Lyrics and translation Subze feat. Droow, Bls a.k.a Rigor Mortis & Caravaca - Ya Me Hice un Hombre

Ya Me Hice un Hombre

La única verdad
Es que todo mi esfuerzo me ha hecho ganar
Soy real
No he pedido mi puesto a nadie

La única verdad
Es que no tiene cara
Pa′ hacer como si na', no eres real
Yo vendo mi música y tú amistades

Yoh puedo decir que me hice un hombre
Un latido en el tiempo en esta cuenta atrás
Llamada vida, es una droga que te engancha
A pesar de sus altibajos siempre quieres más
Así es desde que naces hasta que te marchas

Tiempos de escarcha, metáforas visuales
Mi primer tema al vaivén de sus cervicales
Los rapers se autoconvencen con su verdades
La mia es que si no llenái vuestro plato no sois reales

Yo he sido un "As" en los negocios sobrado de amigos
Pero fracasé y pocos se quedaron conmigo
Di pan al mendigo, incluso salí en portada
Recuerdo volver de gira y sorpresa la luz cortada

Tengo guardada un leyenda en formato Aiff
Discuto con mis métodos como Descartes
Y es que pasó del Lo-fi del Lowlight
Paso de que sea tendencia algo que considero un arte

Nadie va a salvarte, el camino eres tú
Yo me encontré en los márgenes de mi libreta
El rap puede sanarte y convertirte en luz
A mí me hizo un ganador igual que el depor irureta

Giro la ruleta, mi hija y mi mujer me aman
Yo las amo y pienso que la vida es bella
Que difícil es ser yo, que fácil es ser con ellas
Que maravilla sentir la gravedad de sus estrellas

La única verdad
Es que todo mi esfuerzo me ha hecho ganar
Soy real
No he pedido mi puesto a nadie

La única verdad
Es que no tiene cara
Pa′ hacer como si na', no eres real
Yo vendo mi música y tú amistades

No soy ningún cura pero mi música cura
Y no paga mis errores aunque si mi facturas
Pero antes rapeaba por querer que me la coman
Ahora rapeo pa' que coman los que quiero

Antes fumaba porros, estaba en las barra
Las llamaba perras pa′ mandarme a la porra
Yo invito a está birra, pídeme otra jarra
Si suelto unas barras, os borro con la gorra

Antes admiraba a artistas conocidos
Ahora que los he conocido, solo admiro a mis amigos
El 90% solo son unos mierdas
Que tienen muchas visitas, pero muy poca vergüenza

La vida me dió palos, pero me la pela
Ahora arrancó desde la pole, porqué me los pulo
Trabajo a pico y pala y aún me queda pila
Soy el más real del gremio hasta con náuticos y polo

Started from the bottom, now we′re here, como Drake
Desde abajo hasta dominar la liga, Golden State
Podría irme pero this is my place
Podría dejarlo pero I love this game

Ya me hice un hombre
Me labrado un nombre
He llegado a la cumbre
Con una cruz en los hombros
De una semilla hice que creciera un bosque
Levanté un rascacielos dónde solo había escombros

La única verdad
Es que todo mi esfuerzo me ha hecho ganar
Soy real
No he pedido mi puesto a nadie

La única verdad
Es que no tiene cara
Pa' hacer como si na′, no eres real
Yo vendo mi música y tú amistades

Ser un hombre me hizo ver qué quiero vivir en chanclas
Nunca echar el ancla para así echar a correr
De pequeño (de pequeño)
Soñaba con ser ingeniero (Pero)
Me las ingenié pa' suspender desde primero

No siempre fui certero
La vida me enseñó
A seguir el sendero que marca mi corazón
Mi gente es mi familia y mi familia es mi hogar
Es algo que tu dinero nunca podrá comprar

La sociedad me pide que madure
Que me cuide
Que me apure
Que me pide que señale a quien nos sigue
La vorágine de consumo de insumos de fármacos y estímulos
Que sigamos como zombies al oráculo

Yo no quiero crecer
No quiero madurar
Solo quiero jugar
No volver a llorar
Ocho horas al día por un cacho pan
Me van a matar
Me van a matar
Quiero seguir salvando a Zelda
Quedarme hasta las tantas
Que me entierren en Elda
Seguirte cuando cantas
Mirarla mientras sueña
Seguir teniendo faltas
Hacerse un hombre es una trampa

Nada de podios
No quiero carreras
Solo folios y
Romper las cadenas
Para dibujar con sueños un mundo mejor
Para seguir escribiendo nuestra canción

La única verdad
Es que todo mi esfuerzo me ha hecho ganar
Soy real
No he pedido mi puesto a nadie

La única verdad
Es que no tiene cara
Pa′ hacer como si na', no eres real
Yo vendo mi música y tú amistades

Je suis devenu un homme

La seule vérité
C'est que tous mes efforts m'ont fait gagner
Je suis réel
Je n'ai demandé ma place à personne

La seule vérité
C'est qu'elle n'a pas de visage
Pour faire comme si de rien n'était, tu n'es pas réel
Je vends ma musique et toi des amitiés

