Lyrics and translation Subway to Sally - Tag der Rache

Tag der Rache

Wenn einst der Himmel tobend, brüllend, rasend
Die Städte peitschend und das Meer zerblasend
Auf Erden wütet ohne Sinn und Segen
Dann stell ich mich dem Strafgericht entgegen.
Wenn plötzlich alles, was die Augen sahen
Zu Staub zerfällt, weil schwarze Reiter nahen
Wenn Menschenwerke fallen und versinken
Dann werd ich ihnen schon von weitem winken.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
(Tag des Zornes, jener Tag
Wird die Welt zu Asche zerfallen lassen)
Dann stürzt auf uns ein Heer mit grellem Lachen
Und bläst zur Rache an dem kranken, schwachen
Und ach so jämmerlichen Erdentreiben
Zur Reinigung von Menscherbärmlichkeiten.
Ich werd nicht winseln und um Gnade flehen
Nicht auf dem Boden kriechen sondern stehen
Der Richter wird sich feierlich erheben
Dann zeigt sich was es wert war - dieses Leben.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla

Jour de Vengeance

Lorsque le ciel gronde, hurle, déchaîné
Fouettant les villes et brisant la mer
Sur terre, il fait rage sans raison ni bénédiction
Alors je me tiendrai face au jugement.
Lorsque soudainement tout ce que les yeux ont vu
Se réduit en poussière, car les cavaliers noirs approchent
Lorsque les œuvres humaines tombent et s'enfoncent
Alors je leur ferai signe de loin.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
(Jour de colère, ce jour-là
La Terre sera réduite en cendres)
Alors une armée s'abat sur nous avec un rire cruel
Et se venge sur les faibles et les malades
Et oh combien pitoyable est ce monde
Pour purifier les atrocités humaines.
Je ne pleurerai pas et ne supplierai pas pour la grâce
Je ne ramperai pas sur le sol mais je resterai debout
Le juge se lèvera solennellement
Alors se révèlera la valeur de cette vie.
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla