So fern so nah (Akustik) - Subway to Sally translation in French

So fern so nah (Akustik)

Endlos scheint uns das Verlangen
uns zu lieben, bis wir fallen,
doch zu denken, dass es Glück gibt,
ist der größte Trug von allen.
Unsre Zeit wird schon vorbei sein,
bevor du und ich es wissen
und kein Mond, kein Sternenregen
kann die Bitternis versüßen.
Zwischen unsre Lippenpaare
passt kaum mehr ein Blatt Papier,
alles was wir tun können
ist verlieren.
Wir sind uns so fern, so nah,
so fern und doch so nah.
Es gibt nichts mehr zu gewinnen,
alle Waffen liegen nieder,
alle Fahnen sind gesunken
und verstummt sind alle Lieder.
Zwischen unsre Lippenpaare
passt kaum mehr ein Blatt Papier,
alles was wir tun können
ist verlieren.
Wir sind uns so fern, so nah,
so fern und doch so nah.

Si loin, si près (Acoustique)

Le désir semble sans fin
de nous aimer jusqu'à ce que nous tombions,
mais penser qu'il y a du bonheur,
c'est la plus grande tromperie de toutes.
Notre temps passera,
avant que toi et moi ne le sachions,
et aucune lune, aucune pluie d'étoiles
ne pourra adoucir l'amertume.
Entre nos lèvres,
il ne reste presque plus de place pour une feuille de papier,
tout ce que nous pouvons faire
c'est perdre.
Nous sommes si loin, si près,
si loin et pourtant si près.
Il n'y a plus rien à gagner,
toutes les armes sont baissées,
tous les drapeaux sont descendus
et toutes les chansons se sont tues.
Entre nos lèvres,
il ne reste presque plus de place pour une feuille de papier,
tout ce que nous pouvons faire
c'est perdre.
Nous sommes si loin, si près,
si loin et pourtant si près.