Lyrics and translation Subze - Chernobyl

Chernobyl

Lucho contra estereotipos como Billy Elliot
Yo soy rapero, aunque nunca me parecí a ellos
No me veréis pintado ni con cadenas al cuello
Mi estética no es bella, pero yo te erizo el vello

¿Y cómo voy a salir del embrollo?
Si busqué a mi media naranja y encontré otro medio pollo
No quiero ser la polla, quiero tener tu apoyo
Si tus aguas me arrollan cuando bebo de tu arroyo

Y vaya rollo que te estoy contando
Que cursilada que te estoy cantando
Vaya peli que me estoy montando
Vaya mierda tía, me están matando

Y en mi cabeza ya no hay nadie al mando
Por todo el lio que tú estás armando
Otra semana que me bajo al fango
Mis botas llenas de barro, pero sigo andando

Perdón por no ver el mundo como tú, a colores
Ahí discrepamos, porque yo lo veo de dolores
Tengo valores, aunque tú no los valores
Y si algún día me marcho, solo espero que sufras y llores

Que yo no quiero flores cuando muera
Porque si ya estoy muerto, ¿de qué sirve?, no podré olerlas
Otra canción pesimista de mierda
Soy el mejor MC de España hablando de estos temas

Tropiezo siempre con la misma piedra
Parezco alguien de izquierdas votando al PSOE
Saqué mi cora' a bolsa y me quedé en la quiebra
Y la sangre no me corre, me corroe, yo

Estoy buscando bresca, estoy pasa'o de rosca
Voy tan ciego que me paran pa' comprarme un rasca
Le he cogido gusto a la mierda, parezco una mosca
Y sólo escribo si la tragedia se masca

Inspiración mía, que estás en mi infierno
Santificados sean tus anhelos
Hágase tu voluntad en mi micro y en mis textos
Y perdona mis ausencias como yo perdono estos desvelos
No me dejes caer en la rendición
Y líbrame con rap, amén
Amén
Amén

Y si paso, me pisas; si me poso, me dices que peso
Confundí el chocolate con pasas, ay
He cambiado los besos por vasos
Me hiciste caso escaso y al final me la diste con queso

Háblame como si te importara
Mírame como si me quisieras
Fóllame como si te gustara
Y abrázame como si no te fueras

Miénteme para no hacerme daño
Mátame, pero con la mirada
Márchate, aunque ya nunca vuelvas
Yo por si acaso te dejo una llave de la puerta

Y desde entonces ya no creo en nada
Y trabajo más que el corrector de WhatsApp de un facha
Los raperos peleándose por visitas
Y pa' visitas el tema nuevo de la chavelita

Aguanté carros, carretas y queda carrete
Fines en carretera fumando cual carretero
Esto solo es el principio de mi carrera
Voy a llegar a lo más alto, como Carrero

Quiero una mujer que me trate mejor
Que mejore a este majara, mi Valhalla es tu sabor
Amor se pronuncia "Roma" si lo lees al revés
Quizás es por las ruinas o quizá por lo grande que fue

Vivimos dos días, aprovéchalos
Cuida a tu familia cada día, abrázalos
Porque hoy puedes, quizás mañana no
Y será demasiado tarde pa' pedir perdón

Yo también me arrepiento de las cosas que no hice
Yo también me dejé guiar por lo que el resto dice
Me suda la polla que mis temas no se viralícen
Yo solo escribo para que la herida cicatrice

Que solo acudí al verso como válvula de escape
Mi corazón de hojalata es en hojas donde late
Me perdí entre garitos bebiéndome el ron a mares
Y deshojé margaritas esperando a que me amasen

¿Cuántas noches te daría?
Solo por amanecer contigo al hacerse de día
No me fijé en tus espinas, es la rosa quien me lía
Si yo fui tu C. Tangana y tú fuiste mi Rosalía

Tchernobyl

Je lutte contre les stéréotypes comme Billy Elliot
Je suis un rappeur, même si je n'ai jamais ressemblé à ces gars
Tu ne me verras pas tatoué ni avec des chaînes au cou
Mon esthétique n'est pas belle, mais je te donne la chair de poule

