Lyrics and translation Subze - El Poder del Perro

El Poder del Perro

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

Nunca quiso entrar ahí, ni tuvo la vocación
Pero tenía que ayudar a solucionar la situación
La crisis devastó a tantos seres queridos
Fue el desencadenante para afiliarse al partido y fue contacto

Pero él quería ayudar a tantas familias
Que lo están pasando mal
Ayudar en su ciudad, construir otro hospital
De conserje al alcalde, de alcalde a la capital

Y ya se empieza a codear
Entre los más grandes magnates
Lo invitan a sus cócteles y a salidas en sus yates
Él tiene ética, no sé olvida de donde viene

Intenta resistir a las presiones
Le ofrecen tres millones de euros esos necios
Por amañar un contrato y privatizar un colegio
Le dijo a sus votantes que nunca tendría precio
Y ha acabado con la casta rodea′o de privilegios

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

Desde que tenía seis años quería ser policía
Para proteger al débil, para combatir el mal
Aprobé ese examen que tanta ilusión le hacía
Y paso a formar parte de la policía nacional

Inteligente, audaz sobre todo valiente
Gracias a sus virtudes ascendió rápidamente
Lo admiraban en el cuerpo, lo admiraba el vecindario
De policía a sargento, de sargento a comisario

Venía del barrio por ello era consiente
Del daño que la droga estaba haciendo a tanta gente
Luchaba sin descanso contra traficantes
Redada tras redada empezó a debilitarles

Hasta que se presenta en su despacho el patrón
Dime cuántas cifras que yo te firmo el talón
Piense en su familia y en un futuro mejor
Y plata en vez de plomo es al fin su decisión

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

Facultad de periodismo, último año de carrera
Es la mejor de su clase y de la facultad entera
La sigan varios medios y las ofertas le llueven
A demás es guapa, en un mundo machista vende

Acaba la carrera la ficha un editorial
Empieza de becaria y no tarda en despuntar
Al poco tiempo le dan la columna semanal
Pero al primer articulo nota que algo va mal

Ha escrito alguna verdad del gobierno y empresarios
El jefe le amenaza con rebajarle el salario
Ella se larga, quiere ser independiente
Porque en periodismo la verdad delante siempre

Funda su periódico y empieza a molestar a tantos
Se presenta en su despacho el dueño del banco
La financiación ilimitada sin problemas
Pero a cambio de ser dócil con corruptos y el sistema

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

El poder del perro, corrupción
Cambian ideales por dinero y ambición
El sistema te aplasta si le opones resistencia
Si sales del rebaño, si cuestionas sus creencias

(El poder del perro)
(El poder del perro)
(Corrupción)

Le Pouvoir du Chien

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Il n'a jamais voulu entrer là-dedans, il n'en avait pas la vocation
Mais il devait aider à résoudre la situation
La crise a dévasté tant d'êtres chers
Ce fut le déclencheur pour rejoindre le parti, il est devenu un contact

Mais il voulait aider tant de familles
Qui traversent des moments difficiles
Aider sa ville, construire un autre hôpital
De concierge à maire, de maire à la capitale

Et il commence à côtoyer
Les plus grands magnats
Ils l'invitent à leurs cocktails et à des sorties sur leurs yachts
Il a de l'éthique, il n'oublie pas d'où il vient

Il essaie de résister aux pressions
Ces imbéciles lui offrent trois millions d'euros
Pour truquer un contrat et privatiser une école
Il avait dit à ses électeurs qu'il n'aurait jamais de prix
Et il a fini par rejoindre la caste, entouré de privilèges

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Depuis qu'il avait six ans, il voulait être policier
Pour protéger les faibles, pour combattre le mal
Il a réussi cet examen qui le faisait tant rêver
Et il intègre la police nationale

Intelligent, audacieux et surtout courageux
Grâce à ses vertus, il gravit rapidement les échelons
Il était admiré au sein du corps, admiré par le voisinage
De policier à sergent, de sergent à commissaire

Venant du quartier, il était conscient
Des ravages que la drogue causait à tant de gens
Il luttait sans relâche contre les trafiquants
Raid après raid, il commença à les affaiblir

Jusqu'au jour où le baron se présente à son bureau
Dis-moi combien de chiffres et je signe le chèque
Pense à ta famille et à un avenir meilleur
Et l'argent au lieu du plomb devient finalement sa décision

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Faculté de journalisme, dernière année de licence
C'est la meilleure de sa classe et de toute la faculté
Plusieurs médias la suivent et les offres pleuvent
En plus, elle est belle, dans un monde machiste, ça se vend

Elle termine ses études, un éditeur la recrute
Elle commence comme stagiaire et ne tarde pas à percer
Peu de temps après, on lui confie la chronique hebdomadaire
Mais dès le premier article, elle sent que quelque chose ne va pas

Elle a écrit quelques vérités sur le gouvernement et les hommes d'affaires
Son patron la menace de lui baisser son salaire
Elle s'en va, elle veut être indépendante
Parce que dans le journalisme, la vérité passe avant tout

Elle fonde son propre journal et commence à déranger beaucoup de monde
Le propriétaire de la banque se présente à son bureau
Financement illimité, sans problème
Mais en échange, elle doit être docile avec les corrompus et le système

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

Le pouvoir du chien, corruption
Ils changent leurs idéaux pour l'argent et l'ambition
Le système t'écrase si tu lui opposes de la résistance
Si tu quittes le troupeau, si tu remets en question ses croyances

(Le pouvoir du chien)
(Le pouvoir du chien)
(Corruption)