les ongles s'enfoncent
Dans le royaume de la Mère Terre.
Ma peau se courbe et se brise déjà,
J'ai digéré beaucoup de sable et de pierres,
C'est pourquoi je suis si fatigué.
Un arbre, avec des scarabées sur le visage,
Avec de la mousse dans mes cheveux,
La peau aussi dure que la pierre.
Le vent passe à travers mes doigts,
C'était hier, c'était aujourd'hui.
Je ne reste pas éveillé pendant l'hiver,
Un pic-vert frappe à mon crâne
Et espère un butin gras.
Ma tête devient verte, l'été arrive
Avec des gouttes de rosée et de la pluie.
Un tremblement traverse mon tronc,
Je les entends déjà arriver,
Les hommes avec les scies.
Un arbre, avec des scarabées sur le visage,
Avec de la mousse dans mes cheveux,
La peau aussi dure que la pierre.