Lyrics and translation Subze - Cartas Desde Irak

Cartas Desde Irak

Amigo mio, yo te escribo esta carta
Mi pueblo grita basta, mi situación es nefasta
Te cuento, que cuento las victimas por miles
La única lluvia que hay aquí es la lluvia de misiles
Y diles que ya tenemos bastante, toda mi familia muerta y solo eran civiles inocentes
Cuentale a tu presidente, que no duermo ni una noche por si muere algun pariente
No tengo pa na, ni pa comer ni cenar
Jamas maté una mosca y dicen que soy el Eje del Mal
En tu país vale el triple un chicle, que una vida aquí en Irak
Yo sueño, con una vida lejos
Yo sueño, con poder marchar de aquí
Yo sueño, con poder ver tu reflejo pero no hay futuro siendo un pobre niño irakí
Voy a ver la fosa de mis padres a escondidas
No pude despedirme ni decir que les quería
Esquivando cadaveres, y cada vez esto es mas duro
Pensar en un mañana y saber que no hay futuro
Oh Dios, Alá, yo quiero huir
No se que es peor, la sangre, el hambre o el miedo a morir
No existe libertad, sólo cuando muera de un balazo yo alcanzaré paz
Y corro y sudo y pienso y dudo que la sangre de inocentes vale mas que todo el crudo
Y al final no hay moral ni ética, por lo menos en la mente el jefe de Norteamerica
Amigo, con esto me despido, seguramente mañana ya no esté vivo
Amigo, gracias por tu amistad
Atentamente: escrito desde Bagdad
(Cristina Gil)
Dime lo que hacer, dime como ser, como tolerar esta situación
Parece irreal que no tenga paz ni un hogar para descansar
Si tienes alma, ¿que opción me das?
Si sólo tengo armas para luchar
Y yo no quiero guerras, sólo quiero jugar
Dicen que si eres niño no sabes llorar
Dime lo que hacer, dime como ser, para sonreir en la ciudad del mal
No veo color si no sale el sol pero no ilumina, sólo da calor
(BLS)
Son las 10 de la mañana, una carta en el buzón
Corro como un niño, esperan mi contestación
Viene desde Irak, eso pone en el remite
La leo a escondidas, mis padres están de comité
Un grito de socorro, aquí todo marcha bien
Mis caprichos me los pagan con billetes de 100
Tu caminas descalzo, pero yo tengo unas AirForce, una cuenta de PayPal y el último iPhone
De mayor quiero alistarme en el ejército, disparo en la Play 3, así es como me ejercito
En mi pared estan las fotos de viajes a Disneylandia, papá de vaciones de placer en Tailandia
Obama nos proteje bajo las barras y estrellas
Yo creo en mi bandera al igual que lo hace ella
Las noticias no me gustan, prefiero la MTV
Mirar la NBA a ver quien es MVP
Tu estás en Bagdad, yo vivo en la Gran Manzana
Aquí es festivo y no suena la campana
Es triste lo que leo, te escribo en sinceridad
Pensaba que esa estatua nos daba la libertad
Hoy ya lo entiendo todo, mi pais os esclaviza
Por esa triste ansia de siempre colonizar
El coche de mamá usa vuestra gasolina
A mi me llevan al colegio siempre en limusina
Primero fue Hiroshima, luego el Oriente Medio
Lo vi por Internet están creando un imperio
Esos cohetes no son como los de Buzz Lightyear
La sangre es de verdad, no es como la del Metal Gear
Abro los ojos, veo muertos en el suelo
La noche llega se enciende mi rascacielos
Cartas dede Irak, hoy ya sólo pienso en ello
La meto en mi sobre y la acuño con este sello
(Cristina Gil)
Dime lo que hacer, dime como ser, como tolerar esta situación
Parece irreal que no tenga paz ni un hogar para descansar
Si tienes alma, ¿que opción me das?
Si sólo tengo armas para luchar
Y yo no quiero guerras, sólo quiero jugar
Dicen que si eres niño no sabes llorar
Dime lo que hacer, dime como ser, para sonreir en la ciudad del mal
No veo color si no sale el sol pero no ilumina, sólo da calor

