Lyrics and translation Subze feat. Caravaca - Tan Sin Tí

Tan Sin Tí

Subze
Me doliste tanto, cogí cariño a la herida
Ahora ando por las calles con la mirada perdida
Sigo siendo tuyo pero tú ya no eres mía
Le di todo mi calor a una persona tan fría
Si no hubiese creído todo lo que me decías
Me hubiera dado cuenta de to lo que dolías
Caminaba contento sin saber que te perdía
Pronunciaste esas palabras que destrozaron mi vida
Encerrado en esta cárcel de autoengaño
Quiero que vuelvas para volver a hacerme daño
Tú que eras la oveja que se salía del rebaño
Regalándote un "te quiero" el día de tu cumpleaños
Devuélveme todo el tiempo que me debes.
O al menos vuelve si todavía me quieres
Yo ya no puedo ni mirar a otras mujeres
Porque no son como tú, aunque ya no sepa quien eres
Con la sangre de la herida de tu ausencia
Escribo versos que me saben a impotencia
Me está matando tu halo de indiferencia
Te quiero y te odio, no encuentro la diferencia
Ya no hay princesas que besen a este sapo
Ni atardeceres que mirar sin ti a mi lado
Devoraste mi felicidad a bocados
Te entregué mi corazón y lo devolviste a pedazos
Subze y Caravaca
Cuando ya no quedan ojos que mirar
Ni princesas que salvar
Tu "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y todas tus promesas se las ha llevado el mar
Cuando solo nos quedan mil sueños rotos
Y los "te quiero" ya se los dices a otros
Cuando ya no existe un "nosotros"
Y el único recuerdo que me queda son tus fotos
(Estribillo)
Yo, sigo aquí
Tan distinto y tan sin tí
Y este miedo al fin...
Sigue aquí
Fue perderte y me perdí
Caravaca
Las chispas que saltaron son las que prendieron fuego
Cuando gire la moneda, aquí se acabará el juego
Me atrapo en mi cueva de seda, apago la luz
No merezco esa senda...
Y me pierdo y me voy, porque quiero no ser por no estar
Por sentir, no poder deducir lo que va a ocurrir
Por romperme a llorar
Por no saber jamás donde acabarán
Todos esos momentos que quise jurar
Todas esas promesas que son huérfanas
Que buscan cobijo en la tempestad
Ya no tienen cabida en el mundo real, por eso...
Vivo en mi tumba y paso de escapar
Vino el demonio y se quiso arrodillar
Arranqué su cabeza, la usé como postal
Escribí "aquí te espero, pero no vuelvas más"
Tengo el corazón en la palma de una mano
Un hueco en el pecho donde crecen los enanos
Los ojos encerados...
Un lago donde yacen mis yos congelados
El hombre que nunca fuí, el niño que nunca murió
El recuerdo que no va a volver, la cicatriz que no cerró
Soy una gota de lluvia, me niego a caer
El destino está escrito, no sirve correr.
Subze y Caravaca
Cuando ya no quedan ojos que mirar
Ni princesas que salvar
Tú "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y todas tus promesas se las ha llevado el mar
Cuando solo nos quedan mil sueños rotos
Y los "te quiero" ya se los dices a otros
Cuando ya no existe un "nosotros"
Y el único recuerdo que me queda son tus fotos.
Tu "para siempre" se convirtió en un "jamás"
Y el único recuerdo que me quedan son tus fotos.

Без тебя

Subze
Ты причинила мне такую боль, что я полюбил эту рану.
Теперь я брожу по улицам с потерянным взглядом.
Я все еще твой, но ты уже не моя.
Я отдал все свое тепло такому холодному человеку.
Если бы я не поверил всему, что ты говорила,
Я бы понял, как тебе было больно.
Я шел счастливый, не зная, что теряю тебя.
Ты произнесла те слова, которые разрушили мою жизнь.
Запертый в этой тюрьме самообмана,
Я хочу, чтобы ты вернулась, чтобы снова причинить мне боль.
Ты, которая была овцой, выбивающейся из стада,
Даря тебе "я люблю тебя" в твой день рождения.
Верни мне все время, которое ты мне должна.
Или хотя бы вернись, если ты все еще любишь меня.
Я больше не могу смотреть на других женщин,
Потому что они не такие, как ты, хотя я уже не знаю, кто ты.
Кровью раны от твоего отсутствия
Я пишу стихи, которые отдают бессилием.
Меня убивает твой ореол безразличия.
Я люблю тебя и ненавижу, не вижу разницы.
Больше нет принцесс, которые поцелуют эту жабу,
Ни закатов, на которые можно смотреть без тебя рядом.
Ты пожирала мое счастье кусками.
Я отдал тебе свое сердце, а ты вернула его по частям.
Subze и Caravaca
Когда больше не осталось глаз, на которые можно смотреть,
Ни принцесс, которых можно спасти,
Твое "навсегда" превратилось в "никогда",
И все твои обещания унесло море.
Когда у нас остались лишь тысячи разбитых мечт,
И "я люблю тебя" ты говоришь другим,
Когда больше нет "нас",
И единственное воспоминание, которое у меня осталось - это твои фотографии.
(Припев)
Я, все еще здесь,
Такой другой и так без тебя,
И этот страх наконец...
Все еще здесь.
Потеряв тебя, я потерял себя.
Caravaca
Искры, что проскочили, разожгли огонь.
Когда монета упадет, игра закончится.
Я прячусь в своей шелковой пещере, гашу свет.
Я не заслуживаю этого пути...
И я теряюсь и ухожу, потому что хочу не быть, чтобы не существовать,
Чтобы чувствовать, но не понимать, что произойдет,
Чтобы разрываться от плача,
Чтобы никогда не знать, где закончатся
Все те моменты, в которых я хотел поклясться,
Все те обещания, которые теперь осиротели,
Которые ищут убежища в буре.
Им больше нет места в реальном мире, поэтому...
Я живу в своей могиле и не хочу сбегать.
Пришел дьявол и захотел встать на колени.
Я оторвал ему голову и использовал ее как открытку.
Написал "я жду тебя здесь, но больше не возвращайся".
У меня сердце на ладони,
Дыра в груди, где растут гномы,
Глаза, залитые воском...
Озеро, где лежат мои замерзшие "я".
Человек, которым я никогда не был, ребенок, который никогда не умирал,
Воспоминание, которое не вернется, шрам, который не зажил.
Я капля дождя, я отказываюсь падать.
Судьба предначертана, бежать бесполезно.
Subze и Caravaca
Когда больше не осталось глаз, на которые можно смотреть,
Ни принцесс, которых можно спасти,
Твое "навсегда" превратилось в "никогда",
И все твои обещания унесло море.
Когда у нас остались лишь тысячи разбитых мечт,
И "я люблю тебя" ты говоришь другим,
Когда больше нет "нас",
И единственное воспоминание, которое у меня осталось - это твои фотографии.
Твое "навсегда" превратилось в "никогда",
И единственное воспоминание, которое у меня осталось - это твои фотографии.