Lyrics and translation Subze - Diablo

Diablo

Y llevo una semana sin comer
Y llevo cuatro días sin dormir
Te juro, nena, que no sé qué hacer
Mentiría si digo que no es por ti
Y sé que he sido un diablo, no lo niego

Increíble, te marchaste
Cogiste nuestra historia impoluta y la manchaste
Me machacaste, vaya desastre
Me hiciste un traje que ni el mejor sastre
Me cambiaste

Él era rico y elegante
Pero aunque aunque tenga pasta, el City nunca será el United
¿Te gusta esto que te escribo? Se llama poesía
De la buena, no esa que te venden en las librerías

Si tienes una herida abierta y echas sal, pica
Si te abres en canal el cora', el dolor te salpica (Te salpica)
Estoy escribiendo borracho y volviéndome más verde que el helado de pistacho

De qué valdría ser el mejor rapper del país
Si la chica a la que amo no le gusta el rap
Encima voy yo y le escribo un beef
Y ella me contesta no escuchando el track
En fin

Y llevo una semana sin comer
Y llevo cuatro días sin dormir
Te juro, nena, que no sé qué hacer
Mentiría si digo que no es por ti
Y sé que he sido un diablo, no lo niego

Que fui yo quien rompió to' esto
Tú conseguías que todo fuera perfecto
Y yo solo sacaba defectos
Y ya no sé que hacer

Si escribir o rajarme las venas
Si pedirme la última cena
En esta condena
A muerte de pena

Pero siempre hay algo por lo que luchar
Siempre hay algo que vale la pena
Cada día una oportunidad nueva
Y aunque nunca vuelvas a mi vela

Espero que el otro te quiera
Espero que el otro te quiera
Espero que el otro te quiera, uh-ohh
Como nunca supe hacerlo yo

Falló mi última bala, se me ha ido la bola
Otra noche que me paso en vela, vaya velada
Haciendo bullying a tus bulos
Mira, yo soy aquel que mora en tus muros

Ya te vale, comiendo un Yatekomo, solo
No tengo un yate y ya te gustaría
Cuando te pienso, el tema me sale solo
Y cada línea vale oro, porque tú eres una joyería

Porque siempre seremos un fuimos
Nunca un seremos como el hijo que nunca tuvimos
No voy sereno, mi sirenita
Me clavaste las espinas y luego te fuiste de rositas

Otra copa de vino, otra promesa en vano
Buscando un xino, esto no es sano
No me ponen tus senos, me ponen tus sesos
Que te follen la mente es superior a que follen tu cuerpo

Y llevo una semana sin comer
Y llevo cuatro días sin dormir
Te juro, nena, que no sé qué hacer
Mentiría si digo que no es por ti
Y sé que he sido un diablo, no lo niego

Sé que he sido un diablo
Y yo sé que he sido un diablo (Yah-yah)
Y sé que he sido un diablo, no lo niego
Que fui yo quien rompió to' esto
Tú conseguías que todo fuera perfecto
Y yo solo sacaba defectos
Y ya no sé que hacer

Si escribir o rajarme las venas
Si pedirme la última cena
En esta condena
A muerte de pena
Pero siempre hay algo por lo que luchar

Diablo

Ça fait une semaine que je n'ai pas mangé
Et ça fait quatre jours que je n'ai pas dormi
Je te jure, ma chérie, que je ne sais pas quoi faire
Je mentirais si je disais que ce n'est pas à cause de toi
Et je sais que j'ai été un diable, je ne le nie pas

Incroyable, tu es partie
Tu as pris notre histoire immaculée et tu l'as tachée
Tu m'as écrasé, quel désastre
Tu m'as fait un costume que même le meilleur tailleur ne pourrait pas faire
Tu m'as changé

Il était riche et élégant
Mais même s'il a de l'argent, City ne sera jamais United
Tu aimes ce que je t'écris ? Ça s'appelle de la poésie
De la bonne, pas celle qu'on te vend dans les librairies

Si tu as une plaie ouverte et que tu y mets du sel, ça pique
Si tu t'ouvres en deux le cœur, la douleur te rejaillit (Te rejaillit)
J'écris en étant bourré et je deviens plus vert que la glace à la pistache

A quoi bon être le meilleur rappeur du pays
Si la fille que j'aime n'aime pas le rap
En plus, je vais et je lui écris un beef
Et elle me répond en n'écoutant pas le morceau
Bref

Ça fait une semaine que je n'ai pas mangé
Et ça fait quatre jours que je n'ai pas dormi
Je te jure, ma chérie, que je ne sais pas quoi faire
Je mentirais si je disais que ce n'est pas à cause de toi
Et je sais que j'ai été un diable, je ne le nie pas

Que c'est moi qui ai tout cassé
Tu faisais en sorte que tout soit parfait
Et moi, je ne faisais que trouver des défauts
Et je ne sais plus quoi faire

Si j'écris ou si je me tranche les veines
Si je me demande un dernier repas
Dans cette condamnation
À mourir de chagrin

Mais il y a toujours quelque chose pour lequel se battre
Il y a toujours quelque chose qui vaut la peine
Chaque jour une nouvelle opportunité
Et même si tu ne reviens jamais à ma flamme

J'espère que l'autre t'aimera
J'espère que l'autre t'aimera
J'espère que l'autre t'aimera, uh-oh
Comme je n'ai jamais su le faire moi-même

Ma dernière balle a raté, j'ai perdu la boule
Encore une nuit que je passe éveillé, quelle soirée
A faire du bullying à tes mensonges
Regarde, je suis celui qui habite tes murs

Ça suffit, je mange un Yatekomo, tout seul
Je n'ai pas de yacht et tu aimerais bien
Quand je pense à toi, le sujet me vient tout seul
Et chaque ligne vaut de l'or, parce que tu es une bijouterie

Parce que nous serons toujours un « nous étions »
Jamais un « nous serons » comme l'enfant que nous n'avons jamais eu
Je ne suis pas serein, ma sirène
Tu m'as planté les épines et puis tu es partie en douce

Encore un verre de vin, encore une promesse en vain
Je cherche un chinois, c'est pas sain
Ce ne sont pas tes seins qui me donnent envie, ce sont tes cerveaux
Que l'on te baise l'esprit est supérieur à ce que l'on te baise le corps

Ça fait une semaine que je n'ai pas mangé
Et ça fait quatre jours que je n'ai pas dormi
Je te jure, ma chérie, que je ne sais pas quoi faire
Je mentirais si je disais que ce n'est pas à cause de toi
Et je sais que j'ai été un diable, je ne le nie pas

Je sais que j'ai été un diable
Et je sais que j'ai été un diable (Yah-yah)
Et je sais que j'ai été un diable, je ne le nie pas
Que c'est moi qui ai tout cassé
Tu faisais en sorte que tout soit parfait
Et moi, je ne faisais que trouver des défauts
Et je ne sais plus quoi faire

Si j'écris ou si je me tranche les veines
Si je me demande un dernier repas
Dans cette condamnation
À mourir de chagrin
Mais il y a toujours quelque chose pour lequel se battre