Lyrics and translation Subze - La Chaqueta Metálica

La Chaqueta Metálica

Soy vuestro instructor jefe
Como soy muy duro, sé que no os voy a gustaros
Pero cuando peor os caiga, mejor hacéis querer
A partir de ahora, únicamente, hablarás cuando se os hable
Y la primera y la última palabra que saldrá de vuestros sucios picos
Será señor, ¿me entendéis bien, capuyo?
Señor, sí, señor
¿Qué coños, no los oigo?
Gritad como si tuvierais huevos
Señor, sí, señor

Soy un fuera de serie lo digo en serio
Un serial killer de este gremio, maldito genio
No soy creyente, pero rezo al evangelio
Del trabajo duro aunque eso nunca te asegura al premio
No me preocupa llegar a ser un millonario
Mientras en cada barrio sigan habiendo deshaucios

No escribo por la plata ni por comprarme un palacios
Me conformo con ser mi jefes y no tener horarios
Y es que contigo nuestra cama la suite del Bellagio
Sabía que llegaría como el Oscar de Di Caprio

Dudé en algún momneto a ver cómo está el patio
Con tanto mediocre triunfando en este mundo rancio
Voy a ser único a lo Ronaldo Nazario
Pude ser el mejor pero no quise, llamarme Ron Mario

Se quejan de Cataluña y de no de su salario
Votarían al meteorito si fuesen dinosaurios
Son los que aplauden a Mancio cuando pasta dona
Pero que callan con los niños que el cabrón explota

La monarquía me produce malestar
España los Games of Thrones, ni Felipe Blanstarck
Más bien sensei vendiendo armas al Rey de la Noche
O Daenerys en dragón masacrando inocentes
Soy como Kennedy feliz, saludando en el coche
Antes que el rifle de un hater provoque mi muerte

Al menos moriré feliz haciendo lo que me gusta
Otros no salen del rebaño porque les asusta
Yo soy cantante pero sigue sin darme pa'l Mustang
No triunfan los mejores, chicos, la vida es injusta

De sus visitas y la mía, ni aún así me cambio
Tú no tiene público, tú tienes parvulario
Yo como Barney ser el ejen, ejen

Mírala, mírala que viene, que viene ahí
Dario, la vida es dura como mi polla
Por eso si se pone puta, soy yo quien la folla
Mi mayor enemigo son mis paranoia

Las peli's que me monto podrían ganar un par de Goya
¿Cómo voy a creerme el rey si soy republicano?
¿Cómo voy a creerme Dios si nunca fui Cristiano?
Yo si peleo no es de broma, llámame Ivan Drago

Tú dime que no puedo, ya verás cómo lo hago
Con la pluma de Neruda, el alcoholismo de Bukowski
Y las verdades incomodas de Noam Chosky
Te recordarán por ser un nota gran Lebowski
A mí por darlas siempre como el genio de Chaitovski

Solo confío en mis padres, mi hermano y mi novia
No en esos ratas que se acercan pero me odian
Los únicos que estarán en la pena y en la gloria
Cuando salga de esta fama que tanto me agobia

Hace un gran día, pa' tener un mal día
Quédate tus millones si supones tener fasquía
No es que considere que yo sea más real
Pero mis canciones no están hechas pa' mentes vacías

Las lías dulce, las lías
Con un ciego del quince conduciendo por la Gran Vía
Se hace musical y no las quiero
Pero si son libres y guerreras esas tiene que ser fans mías

Soy un rapero sin ningún reparo
Mi riqueza está en mi letra y no en mi ropero
Tu mal de amores con mis temas, yo te lo reparo
Tú con los tuyos, tu destino pronto será el paro

Nos quieren alienados, pan y fico
No necesitan droga, les sobra con Telecinco
Quieren que quieran la fama y ser ricos
Por eso prefieren ser influencers que médicos

Sociedad de plástico que mata por un like
Prefieren ser el Cejas que el maestro Sojays
Me enseñaron a no buscar allá donde no hay
Por eso no busco tu arte, aunque tenga millones de play

Me quieren levar al huerto y no soy vegano
Quieren que muerda su manzana llena de gusanos
No me sorprende que piense que el mundo es plano
Son los mimsos pirados que hablan de reptileanos

Si me acerca la utopía, ella se volvió a alejar
Ya lo dijo Galeano, no importa, antes camina
Que lo que hoy no es posible, mañana sí lo será
Si crees que puedes lograrlo y te pones a adurnar
No soy un coa de mierda viendo humo en la red

Pues la vida es una selva y todos quieren pastel
Me hicieron jugadas cerdas, de bueno siempre pequé
Pero si tensas en la cuerda, la vas a romper
Ya no dejo que nadie se aproveche de moi
Yo no hago fifth, yo hago solo mío al swag (Oh lala)

Pa' entrar a mi restaurante hay que tener gusto selecto
Y exquisito paladar
Tú miras las visitas, yo la calidad de mis poemas
Algunos son de cifras, yo siempre fui de letras
Mis canciones me recuerdan al Atenas

