Lyrics and translation Subze - Desde Abajo

Desde Abajo

Camino con los pies de plomo
Pisando con mis botas el lodo
Solo quiero escapar de todo
La vida me enseñó que al final estás solo

Dos de arena y mil de cal
No le temas al final
Hay principios donde acaba
Lo que hoy temes dejar

Ea, ea, aquí sigue subiendo la marea, ea
Las cosas se nos ponen feas
Pero eso no es excusa, por eso pelea

Esta es la vida que siempre soñé
Nada ni nadie lo echará a perder
Con uñas y dientes defiendo lo mío
Todo lo que un día solito gané

Me piden colabo y huelo el interés
¿Dónde estabas tú cuando necesité?
Un hombro en días grises, perdiendo la fé
Ahora todos quieren cacho del pastel

Woooo-ooo-oh
No pierdo la esperanza mientras esté vivo
Yeh, yeh, yeh, yeh
Aunque para llorar nos sobren los motivos

Woooo-ooo-oh
No pierdo la esperanza mientras esté vivo
Yeh, yeh, yeh, yeh
Aunque para llorar nos sobren los motivos

Hace un día precioso y lo voy a joder
Escribiendo en hojas esta depresión
Hace tiempo que dejé escapar el tren
Y ahora siempre llueve en esta habitación

¿Cuántas noches me las pasé en vela?
Si supieran lo que sacrifiqué
Para hacer mi sueño realidad
Tuve que todos mis miedos vencer

El rapero de la clase, todos se burlaban
Los profes me decían "nunca llegarás a nada"
Años después, por la calle me paran
Que cuando actúo cerca y que les regale entradas

Y me la sudan to'as las fotos
Nunca quise ser famoso
Yo solo quería cantar así poder sanar este corazón roto

Ver a mis padres orgullosos
Con lágrimas en los ojos
Que sean de felicidad al verme alcanzar todos mis logros

Y vengo desde abajo y se nota
Porque donde unos ponen excusas, yo le pongo pelotas
Mis temas no se bailan, mis temas te trastocan
Prefiero ser un don nadie que hacer música pa' idiotas

No sueno en discotecas, sí en tu cora (Sí en tu cora)
Mis temas se sienten, se disfrutan y se lloran
Me mueve el dolor, no el dólar
Pues si escribes de corazón, todo lo material te sobra

Decían que yo no podría lograr
Todo lo que un día soñé
Pero aunque vengo de abajo
Mi esfuerzo y trabajo, me hicieron vencer

¿Cuánta veces me dijeron que no?
Que parara de intentarlo
Que la música era un hobby
Que no daba money, ni servía de algo

Woooo-ooo-oh
No pierdo la esperanza mientras esté vivo
Yeh, yeh, yeh, yeh
Aunque para llorar nos sobren los motivos

Woooo-ooo-oh
No pierdo la esperanza mientras esté vivo
Yeh, yeh, yeh, yeh
Aunque para llorar nos sobren los motivos

Decían que yo no podría lograr
Todo lo que un día soñé
Pero aunque vengo de abajo
Mi esfuerzo y trabajo, me hicieron vencer

¿Cuánta veces me dijeron que no?
Que parara de intentarlo
Que la música era un hobby
Que no daba money, ni sería un trabajo

Woooo-ooo-oh
No pierdo la esperanza mientras esté vivo
Yeh, yeh, yeh, yeh
Aunque para llorar nos sobren los motivos

Woooo-ooo-oh
No pierdo la esperanza mientras esté vivo
Yeh, yeh, yeh, yeh
Aunque para llorar nos sobren los motivos

Depuis le bas

Je marche avec des pieds de plomb
Marchant avec mes bottes dans la boue
Je veux juste m'échapper de tout
La vie m'a appris qu'à la fin, tu es seul

Deux de sable et mille de chaux
N'aie pas peur de la fin
Il y a des débuts où ça se termine
Ce que tu crains de laisser aujourd'hui

Ouais, ouais, la marée continue de monter ici, ouais
Les choses deviennent moches pour nous
Mais ce n'est pas une excuse, alors bats-toi

C'est la vie dont j'ai toujours rêvé
Rien ni personne ne la gâchera
Je défends ce qui est à moi bec et ongles
Tout ce que j'ai gagné tout seul un jour

On me demande une collaboration et je sens l'intérêt
Où étais-tu quand j'avais besoin de toi ?
Une épaule les jours gris, perdant la foi
Maintenant, tout le monde veut une part du gâteau

Woooo-ooo-oh
Je ne perds pas espoir tant que je suis en vie
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bien que nous ayons toutes les raisons de pleurer

Woooo-ooo-oh
Je ne perds pas espoir tant que je suis en vie
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bien que nous ayons toutes les raisons de pleurer

C'est une belle journée et je vais la gâcher
En écrivant cette dépression sur des feuilles
J'ai laissé passer le train il y a longtemps
Et maintenant il pleut toujours dans cette pièce

Combien de nuits ai-je passées éveillé ?
Si seulement ils savaient ce que j'ai sacrifié
Pour réaliser mon rêve
J'ai dû surmonter toutes mes peurs

Le rappeur de la classe, tout le monde se moquait
Les profs me disaient : "Tu ne feras jamais rien"
Des années plus tard, on m'arrête dans la rue
Que quand je joue à proximité et qu'ils me donnent des billets

Et ils s'en foutent de toutes les photos
Je n'ai jamais voulu être célèbre
Je voulais juste chanter pour pouvoir guérir ce cœur brisé

Voir mes parents fiers
Avec des larmes aux yeux
Qu'ils soient heureux de me voir atteindre tous mes objectifs

Et je viens d'en bas et ça se voit
Parce que là où certains trouvent des excuses, moi je mets les bouchées doubles
Mes morceaux ne se dansent pas, mes morceaux te bouleversent
Je préfère être un moins que rien que de faire de la musique pour les idiots

Je ne passe pas en boîte, mais dans ton cœur (Oui, dans ton cœur)
Mes morceaux se ressentent, se savourent et se pleurent
C'est la douleur qui me motive, pas le dollar
Car si tu écris avec le cœur, tout le matériel te suffit

Ils disaient que je ne pourrais pas réussir
Tout ce dont j'ai rêvé un jour
Mais même si je viens d'en bas
Mes efforts et mon travail m'ont fait vaincre

Combien de fois m'a-t-on dit non ?
Que j'arrête d'essayer
Que la musique était un passe-temps
Que ça ne rapportait pas d'argent, que ça ne servait à rien

Woooo-ooo-oh
Je ne perds pas espoir tant que je suis en vie
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bien que nous ayons toutes les raisons de pleurer

Woooo-ooo-oh
Je ne perds pas espoir tant que je suis en vie
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bien que nous ayons toutes les raisons de pleurer

Ils disaient que je ne pourrais pas réussir
Tout ce dont j'ai rêvé un jour
Mais même si je viens d'en bas
Mes efforts et mon travail m'ont fait vaincre

Combien de fois m'a-t-on dit non ?
Que j'arrête d'essayer
Que la musique était un passe-temps
Que ça ne rapportait pas d'argent, que ce ne serait pas un travail

Woooo-ooo-oh
Je ne perds pas espoir tant que je suis en vie
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bien que nous ayons toutes les raisons de pleurer

Woooo-ooo-oh
Je ne perds pas espoir tant que je suis en vie
Ouais, ouais, ouais, ouais
Bien que nous ayons toutes les raisons de pleurer