Lyrics and translation Subway to Sally - Sabbat

Sabbat

Die Nacht ist heut gewitterschwer
Der Berg ist voll von Lärm und Licht
Und in dem heißen Fackelmeer
Hat nichts mehr menschliches Gesicht.
Trommeln schlagen, Funken fliegen
Alles kreischt aus vollen Lungen
Und im Kreis der Feuer liegen
Nackte Leiber eng umschlungen.
Noch bevor der Morgen graut
Küsst der Bräutigam die Braut.
Hoch am Firmament die Sterne
Sind mit Wolken dicht verhängt
Schwarz umschleiert ist der Becher
Der das rote Blut empfängt.
Geigen kreischen, Hörner schallen
Schwarze Schatten nähern sich
Und der schwärzeste von allen
Zeigt sich nackt und königlich.
Noch bevor der Morgen graut
Küsst der Bräutigam die Braut.
Und Schlag Zwölf um Mitternacht
Wird der Hochzeitsakt vollbracht
An den Feuern, Haut an Haut
Küsst der Bräutigam die Braut.
Noch bevor der Morgen graut
Küsst der Bräutigam die Braut.

Sabbat

La nuit est lourde d'orage aujourd'hui
La montagne est pleine de bruit et de lumière
Et dans cette mer de torches ardentes
Rien n'a plus de visage humain.
Les tambours battent, les étincelles volent
Tout hurle de tous ses poumons
Et dans le cercle des feux
Des corps nus se serrent étroitement.
Avant même que l'aube ne pointe
Le marié embrasse la mariée.
Haut dans le firmament, les étoiles
Sont voilées par des nuages denses
Le calice est enveloppé de noir
Qui reçoit le sang rouge.
Les violons gémissent, les cors résonnent
Des ombres noires s'approchent
Et le plus noir de tous
Se montre nu et royal.
Avant même que l'aube ne pointe
Le marié embrasse la mariée.
Et à minuit, à l'heure de la cloche
L'acte nuptial sera accompli
Auprès des feux, peau contre peau
Le marié embrasse la mariée.
Avant même que l'aube ne pointe
Le marié embrasse la mariée.