Guerrero (Remix) - Subze translation in German

Guerrero (Remix)

Me he levantado guerrero (me he levantado guerrero)
Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (de hacerte el amor)
A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)
Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (besando el dolor)
Vamos a parar el tiempo (vamos a parar el tiempo)
Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Mírame a los ojos y dime: "¿qué tal
Te está yendo todo desde que me fui?"
Si me echas de menos o me echas de más
Dime si todavía estás pensando en mí

Dime por qué duele este sentimiento
Dime por qué duele hasta respirar
Dime de qué sirve vivir el momento
Si en este momento tú ya no estás

Pido un deseo a la luna llena
Pido que nunca te vayas, nena
Tú minimizas cada problema
Llegas y matas todas mis penas

Y yo me quiero matar por quererte a morir
Ya no quiero vivir si vivo sin ti
Conocías mis defectos, pero me querías así
Tienes tantos principios que no quiero un fin

Me dijeron: "hazla feliz", y la dejé escapar (la dejé escapar)
Me dijeron: "cree en ti mismo", y me puse a llorar (me puse a llorar)
Que por mucho que me quiera, a ella la quiero más
Y precisamente eso es lo que más miedo me da (más miedo me da)
Una lágrima, un "te quiero", y algún "ojalá" (y algún "ojalá")
Es lo último que queda de nuestra historia
El pasado está pisado y enterrado ya (ya)
Y pensarlo me hace mal

Me he levantado guerrero (me he levantado guerrero)
Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (de hacerte el amor)
A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)
Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (besando el dolor)
Vamos a parar el tiempo (vamos a parar el tiempo)
Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Qué bien me sabes y qué mal que me sientas (sientas)
Cómo me jode que cuando hables me mientas (mientas)
Yo siempre atento y tú siempre a tientas (tientas)
Te pedí un trato y respondiste con tretas (tretas)

Podría hacerte una canción de una hora (una hora)
Pero es que ganas en distancias cortas
A esa persona que no me valora
La aparto de mi vida, si ya no me aporta

En este cuento no hay final feliz (final feliz)
Se lo dejo a Mr. Wonderful y a su positivismo
Y si el problema hay que cortarlo de raíz
Quizá deba empezar a cortarme a mí mismo

Quizá sea yo el problema, y no los otros
Que no puedo arreglar el mundo estando tan roto
Todos tenemos un monstruo en nuestro interior
Y no podré ser libre si no lo derroto

Que estoy sudando cataratas de dolor
Estoy llorando mares de rencor
Que yo sólo pedí media ración de amor
Y de postre me trajeron pudding de traición, yo (yo)

Que el espejo me mira y me dice
Que nunca ha visto a nadie con tantas cicatrices
Le respondo que yo mismo me las hice
Por no saber valorar aquellos tiempos tan felices

Aquellos tiempos donde sonreías
Y si llorabas era de risa al oír mis tonterías
Aquellos días (aquellos días), las noches frías (las noches frías)
Yo tan tuyo y tú tan mía (tú tan mía)

Que eras libre para irte cuando quisieras
Y aún así te quedabas aunque no te lo pidiera
Pusimos el candado, tiramos la moneda
Y ni el deseo se ha cumplido, ni cumplimos las promesas

Me dijeron: "hazla feliz", y la dejé escapar (la dejé escapar)
Me dijeron: "cree en ti mismo", y me puse a llorar (me puse a llorar)
Que por mucho que me quiera, a ella la quiero más
Y precisamente eso es lo que más miedo me da (más miedo me da)
Una lágrima, un "te quiero", y algún "ojalá" (y algún "ojalá")
Es lo último que queda de nuestra historia
El pasado está pisado y enterrado ya (ya)
Y pensarlo me hace mal (me he levantado guerrero)

(Guerrero, -rrero)
Voy a luchar por las ganas que tengo, cariño, de hacerte el amor (Eh, Subze)
A tres metros sobre el cielo (a tres metros sobre el cielo)
Me siento cuando te tengo pegada a mi cuello, besando el dolor (Rigor Mortis, al fin)
Vamos a parar el tiempo (Sadcore)
Sincronicemos relojes, corramos veloces hacia el corazón

Guerrero (Remix)

Ich bin als Krieger aufgestanden (ich bin als Krieger aufgestanden)
Ich kämpfe für die Lust in mir, dich zu lieben, Schatz (dich zu lieben)
Drei Meter über dem Himmel (drei Meter über dem Himmel)
So fühle ich mich, wenn du an meinem Hals hängst und den Schmerz küsst (den Schmerz küsst)
Lass uns die Zeit anhalten (lass uns die Zeit anhalten)
Synchronisieren wir die Uhren, laufen wir schnell auf das Herz zu

Schau mir in die Augen und sag: "Wie geht's dir
Seitdem ich weg bin?"
Vermisst du mich oder vermisst du mich nicht?
Sag, ob du noch immer an mich denkst

