Lyrics and translation Subze - La Chaqueta Metálica

La Chaqueta Metálica

Soy vuestro instructor jefe
Como soy muy duro, sé que no os voy a gustaros
Pero cuando peor os caiga, mejor hacéis querer
A partir de ahora, únicamente, hablarás cuando se os hable
Y la primera y la última palabra que saldrá de vuestros sucios picos
Será señor, ¿me entendéis bien, capuyo?
Señor, sí, señor
¿Qué coños, no los oigo?
Gritad como si tuvierais huevos
Señor, sí, señor

Soy un fuera de serie lo digo en serio
Un serial killer de este gremio, maldito genio
No soy creyente, pero rezo al evangelio
Del trabajo duro aunque eso nunca te asegura al premio
No me preocupa llegar a ser un millonario
Mientras en cada barrio sigan habiendo deshaucios

No escribo por la plata ni por comprarme un palacios
Me conformo con ser mi jefes y no tener horarios
Y es que contigo nuestra cama la suite del Bellagio
Sabía que llegaría como el Oscar de Di Caprio

Dudé en algún momneto a ver cómo está el patio
Con tanto mediocre triunfando en este mundo rancio
Voy a ser único a lo Ronaldo Nazario
Pude ser el mejor pero no quise, llamarme Ron Mario

Se quejan de Cataluña y de no de su salario
Votarían al meteorito si fuesen dinosaurios
Son los que aplauden a Mancio cuando pasta dona
Pero que callan con los niños que el cabrón explota

La monarquía me produce malestar
España los Games of Thrones, ni Felipe Blanstarck
Más bien sensei vendiendo armas al Rey de la Noche
O Daenerys en dragón masacrando inocentes
Soy como Kennedy feliz, saludando en el coche
Antes que el rifle de un hater provoque mi muerte

Al menos moriré feliz haciendo lo que me gusta
Otros no salen del rebaño porque les asusta
Yo soy cantante pero sigue sin darme pa'l Mustang
No triunfan los mejores, chicos, la vida es injusta

De sus visitas y la mía, ni aún así me cambio
Tú no tiene público, tú tienes parvulario
Yo como Barney ser el ejen, ejen

Mírala, mírala que viene, que viene ahí
Dario, la vida es dura como mi polla
Por eso si se pone puta, soy yo quien la folla
Mi mayor enemigo son mis paranoia

Las peli's que me monto podrían ganar un par de Goya
¿Cómo voy a creerme el rey si soy republicano?
¿Cómo voy a creerme Dios si nunca fui Cristiano?
Yo si peleo no es de broma, llámame Ivan Drago

Tú dime que no puedo, ya verás cómo lo hago
Con la pluma de Neruda, el alcoholismo de Bukowski
Y las verdades incomodas de Noam Chosky
Te recordarán por ser un nota gran Lebowski
A mí por darlas siempre como el genio de Chaitovski

Solo confío en mis padres, mi hermano y mi novia
No en esos ratas que se acercan pero me odian
Los únicos que estarán en la pena y en la gloria
Cuando salga de esta fama que tanto me agobia

Hace un gran día, pa' tener un mal día
Quédate tus millones si supones tener fasquía
No es que considere que yo sea más real
Pero mis canciones no están hechas pa' mentes vacías

Las lías dulce, las lías
Con un ciego del quince conduciendo por la Gran Vía
Se hace musical y no las quiero
Pero si son libres y guerreras esas tiene que ser fans mías

Soy un rapero sin ningún reparo
Mi riqueza está en mi letra y no en mi ropero
Tu mal de amores con mis temas, yo te lo reparo
Tú con los tuyos, tu destino pronto será el paro

Nos quieren alienados, pan y fico
No necesitan droga, les sobra con Telecinco
Quieren que quieran la fama y ser ricos
Por eso prefieren ser influencers que médicos

Sociedad de plástico que mata por un like
Prefieren ser el Cejas que el maestro Sojays
Me enseñaron a no buscar allá donde no hay
Por eso no busco tu arte, aunque tenga millones de play

Me quieren levar al huerto y no soy vegano
Quieren que muerda su manzana llena de gusanos
No me sorprende que piense que el mundo es plano
Son los mimsos pirados que hablan de reptileanos

Si me acerca la utopía, ella se volvió a alejar
Ya lo dijo Galeano, no importa, antes camina
Que lo que hoy no es posible, mañana sí lo será
Si crees que puedes lograrlo y te pones a adurnar
No soy un coa de mierda viendo humo en la red

Pues la vida es una selva y todos quieren pastel
Me hicieron jugadas cerdas, de bueno siempre pequé
Pero si tensas en la cuerda, la vas a romper
Ya no dejo que nadie se aproveche de moi
Yo no hago fifth, yo hago solo mío al swag (Oh lala)

Pa' entrar a mi restaurante hay que tener gusto selecto
Y exquisito paladar
Tú miras las visitas, yo la calidad de mis poemas
Algunos son de cifras, yo siempre fui de letras
Mis canciones me recuerdan al Atenas

Pues mis barras te atrapan al igual que te condenan
Para entenderme has de haber vivido, haber sufrido
Tienes que estar jodido, haber leído, haber llorado, caído al fondo
De haber salido, quien me escucha solo por guerrero
Aún no me han entendido y soy un bandido

Quisieron chupar de mi sangre como un vampiro
Pero clavé mis letras en su intestino
Soy el mayor hijo de puta que en tu vida has conocido
Y aún así se me encoje cariño

The Metallic Jacket

I'm your chief instructor,
And being so tough, I know you won't like me,
But the more you dislike me, the more you'll love
From now on, you'll only speak when spoken to,
And the first and last word out of your filthy beaks
Will be "sir," do you understand, maggot?
Sir, yes, sir
What the hell, I can't hear you?
Scream as if you had balls
Sir, yes, sir

I'm one of a kind, I mean it,
A serial killer of this guild, a damn genius,
I'm not a believer, but I pray to the gospel
Of hard work, even though it never guarantees the prize.
I'm not worried about becoming a millionaire
As long as there are evictions in every neighborhood.

I don't write for money or to buy myself a palace,
I'm content with being my own boss and not having schedules,
And with you, our bed is the Bellagio suite,
I knew I would arrive like Di Caprio's Oscar.

I doubted myself for a moment, seeing how the scene is,
With so many mediocre people succeeding in this stale world,
I'm going to be unique, like Ronaldo Nazario,
I could have been the best, but I didn't want to, call me Ron Mario.

They complain about Catalonia and not about their salary,
They would vote for the meteor if they were dinosaurs,
They are the ones who applaud Mancio when he donates pasta,
But who are silent about the children that the bastard exploits.

The monarchy makes me feel uneasy,
Spain, the Game of Thrones, not even Felipe Blanstarck,
More like sensei selling weapons to the Night King,
Or Daenerys on a dragon massacring innocents.
I'm like a happy Kennedy, waving in the car,
Before a hater's rifle causes my death.

At least I'll die happy doing what I love,
Others don't leave the flock because they're scared,
I'm a singer but it still doesn't pay for the Mustang,
The best don't win, guys, life is unfair.

Of their visits and mine, I still wouldn't change,
You don't have an audience, you have a kindergarten,
I like Barney being the ejen, ejen

Look at her, look at her coming, coming there,
Dario, life is hard like my dick,
That's why if she gets bitchy, I'm the one who fucks her,
My biggest enemy is my paranoia.

The movies I make up could win a couple of Goyas,
How can I believe myself the king if I'm a republican?
How can I believe myself God if I was never a Christian?
If I fight, it's not a joke, call me Ivan Drago.

You tell me I can't, you'll see how I do it,
With the pen of Neruda, the alcoholism of Bukowski,
And the uncomfortable truths of Noam Chosky,
They'll remember you for being a great Lebowski note,
Me for always giving them like the genius of Tchaikovsky.

I only trust my parents, my brother and my girlfriend,
Not those rats that come close but hate me,
The only ones who will be there in sorrow and glory,
When I get out of this fame that overwhelms me so much.

It's a great day to have a bad day,
Keep your millions if you think you have style,
It's not that I consider myself more real,
But my songs are not made for empty minds.

You mess things up sweetly, you mess things up,
With a blind man from the fifteenth driving down Gran Vía,
It becomes a musical and I don't want them,
But if they are free and warriors, those have to be my fans.

I'm a rapper without any qualms,
My wealth is in my lyrics and not in my wardrobe,
Your lovesickness with my songs, I'll fix it for you,
You with yours, your destiny will soon be unemployment.

They want us alienated, bread and circus,
They don't need drugs, they have enough with Telecinco,
They want us to want fame and be rich,
That's why they prefer to be influencers than doctors.

Plastic society that kills for a like,
They prefer to be the Eyebrows than the master Sojays,
They taught me not to look where there is nothing,
That's why I don't look for your art, even if it has millions of plays.

They want to take me to the orchard and I'm not vegan,
They want me to bite their apple full of worms,
It doesn't surprise me that they think the world is flat,
They are the same crazies who talk about reptilians.

If utopia approaches me, she moved away again,
Galeano already said it, it doesn't matter, walk before,
What is not possible today, will be tomorrow,
If you believe you can achieve it and you start to work hard,
I'm not a shitty cokehead watching smoke on the net.

Well, life is a jungle and everyone wants cake,
They played dirty tricks on me, I always sinned from being good,
But if you tighten the rope, you're going to break it,
I no longer let anyone take advantage of me,
I don't do fifth, I only do my swag (Oh lala)

To enter my restaurant you have to have a select taste
And exquisite palate,
You look at the visits, I look at the quality of my poems,
Some are about numbers, I was always about letters,
My songs remind me of Athens.

Well, my bars trap you as well as condemn you,
To understand me you have to have lived, have suffered,
You have to be fucked up, have read, have cried, fallen to the bottom,
Of having come out, whoever listens to me just for being a warrior,
They still haven't understood me and I'm a bandit.

They wanted to suck my blood like a vampire,
But I stuck my lyrics in their gut,
I'm the biggest son of a bitch you've ever met,
And yet my heart shrinks with affection.