Lyrics and translation Subze feat. El Califa Retalero - Morir Soñando

Morir Soñando

Me encontré llorando por quien no valió la pena.
Hice sufrir a gente que me dio su vida entera.
Me he encontrado solo, vacía la nevera.
Buscando tu reflejo mirando la luna llena.
Tomando seis pastillas para seguir adelante,
Rezando a quién no creo pa' que to' sea como antes.
Recuerdo aquellos instantes como un
Tesoro y los guardo como diamantes.
Puedo tener mil amantes, que sigo deseando que tú vengas y me salves.
"La vida es dura", lo decían mis padres.
Entendí que tenían razón cuando pasé hambre.
Estuve a punto de morir cuando te perdí,
Pensé que se acababa este mundo para mí.
Pero, al final no fue así.
Las pasé muy putas, pero como un hombre sigo aquí.
Y yo... Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Y yo, luchando contra viento y marea.
Me da igual a quién sigas y en quién creas. Al final,
Todo es la misma mierda,
Nadie mira por ti: esto es la ley de la selva.
Me he drogado como un bestia hasta el sudor
Frío, me he portado con mi gente como un puto crío.
Por tu coño me metí en cien líos...
Para acabar siendo sólo un recuerdo vacío...
Semanas sin salir de mi habitación a
Oscuras, sintiéndome por dentro como basura.
Le perdí el respeto a esta cultura,
Me vendí al Diablo por subir como la espuma.
Mi libreta: un cementerio emociones, llena de tachones,
Llena de renglones. Llena, como de humo mis pulmones.
Llena la botella cuando pienso en tus facciones.
Y yo... Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Y yo... Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo.
Ayúdame a escapar volando de estas calles de cemento.
Ayúdame a morir soñando... Soñando que otra vez te tengo...

Mourir en Rêvant

Je me suis retrouvé à pleurer pour celle qui ne valait pas la peine.
J'ai fait souffrir des gens qui m'ont donné toute leur vie.
Je me suis retrouvé seul, le réfrigérateur vide.
À la recherche de ton reflet en regardant la pleine lune.
Prenant six pilules pour continuer à avancer,
Priant celui en qui je ne crois pas pour que tout redevienne comme avant.
Je me souviens de ces instants comme un
Trésor et je les garde comme des diamants.
Je peux avoir mille amantes, mais je continue à désirer que tu viennes et que tu me sauves.
"La vie est dure", disaient mes parents.
J'ai compris qu'ils avaient raison quand j'ai eu faim.
J'ai failli mourir quand je t'ai perdu,
J'ai pensé que ce monde se terminait pour moi.
Mais finalement, ce n'était pas le cas.
J'ai vraiment souffert, mais je suis toujours là comme un homme.
Et moi... Aide-moi à m'échapper en volant de ces rues de béton.
Aide-moi à mourir en rêvant... Rêvant de te retrouver à nouveau.
Aide-moi à m'échapper en volant de ces rues de béton.
Aide-moi à mourir en rêvant... Rêvant de te retrouver à nouveau.
Et moi, luttant contre vents et marées.
Peu importe qui tu suis et en qui tu crois. Au final,
Tout est la même merde,
Personne ne veille sur toi: c'est la loi de la jungle.
Je me suis drogué comme une bête jusqu'à la sueur
Froide, je me suis comporté avec les miens comme un putain d'enfant.
Pour ton cul, je me suis retrouvé dans cent embrouilles...
Pour finir par n'être qu'un souvenir vide...
Des semaines sans quitter ma chambre
Dans l'obscurité, me sentant comme des ordures à l'intérieur.
J'ai perdu le respect pour cette culture,
Je me suis vendu au Diable pour monter comme de la mousse.
Mon carnet: un cimetière d'émotions, plein de traits,
Plein de lignes. Plein, comme mes poumons de fumée.
Je remplis la bouteille quand je pense à tes traits.
Et moi... Aide-moi à m'échapper en volant de ces rues de béton.
Aide-moi à mourir en rêvant... Rêvant de te retrouver à nouveau.
Aide-moi à m'échapper en volant de ces rues de béton.
Aide-moi à mourir en rêvant... Rêvant de te retrouver à nouveau.
Et moi... Aide-moi à m'échapper en volant de ces rues de béton.
Aide-moi à mourir en rêvant... Rêvant de te retrouver à nouveau.
Aide-moi à m'échapper en volant de ces rues de béton.
Aide-moi à mourir en rêvant... Rêvant de te retrouver à nouveau...