Lyrics and translation Subze - Ciclos, Dietas y Viceversa

Ciclos, Dietas y Viceversa

+ Hostia tío, vengo de ver el último vídeo de Rafa Mora ahí en el Youtube y voy to' motivao'
¿vamos pal' gym hoy o que?
- Madre mía tío, eso me da a mi risa
hay un americano ahora en internet con
unos brazos, tío, que parecen lacones
que levanta trailers con un brazo
+ Buah, yo quiero ser ese hijoputa, tío.
- Fuas, flipas
+ Nos tenemos que poner como ese, primo
- Pues nada primo, mucha creatina y un par de ciclos de Winstrol y ya esta
+ De puta madre, tío
Levanta el batido, los hidratos en el aire
manos en el aire, proteínas en el aire
gástate tu sueldo aunque la vida esté muy cara
¿qué yo? (Me rio en su cara) BIS
Me levanto de la cama, leche y cereal integral
si no es leche destanada y sin grasas no puedo tomar. Una lata de atún, sandwhich intregal de pavo, me hice un ciclo hace un mes y ahora
¿Dónde coño esta mi rabo?
Voy pal' gym, hoy toca definición, batido de proteinas, L- carnitina, ¿cómo no?
Hablo con mis colegas del finde y de cuanto follo, de mi dieta baja en grasas basada en arroz y pollo
Ellos vigorexia, ellas anorexia
cultivar poco la mente os produjo la dixlesia
Levanta, estira, contrae, calienta
quieren tener el trono y que seais sus pretendientas
No beber alcohol, McDonald ni mirarlo
y si comen algo de eso se van al gym a quemarlo, carrera continua hasta eliminarlo y esa noche ya no cenan no va a ser que quede algo.
Se dejan la bollería, se dejan el aceite, se llaman entre ellos: ¡Eh, levanto 120!
Quieren salir en la tele, hacer bolos en la noche
quieren tener fans y solo son unos fantoches
Se tatúan el escudo de su equipo y un tribal
más escotes que sus novias y las cejas depilas'
quieren ser Rafa Mora y ¿sabes qué es lo más triste? que esa cara no se arregla haciendo biceps
Levanta el batido, los hidratos en el aire
manos en el aire, proteínas en el aire
gástate tu sueldo aunque la vida esté muy cara
¿qué yo? (Me rio en su cara) BIS
La diferencia entre tu y yo, desde luego, es que yo le echo cojones y tu le echas claras de huevo
y es triste... tu cultura tan cateta,
prefieren saltarse la ley que saltarse la dieta
(ay ay ay...)
buscan curros de gogó en tiendas de suplementos, camareros o televisión
¿para que estudiar si está telecinco? ¡corre!
¿para que ir a la universidad si está mujeres y hombres y viceversa?
Son biceps, son berzas, pero no busques cerebro dentro de sus cabezas
Me niego a que ese sea mi futuro, paso de hacer el ridículo en la tele por dos duros
Con menos dignidad que el Chuli os hago buling, yo soy algo más profundo como Stanley Cooper
Ellos salen por la noche a cazar marcando pecho con las mismas retrasadas que solo bucan un cuerpo
La fama es efímera igual que tu cuerpazo, ¿qué harás a los 40 sin estudios y sin brazos?
sin abdominales, se te ha pasado el arroz, los bolos, la fama, todo eso se acabó
ahora cuéntale a tus hijos que vivías de tu cuerpo y que tu cuerpo ya no es lo que era, estate atento, que no entra un duro a casa y hay que pagar las pechugas, la luz, el agua, la vida...
Levanta el batido, los hidratos en el aire
manos en el aire, proteínas en el aire
gástate tu sueldo aunque la vida esté muy cara
¿qué yo? (Me rio en su cara) BIS
(Grabaciones y fin de canción)