Et comment vais-je me sortir de ce pétrin ?
J'ai cherché ma moitié d'orange et j'ai trouvé une autre moitié de poulet
Je ne veux pas être un idiot, je veux avoir ton soutien
Si tes eaux me submergent quand je bois à ton ruisseau

Et quel bordel je te raconte là
Quelle bluette je te chante
Quel film je me monte
Putain merde, ils sont en train de me tuer

Et dans ma tête, il n'y a plus personne aux commandes
À cause de tout le bazar que tu mets en place
Une autre semaine où je m'enfonce dans la boue
Mes bottes pleines de boue, mais je continue d'avancer

Désolé de ne pas voir le monde comme toi, en couleurs
C'est là que nous sommes en désaccord, parce que je le vois fait de douleur
J'ai des valeurs, même si tu ne les apprécies pas
Et si un jour je pars, j'espère juste que tu souffriras et pleureras

Je ne veux pas de fleurs quand je mourrai
Parce que si je suis déjà mort, à quoi bon, je ne pourrai pas les sentir
Encore une chanson pessimiste de merde
Je suis le meilleur rappeur d'Espagne pour parler de ces sujets

Je trébuche toujours sur la même pierre
On dirait un gauchiste qui vote PSOE
J'ai mis mon cœur en bourse et j'ai fait faillite
Et le sang ne coule pas, il me ronge, moi

Je cherche la merde, j'ai pété les plombs
Je suis tellement aveugle qu'on m'arrête pour m'acheter un ticket à gratter
J'ai pris goût à la merde, on dirait une mouche
Et je n'écris que si la tragédie se prépare

Mon inspiration, toi qui es dans mon enfer
Que tes désirs soient bénis
Que ta volonté soit faite dans mon micro et dans mes textes
Et pardonne mes absences comme je pardonne ces nuits blanches
Ne me laisse pas tomber dans la reddition
Et délivre-moi avec le rap, amen
Amen
Amen

Et si je passe, tu m'écrases ; si je me pose, tu me dis que je suis lourd
J'ai confondu le chocolat avec des raisins secs, ah
J'ai remplacé les baisers par des verres
Tu ne m'as pas beaucoup écouté et finalement tu m'as eu avec du fromage

Parle-moi comme si je comptais pour toi
Regarde-moi comme si tu m'aimais
Baise-moi comme si tu me désirais
Et serre-moi dans tes bras comme si tu ne partais pas

Mens-moi pour ne pas me faire de mal
Tue-moi, mais avec ton regard
Pars, même si tu ne reviens jamais
Je te laisse une clé de la porte, au cas où

Et depuis ce jour, je ne crois plus en rien
Et je travaille plus que le correcteur automatique WhatsApp d'un facho
Les rappeurs se battent pour les vues
Et pour les vues, il y a le nouveau morceau de la Chavelita

J'ai supporté les chars, les charrettes et il reste encore du chemin à faire
Des week-ends sur la route à fumer comme un routier
Ce n'est que le début de ma carrière
Je vais atteindre le sommet, comme Carrero

Je veux une femme qui me traite mieux
Qui fasse mieux que cette folle, mon Valhalla est ta saveur
Amour se prononce "Roma" si tu le lis à l'envers
C'est peut-être à cause des ruines ou peut-être à cause de sa grandeur passée

On ne vit que deux jours, profite-en
Prends soin de ta famille chaque jour, serre-la dans tes bras
Parce qu'aujourd'hui tu peux, demain peut-être pas
Et il sera trop tard pour demander pardon

Je regrette moi aussi les choses que je n'ai pas faites
Moi aussi, je me suis laissé guider par ce que les autres disaient
Je m'en fous que mes morceaux ne deviennent pas viraux
Je n'écris que pour que la blessure cicatrise

Je n'ai eu recours aux vers que comme exutoire
Mon cœur de fer-blanc bat la chamade sur des feuilles de papier
Je me suis perdu parmi les voyous à boire du rhum à gogo
Et j'ai effeuillé des marguerites en attendant qu'on m'aime

Combien de nuits te donnerais-je ?
Juste pour m'éveiller avec toi au lever du jour
Je n'ai pas fait attention à tes épines, c'est la rose qui me rend fou
Si j'étais ton C. Tangana et que tu étais ma Rosalía