Lyrics and translation Subway to Sally - In kaltem Eisen

In kaltem Eisen

Sie haben sie gefunden,
Ihr Herz war still und stumm,
Sie jagten mich mit Hunden
Und fragten mich: "Warum?"
Mir fehlte das Erinnern
An jene dunkle Nacht,
Ich hatte keinen Schimmer,
Dass ich sie umgebracht,
War schreiend aufgewacht.

Um mich herum da lagen
Die Kleider rings verstreut
Und neben mir die Liebste,
Die Hände fest vertäut.
Als hätt es Blut geregnet,
War alles um uns rot,
Grad eben noch gesegnet,
War nun die Liebe tot.

Ich werd' den Himmel nie mehr sehn
In jeder Nacht erscheint sie mir,
Sie war mein größtes Glück.
All mein Sehnen, all mein Flehn
Macht meine Tat nicht ungeschehn,
Sie kommt nie mehr zurück.

Ich lieg in kaltem Eisen,
Verliere den Verstand,
Lass die Gedanken kreisen,
Gekettet an die Wand.
Kann keine Antwort finden,
Was hab ich nur getan,
Das Bild will nicht entschwinden,
Dass ich mit Schrecken sah.

Ich werd' den Himmel nie mehr sehn
In jeder Nacht erscheint sie mir,
Sie war mein größtes Glück.
All mein Sehnen, all mein Flehn
Macht meine Tat nicht ungeschehn,
Sie kommt nie mehr zurück.

В холодном железе

Они нашли её,
Сердце её молчало,
Травля с собаками,
И вопрос: "Почему?"
Не помню ничего,
О той темнейшей ночи,
Ни капли не пойму,
Как я тебя убил,
Проснулся с диким криком.

Вокруг меня лежали,
Одежда вся вокруг,
И рядом ты, любимая,
Руки крепко связаны.
Как будто кровь лилась рекой,
Всё алым стало вдруг,
Мгновение назад благословлён,
Теперь любовь мертва.

Я неба больше не увижу,
Каждую ночь ты снишься мне,
Ты была моим счастьем.
Все мои мольбы, все мои слёзы,
Не искупят мой грех,
Ты больше не вернёшься.

Лежу в холодном железе,
Теряю рассудок,
Мысли кружатся,
Прикован к стене.
Не могу найти ответ,
Что же я наделал,
Картина не исчезнет,
Та, что с ужасом я увидел.

Я неба больше не увижу,
Каждую ночь ты снишься мне,
Ты была моим счастьем.
Все мои мольбы, все мои слёзы,
Не искупят мой грех,
Ты больше не вернёшься.