Sag, warum dieses Gefühl so weh tut
Sag, warum sogar das Atmen weh tut
Sag, wozu es gut ist, den Moment zu leben
Wenn du in diesem Moment nicht hier bist

Ich wünsch mir was beim Vollmond
Ich wünsch, dass du nie gehst, Mädchen
Du machst jedes Problem klein
Du kommst und tötest all meinen Kummer

Und ich will mich töten, weil ich dich tödlich liebe
Ich will nicht leben, wenn ich ohne dich bin
Du kanntest meine Fehler, aber liebtest mich so
Du hast so viele Prinzipien, ich will kein Ende

Sie sagten: "Mach sie glücklich", und ich ließ sie gehen (ließ sie gehen)
Sie sagten: "Glaub an dich", und ich begann zu weinen (begann zu weinen)
Denn so sehr sie mich liebt, liebe ich sie mehr
Und genau das macht mir am meisten Angst (am meisten Angst)
Eine Träne, ein "Ich liebe dich" und ein "Hoffentlich" (und ein "Hoffentlich")
Ist das Letzte, was von unserer Geschichte bleibt
Die Vergangenheit ist zertreten und begraben (ja)
Und daran zu denken tut weh

Ich bin als Krieger aufgestanden (ich bin als Krieger aufgestanden)
Ich kämpfe für die Lust in mir, dich zu lieben, Schatz (dich zu lieben)
Drei Meter über dem Himmel (drei Meter über dem Himmel)
So fühle ich mich, wenn du an meinem Hals hängst und den Schmerz küsst (den Schmerz küsst)
Lass uns die Zeit anhalten (lass uns die Zeit anhalten)
Synchronisieren wir die Uhren, laufen wir schnell auf das Herz zu

Du kennst mich so gut und es tut so weh, dass du fühlst (fühlst)
Wie es mich nervt, dass du lügst, wenn du sprichst (sprichst)
Ich immer aufmerksam, du immer tastend (tastend)
Ich bat um einen Deal, du antwortest mit Tricks (Tricks)

Ich könnte dir ein einstündiges Lied machen (ein Lied)
Aber du gewinnst auf kurze Distanzen
Diese Person, die mich nicht wertschätzt
Die schließe ich aus meinem Leben, wenn sie mir nichts gibt

In dieser Geschichte gibt es kein Happy End (kein Happy End)
Das überlasse ich Mr. Wonderful und seinem Positivismus
Und wenn das Problem an der Wurzel gepackt werden muss
Vielleicht sollte ich anfangen, mich selbst zu packen

Vielleicht bin ich das Problem, nicht die anderen
Dass ich die Welt nicht reparieren kann, wenn ich so kaputt bin
Wir alle haben ein Monster in uns
Und ich kann nicht frei sein, wenn ich es nicht besiege

Dass ich Schmerzwasserfälle schwitze
Dass ich Meere voll Groll weine
Dass ich nur eine halbe Portion Liebe wollte
Und als Dessert brachten sie mir Verratpudding, yo (yo)

Dass der Spiegel mich ansieht und sagt
Dass er noch nie jemanden mit so vielen Narben gesehen hat
Ich antworte, dass ich sie mir selbst zugefügt habe
Weil ich diese glücklichen Zeiten nicht zu schätzen wusste

Diese Zeiten, in denen du gelacht hast
Und wenn du geweint hast, dann vor Lachen über meinen Unsinn
Diese Tage (diese Tage), die kalten Nächte (die kalten Nächte)
Ich so dein und du so mein (du so mein)

Dass du frei warst zu gehen, wann du wolltest
Und trotzdem bliebst du, auch wenn ich nicht darum bat
Wir legten das Schloss, warfen die Münze
Und weder der Wunsch erfüllte sich, noch hielten wir die Versprechen

Sie sagten: "Mach sie glücklich", und ich ließ sie gehen (ließ sie gehen)
Sie sagten: "Glaub an dich", und ich begann zu weinen (begann zu weinen)
Denn so sehr sie mich liebt, liebe ich sie mehr
Und genau das macht mir am meisten Angst (am meisten Angst)
Eine Träne, ein "Ich liebe dich" und ein "Hoffentlich" (und ein "Hoffentlich")
Ist das Letzte, was von unserer Geschichte bleibt
Die Vergangenheit ist zertreten und begraben (ja)
Und daran zu denken tut weh (ich bin als Krieger aufgestanden)

(Krieger, -rieger)
Ich kämpfe für die Lust in mir, dich zu lieben, Schatz (Eh, Subze)
Drei Meter über dem Himmel (drei Meter über dem Himmel)
So fühle ich mich, wenn du an meinem Hals hängst und den Schmerz küsst (Rigor Mortis, endlich)
Lass uns die Zeit anhalten (Sadcore)
Synchronisieren wir die Uhren, laufen wir schnell auf das Herz zu