Lyrics and translation Subway to Sally - Grabrede

Grabrede

Wenn unsre Schädel eins ins Leere glotzen
Sieht man uns nicht an
Wer Sieger, wer Verlierer war
Wer armer oder reicher Mann
Was wir dann sind ist ungewiss
Wahrscheinlich bleibt nur Finsternis.

Befrag den Teufel, frage deinen Gott ...

Du kannst ein Kirchendiener sein
Mit Chorgesang und Zölibat
Als Papst die Welt bereisen gehn
Mit Sekretär und eignem Staat
Dass überm Himmel noch was sei
Das ist Betrug, Hochstapelei.

Und schreiben sie dir auch goldene Letter auf Granit:
Du nimmst nichts mit!

Du kannst ein Börsenmakler sein
Mit einem Konto in der Schweiz
Du kannst ein Hausbesitzer sein
Zerfressen fast von Geiz
Ob du den Pfennig dreimal drehst
Und auf der Strasse betteln gehst.

Du kannst ein Säufer sein, im Mantel eine Flasche Sprit:
Du nimmst nichts mit!

Gaukler, Lehrer, Maurer, Schreiber
Mädchenhändler, Halsabschneider
Staatsanwälte, Totengräber
Freier, Huren, Arbeitgeber
Legionäre und Verräter
Biedermänner, Attentäter.

Christ und Ketzer, Rastafari, Hindu und Schiit:
Du nimmst nichts mit!

Discours funèbre

Quand nos crânes regardent le vide
On ne nous voit pas
Qui est vainqueur, qui est vaincu
Qui est pauvre, qui est riche
Ce que nous sommes alors est incertain
Il ne restera probablement que les ténèbres.

Interroge le Diable, interroge ton Dieu...

Tu peux être un diacre
Avec chants de chœur et célibat
Comme Pape voyager dans le monde
Avec un secrétaire et ton propre État
Que quelque chose soit au-dessus du ciel
C'est une tromperie, une supercherie.

Et même si on t'inscrit en lettres d'or sur du granit:
Tu ne prends rien avec toi!

Tu peux être un courtier en bourse
Avec un compte en Suisse
Tu peux être propriétaire
Dévoré par la cupidité
Que tu retournes trois fois le sou
Et que tu mendies dans la rue.

Tu peux être un ivrogne, une bouteille de spiritueux dans ton manteau:
Tu ne prends rien avec toi!

Jongleurs, professeurs, maçons, scribes
Marchands d'esclaves, assassins
Procureurs, fossoyeurs
Clients, prostituées, employeurs
Légionnaires et traîtres
Bourgeois, assassins.

Chrétien et hérétique, rastafari, hindou et chiite:
Tu ne prends rien avec toi!