Unentdecktes Land - Subway to Sally translation in French

Unentdecktes Land

Wir sind Forscher und Entdecker,
Waren längst an jedem Ort,
Alle Bücher sind gelesen
Und enträtselt jedes Wort.

Alle Karten sind gezeichnet,
Jedes Erdloch untersucht,
Jeder Hügel ist erklommen,
Jeder Grashalm ist verbucht.

Doch dein Gesicht in meiner Hand
Ist das unentdeckte Land.

Durchs Gebirge, durch die Steppe
Kämpften wir uns unverzagt.
Jedem Tier auf dieser Erde
Haben wir schon nachgejagt.

Von der Mündung bis zur Quelle
Fuhren wir auf jedem Fluss
Und wir stiegen auf zur Sonne,
Höher als einst Ikarus.

Doch dein Gesicht in meiner Hand
Ist das unentdeckte Land.

Terre inconnue

Nous sommes des chercheurs et des explorateurs,
Nous avons été partout,
Tous les livres ont été lus
Et chaque mot a été déchiffré.

Toutes les cartes ont été dessinées,
Chaque trou de terre a été examiné,
Chaque colline a été escaladée,
Chaque brin d'herbe a été compté.

Mais ton visage dans ma main
C'est la terre inconnue.

À travers les montagnes, à travers la steppe
Nous nous sommes battus sans relâche.
À chaque animal sur cette terre
Nous avons déjà donné la chasse.

De l'embouchure à la source
Nous avons navigué sur chaque fleuve
Et nous avons gravi jusqu'au soleil,
Plus haut qu'Icare autrefois.

Mais ton visage dans ma main
C'est la terre inconnue.