Je peux dire que je suis devenu un homme
Un battement dans le temps dans ce compte à rebours
Appelée la vie, c'est une drogue qui te rend accro
Malgré ses hauts et ses bas, tu en veux toujours plus
C'est comme ça de ta naissance jusqu'à ton départ

Temps de givre, métaphores visuelles
Mon premier morceau au gré de leurs cervicales
Les rappeurs s'auto-persuadent avec leurs vérités
La mienne, c'est que si tu ne remplis pas ton assiette, tu n'es pas réel

J'ai été un "As" dans les affaires, entouré d'amis
Mais j'ai échoué et peu sont restés avec moi
J'ai donné du pain au mendiant, j'ai même fait la couverture
Je me souviens être revenu de tournée et surprise, l'électricité coupée

J'ai une légende en format Aiff
Je débatte de mes méthodes comme Descartes
Et c'est passé du Lo-fi du Lowlight
Je me fiche que quelque chose que je considère comme un art soit à la mode

Personne ne va te sauver, le chemin c'est toi
Je me suis retrouvé dans les marges de mon carnet
Le rap peut te guérir et te transformer en lumière
Il a fait de moi un gagnant, tout comme le sportif Irureta

Je fais tourner la roulette, ma fille et ma femme m'aiment
Je les aime et je pense que la vie est belle
Comme il est difficile d'être moi, comme il est facile d'être avec elles
Quelle merveille de ressentir la gravité de leurs étoiles

La seule vérité
C'est que tous mes efforts m'ont fait gagner
Je suis réel
Je n'ai demandé ma place à personne

La seule vérité
C'est qu'elle n'a pas de visage
Pour faire comme si de rien n'était, tu n'es pas réel
Je vends ma musique et toi des amitiés

Je ne suis pas un prêtre mais ma musique guérit
Et elle ne paie pas mes erreurs même si elle paie mes factures
Mais avant je rappais pour qu'on me la mette
Maintenant je rappe pour que ceux que j'aime puissent manger

Avant je fumais des joints, j'étais au comptoir
Je les appelais des salopes pour qu'elles m'envoient chier
Je t'offre cette bière, sers-moi une autre chope
Si je lâche des punchlines, je vous efface avec ma casquette

Avant j'admirais les artistes célèbres
Maintenant que je les ai connus, je n'admire que mes amis
90% ne sont que des merdes
Qui ont beaucoup de vues, mais très peu de dignité

La vie m'a mis des bâtons dans les roues, mais je m'en fous
Maintenant je démarre en pole position, parce que je les écrase
Je travaille dur et j'ai encore du jus
Je suis le plus vrai du game, même en bateau et en polo

Started from the bottom, now we're here, comme Drake
D'en bas jusqu'à dominer la ligue, Golden State
Je pourrais partir mais this is my place
Je pourrais arrêter mais I love this game

Je suis devenu un homme
Je me suis fait un nom
J'ai atteint le sommet
Avec une croix sur les épaules
D'une graine j'ai fait pousser une forêt
J'ai construit un gratte-ciel là où il n'y avait que des débris

La seule vérité
C'est que tous mes efforts m'ont fait gagner
Je suis réel
Je n'ai demandé ma place à personne

La seule vérité
C'est qu'elle n'a pas de visage
Pour faire comme si de rien n'était, tu n'es pas réel
Je vends ma musique et toi des amitiés

Être un homme m'a fait voir que je voulais vivre en tongs
Ne jamais jeter l'ancre pour pouvoir courir
Enfant (enfant)
Je rêvais d'être ingénieur (Mais)
Je me suis débrouillé pour rater dès la première année

Je n'ai pas toujours été juste
La vie m'a appris
À suivre le chemin que mon cœur me dicte
Mes amis sont ma famille et ma famille est ma maison
C'est quelque chose que ton argent ne pourra jamais acheter

La société me demande de mûrir
De me calmer
De me dépêcher
De pointer du doigt ceux qui nous suivent
Le tourbillon de la consommation de médicaments, de drogues et de stimuli
Qui nous fait suivre l'oracle comme des zombies

Je ne veux pas grandir
Je ne veux pas mûrir
Je veux juste jouer
Ne plus jamais pleurer
Huit heures par jour pour un morceau de pain
Ils vont me tuer
Ils vont me tuer
Je veux continuer à sauver Zelda
Rester éveillé jusqu'à pas d'heure
Être enterré à Elda
Te suivre quand tu chantes
La regarder pendant qu'elle rêve
Continuer à avoir des défauts
Devenir un homme est un piège

Pas de podiums
Je ne veux pas de courses
Juste des pages et
Briser les chaînes
Pour dessiner un monde meilleur avec des rêves
Pour continuer à écrire notre chanson

La seule vérité
C'est que tous mes efforts m'ont fait gagner
Je suis réel
Je n'ai demandé ma place à personne

La seule vérité
C'est qu'elle n'a pas de visage
Pour faire comme si de rien n'était, tu n'es pas réel
Je vends ma musique et toi des amitiés