Cycles, Régimes et Vice-Versa

+ Mec, j'te jure, j'viens de matter la dernière vidéo de Rafa Mora sur Youtube et j'suis à fond motivé.
On se fait une salle aujourd'hui ou quoi ?
- Oh là là mec, ça me fait bien rire.
Y a un Américain sur internet en ce moment avec
des bras, mec, on dirait des jambons.
Il soulève des camions avec un seul bras.
+ Putain, j'veux être ce enfoiré, mec.
- T'es fou, t'hallucines.
+ On doit devenir comme lui, mon pote.
- Mais y a rien de plus simple mon pote, beaucoup de créatine, deux cycles de Winstrol et c'est bon.
+ Nickel, mec.
Lève ton shaker, les glucides en l'air.
Mains en l'air, protéines en l'air.
Dépense tout ton salaire même si la vie est chère.
Et moi ? (Je me marre à ta gueule) BIS
Je me lève du lit, lait et céréales complètes.
Si c'est pas du lait écrémé et sans matière grasse, je peux pas. Une boîte de thon, un sandwich complet à la dinde, j'ai fait une cure il y a un mois et maintenant
Où est-ce qu'il est passé mon kiki ?
Direction la salle, aujourd'hui c'est sèche, shaker de protéines, L-carnitine, évidemment.
Je parle avec mes potes du week-end et de combien j'ai baisé, de mon régime pauvre en graisses à base de riz et de poulet.
Eux, bigorexie, elles, anorexie.
Cultiver si peu votre esprit vous a donné la dyslexie.
Lève, étire, contracte, échauffe-toi.
Ils veulent le trône et que vous soyez leurs prétendantes.
Pas d'alcool, même pas regarder le McDo.
Et s'ils mangent un truc de ce genre, ils filent à la salle pour tout brûler, course à pied jusqu'à l'élimination totale et ce soir-là, ils dînent pas, il ne faudrait pas qu'il reste quelque chose.
Ils laissent tomber les viennoiseries, ils laissent tomber l'huile, ils se lancent des : "Eh, je soulève 120 !".
Ils veulent passer à la télé, faire des concerts le soir.
Ils veulent avoir des fans alors que ce ne sont que des guignols.
Ils se font tatouer le logo de leur équipe et un tribal.
Plus de décolletés que leurs copines et les sourcils épilés.
Ils veulent être Rafa Mora et tu sais ce qui est le plus triste ? C'est que cette tête-là, ça ne s'arrange pas en faisant des biceps.
Lève ton shaker, les glucides en l'air.
Mains en l'air, protéines en l'air.
Dépense tout ton salaire même si la vie est chère.
Et moi ? (Je me marre à ta gueule) BIS
La différence entre toi et moi, c'est clair, c'est que moi j'y mets du cœur et toi tu y mets des blancs d'œufs.
Et c'est triste... votre culture si limitée,
vous préférez enfreindre la loi plutôt que de faire un écart de régime.
(ah ah ah...)
vous cherchez des boulots de gogo danseuse dans des magasins de compléments alimentaires, serveuse ou à la télévision.
Pourquoi étudier quand il y a la 5? Allez, vite !
Pourquoi aller à la fac quand il y a "Les femmes et les hommes et vice versa" ?
Ce sont des biceps, des légumes, mais ne cherchez pas de cerveau dans leurs têtes.
Je refuse que ce soit mon avenir, je ne veux pas me ridiculiser à la télé pour trois francs six sous.
Avec moins de dignité que Chuli je vous fais du harcèlement, je suis un peu plus profond que Stanley Cooper.
Ils sortent le soir pour chasser en bombant le torse avec les mêmes attardées qui ne recherchent qu'un physique.
La célébrité est éphémère, tout comme ton corps de rêve, qu'est-ce que tu feras à 40 ans sans études et sans muscles ?
Sans abdos, tu as raté le coche, les concerts, la célébrité, tout ça c'est fini.
Maintenant, raconte à tes enfants que tu vivais de ton corps et que ton corps n'est plus ce qu'il était, sois attentif, parce que l'argent ne rentre plus et il faut payer les blancs de poulet, l'électricité, l'eau, la vie...
Lève ton shaker, les glucides en l'air.
Mains en l'air, protéines en l'air.
Dépense tout ton salaire même si la vie est chère.
Et moi ? (Je me marre à ta gueule) BIS
(Enregistrements et fin de la chanson)