Lyrics and translation Subway to Sally - Seemannslied

Seemannslied

Lang schon fahr ich auf den Meeren
Wind und Woge weiß wohin
Fern von allen meinen Ufern
Fühl ich das ich traurig bin
Wind und Woge flüstern leise
Von dem Meer und Magellan
Von den Ströhmen und Gezeiten
Doch ich sing dagegen an:

Wer gießt Blut durch meine Adern
Wer schickt Vögel übers Meer?
Ach ich harre Schon so lange
Heimatlos und sehnsuchtschwer

Wenn die Sterne früh verdämmern
Zieht mich alles nach dem Land
Meine müden Augen bleiben
Stehts dem Hafen zugewandt
Wenn die Segel nicht mehr glänzen
Wenn die Winde nicht mehr wehen
Werd ich um zu dir zu kommen
Uber Ozeane gehn

Wer gießt Blut durch meine Adern
Wer schickt Vögel übers Meer?
Ach ich harre Schon so lange
Heimatlos und sehnsuchtschwer.

Ich komm zu dir
Mein Atem meine Hände heiß -
Aus meinen Augen taut das Eis
Ich komm zu dir
Mein Atem meine Hände heiß -
Aus meinen Augen taut das Eis

Wer gießt Blut durch meine Adern
Wer schickt Vögel übers Meer?
Ach ich harre Schon so lange
Heimatlos und sehnsuchtschwer

Du gießt Blut durch meine Adern
Du schickst Vögel übers Meer
Baust mir Brücken zu den Ufern
Schickst die Vögel übers Meer
Für des Seemannswiederkehr

Chanson de marin

Il y a longtemps que je navigue sur les mers
Le vent et les vagues savent où aller
Loin de toutes mes côtes
Je sens que je suis triste
Le vent et les vagues murmurent doucement
De la mer et de Magellan
Des courants et des marées
Mais je chante contre ça :

Qui fait couler le sang dans mes veines
Qui envoie des oiseaux sur la mer ?
Oh, j’attends depuis si longtemps
Sans foyer et lourd de nostalgie

Quand les étoiles commencent à s’éteindre
Tout me tire vers la terre
Mes yeux fatigués restent
Toujours tournés vers le port
Quand les voiles ne brillent plus
Quand les vents ne soufflent plus
Je traverserai les océans
Pour venir à toi

Qui fait couler le sang dans mes veines
Qui envoie des oiseaux sur la mer ?
Oh, j’attends depuis si longtemps
Sans foyer et lourd de nostalgie.

Je viens à toi
Mon souffle, mes mains sont brûlantes -
La glace fond de mes yeux
Je viens à toi
Mon souffle, mes mains sont brûlantes -
La glace fond de mes yeux

Qui fait couler le sang dans mes veines
Qui envoie des oiseaux sur la mer ?
Oh, j’attends depuis si longtemps
Sans foyer et lourd de nostalgie

C’est toi qui fais couler le sang dans mes veines
C’est toi qui envoies des oiseaux sur la mer
Tu construis des ponts vers les côtes
Tu envoies des oiseaux sur la mer
Pour le retour du marin