Lettres d'Irak

Mon ami, je t'écris cette lettre
Mon peuple crie "Ça suffit !", ma situation est désastreuse
Je te raconte, que je compte les victimes par milliers
La seule pluie ici, c'est la pluie de missiles
Et dis-leur qu'on en a assez, toute ma famille est morte et ce n'étaient que des civils innocents
Dis à ton président que je ne dors pas une seule nuit de peur de perdre un proche
Je n'ai rien, ni pour manger ni pour dîner
Je n'ai jamais tué une mouche et ils disent que je suis l'Axe du Mal
Dans ton pays, un chewing-gum vaut trois fois plus qu'une vie ici en Irak
Je rêve d'une vie lointaine
Je rêve de pouvoir partir d'ici
Je rêve de pouvoir voir ton reflet, mais il n'y a pas d'avenir pour un pauvre enfant irakien
Je vais voir la tombe de mes parents en cachette
Je n'ai pas pu leur dire au revoir ni leur dire que je les aimais
Esquivant les cadavres, et chaque jour est plus dur que le précédent
Penser à demain et savoir qu'il n'y a pas d'avenir
Oh Dieu, Allah, je veux m'enfuir
Je ne sais pas ce qui est pire, le sang, la faim ou la peur de mourir
Il n'y a pas de liberté, c'est seulement quand je mourrai d'une balle que je trouverai la paix
Et je cours et je transpire et je pense et je doute que le sang des innocents vaut plus que tout le pétrole brut
Et au final il n'y a ni morale ni éthique, du moins dans l'esprit du chef de l'Amérique du Nord
Mon ami, sur ce, je te dis adieu, demain je ne serai probablement plus en vie
Mon ami, merci pour ton amitié
Cordialement: écrit depuis Bagdad
(Cristina Gil)
Dis-moi quoi faire, dis-moi comment être, comment supporter cette situation
Il semble irréel que je n'aie ni paix ni foyer pour me reposer
Si tu as une âme, quelle option me donnes-tu ?
Si je n'ai que des armes pour me battre
Et je ne veux pas de guerres, je veux juste jouer
Ils disent que quand on est enfant, on ne sait pas pleurer
Dis-moi quoi faire, dis-moi comment être, pour sourire dans la cité du mal
Je ne vois pas de couleur si le soleil ne se lève pas, mais il n'éclaire pas, il ne fait que chauffer
(BLS)
Il est 10 heures du matin, une lettre dans la boîte aux lettres
Je cours comme un enfant, ils attendent ma réponse
Elle vient d'Irak, c'est ce qui est écrit sur l'expéditeur
Je la lis en cachette, mes parents sont au comité
Un appel au secours, ici tout va bien
On paie mes caprices avec des billets de 100
Tu marches pieds nus, mais moi j'ai des Air Force, un compte PayPal et le dernier iPhone
Plus tard, je veux m'engager dans l'armée, je tire sur la Play 3, c'est comme ça que je m'entraîne
Sur mon mur, il y a des photos de voyages à Disneyland, papa en vacances à plaisir en Thaïlande
Obama nous protège sous les étoiles et les rayures
Je crois en mon drapeau tout comme elle
Je n'aime pas les informations, je préfère MTV
Regarder la NBA pour voir qui est le MVP
Tu es à Bagdad, je vis dans la Grosse Pomme
C'est un jour férié ici et la cloche ne sonne pas
Ce que je lis est triste, je t'écris en toute sincérité
Je pensais que cette statue nous donnait la liberté
Aujourd'hui, je comprends tout, mon pays vous réduit en esclavage
Par cette triste envie de toujours coloniser
La voiture de maman utilise votre essence
On m'emmène à l'école en limousine
D'abord Hiroshima, puis le Moyen-Orient
Je l'ai vu sur Internet, ils sont en train de créer un empire
Ces roquettes ne sont pas comme celles de Buzz l'Éclair
Le sang est réel, ce n'est pas comme dans Metal Gear
J'ouvre les yeux, je vois des morts sur le sol
La nuit tombe, mon gratte-ciel s'illumine
Lettres d'Irak, aujourd'hui je ne pense qu'à ça
Je la mets dans mon enveloppe et je la timbre avec ce sceau
(Cristina Gil)
Dis-moi quoi faire, dis-moi comment être, comment supporter cette situation
Il semble irréel que je n'aie ni paix ni foyer pour me reposer
Si tu as une âme, quelle option me donnes-tu ?
Si je n'ai que des armes pour me battre
Et je ne veux pas de guerres, je veux juste jouer
Ils disent que quand on est enfant, on ne sait pas pleurer
Dis-moi quoi faire, dis-moi comment être, pour sourire dans la cité du mal
Je ne vois pas de couleur si le soleil ne se lève pas, mais il n'éclaire pas, il ne fait que chauffer