Lyrics and translation Subway to Sally - Henkersbraut

Henkersbraut

Kein Myrtenkranz im schwarzen Haar
Kein Schleier und kein Traualtar
Kein Priester für das Ritual
Der Bräutigam verfemt und kahl

Er nennt sie leis' sein kleines Weib
Und mustert ihren dürren Leib
Die Gästeschar im Lumpenkleid
Drängt sich um sie und lacht und schreit:

Macht hoch die Tür, das Tor macht weit
Es kommt die Braut voll Herrlichkeit
Sie hat gehurt, sie hat geklaut
Streut Blumen für des Henkers Braut!

Einst war sie schuldlos wie ein Reh
Und ihre Haut wie junger Schnee
Doch in dem Weizenfeld am Haus
Da trieb man ihr die Unschuld aus

Sie hat in einer dunklen Nacht
Ihr kleines Kindlein umgebracht
Das ungeboren in ihr schlief
Das sich nicht wehrte und nicht rief

Macht hoch die Tür, das Tor macht weit
Es kommt die Braut voll Herrlichkeit
Sie hat gehurt, sie hat geklaut
Streut Blumen für des Henkers Braut!

La fiancée du bourreau

Pas de couronne de myrte dans tes cheveux noirs
Pas de voile et pas d'autel nuptial
Pas de prêtre pour le rituel
Le marié est excommunié et chauve

Il t'appelle doucement sa petite femme
Et il examine ton corps maigre
La foule des invités en haillons
Se presse autour de toi et rit et crie :

Ouvrez grand la porte, ouvrez grand le portail
Voici la mariée dans toute sa gloire
Elle a prostitué, elle a volé
Jetez des fleurs pour la fiancée du bourreau !

Autrefois, tu étais innocente comme un chevreuil
Et ta peau était comme de la neige fraîche
Mais dans le champ de blé près de la maison
On t'a arraché ton innocence

Tu as tué ton petit enfant une nuit sombre
Qui était né en toi
Qui dormait en toi
Qui ne s'est pas défendu et n'a pas crié

Ouvrez grand la porte, ouvrez grand le portail
Voici la mariée dans toute sa gloire
Elle a prostitué, elle a volé
Jetez des fleurs pour la fiancée du bourreau !