Pues mis barras te atrapan al igual que te condenan
Para entenderme has de haber vivido, haber sufrido
Tienes que estar jodido, haber leído, haber llorado, caído al fondo
De haber salido, quien me escucha solo por guerrero
Aún no me han entendido y soy un bandido

Quisieron chupar de mi sangre como un vampiro
Pero clavé mis letras en su intestino
Soy el mayor hijo de puta que en tu vida has conocido
Y aún así se me encoje cariño

La Veste Métallique

Je suis votre sergent instructeur
Comme je suis très dur, je sais que vous ne m'aimerez pas
Mais plus vous me détesterez, plus vous vous aimerez
A partir de maintenant, vous ne parlerez que lorsqu'on vous le permettra
Et le premier et le dernier mot qui sortira de vos sales gueules
Sera sergent, vous m'avez bien compris, trou du cul ?
Sergent, oui, sergent
Qu'est-ce que c'est que ce bordel, je ne vous entends pas?
Criez comme si vous aviez des couilles !
Sergent, oui, sergent

Je suis un phénomène, je suis sérieux
Un serial killer de ce milieu, un putain de génie
Je ne suis pas croyant, mais je prie l'évangile
Du travail acharné, même si cela ne garantit jamais la récompense
Je ne me soucie pas de devenir millionnaire
Tant qu'il y aura des expulsions dans chaque quartier

Je n'écris pas pour l'argent ni pour m'acheter un palais
Je me contente d'être mon propre patron et de ne pas avoir d'horaires
Et c'est qu'avec toi, notre lit est la suite du Bellagio
Je savais que ça arriverait, comme l'Oscar de Di Caprio

J'ai douté à un moment donné, en voyant comment c'est ici
Avec autant de médiocres qui réussissent dans ce monde rance
Je serai unique comme Ronaldo Nazario
J'aurais pu être le meilleur, mais je ne voulais pas m'appeler Ron Mario

Ils se plaignent de la Catalogne et non de leur salaire
Ils voteraient pour la météorite s'ils étaient des dinosaures
Ce sont eux qui applaudissent Mancio quand il donne de l'argent
Mais qui se taisent sur les enfants que le salaud exploite

La monarchie me met mal à l'aise
L'Espagne, c'est Games of Thrones, sans Felipe Blanstark
Plutôt sensei vendant des armes au Roi de la Nuit
Ou Daenerys sur son dragon massacrant des innocents
Je suis comme Kennedy, heureux, saluant dans la voiture
Avant que le fusil d'un haineux ne provoque ma mort

Au moins, je mourrai heureux en faisant ce que j'aime
D'autres ne quittent pas le troupeau parce qu'ils ont peur
Je suis chanteur, mais ça ne me suffit toujours pas pour m'acheter une Mustang
Ce ne sont pas les meilleurs qui réussissent, les gars, la vie est injuste

Entre ses vues et les miennes, je ne me changerais toujours pas
Tu n'as pas de public, tu as une maternelle
Moi, comme Barney, être l'a-gent, a-gent

Regarde-la, regarde-la qui vient, qui vient là
Dario, la vie est dure comme ma bite
Alors si elle devient une pute, c'est moi qui la baise
Mes pires ennemis sont mes propres paranoïas

Les films que je me monte pourraient gagner quelques Goya
Comment pourrais-je me prendre pour le roi si je suis républicain?
Comment pourrais-je croire en Dieu si je n'ai jamais été chrétien ?
Si je me bats, ce n'est pas pour rire, appelle-moi Ivan Drago

Dis-moi que je ne peux pas le faire, tu verras comment je le fais
Avec la plume de Neruda, l'alcoolisme de Bukowski
Et les vérités qui dérangent de Noam Chomsky
On se souviendra de toi comme d'un grand Lebowski
Moi, pour les avoir toujours données comme le génie de Tchaïkovski

Je ne fais confiance qu'à mes parents, mon frère et ma copine
Pas à ces rats qui s'approchent mais qui me détestent
Les seuls qui seront là dans la peine et la gloire
Quand je sortirai de cette célébrité qui m'étouffe tant

C'est une belle journée pour passer une mauvaise journée
Garde tes millions si tu penses avoir du dégoût
Ce n'est pas que je me considère comme plus réel
Mais mes chansons ne sont pas faites pour les esprits vides

Tu fais des histoires, tu fais des histoires
Avec un joint de quinze grammes en conduisant sur la Gran Via
Ça devient musical et je n'en veux pas
Mais si elles sont libres et guerrières, elles doivent être mes fans

Je suis un rappeur sans aucun scrupule
Ma richesse réside dans mes paroles et non dans ma garde-robe
Tes peines de cœur, je les répare avec mes chansons
Toi avec les tiens, ton destin sera bientôt le chômage

Ils nous veulent aliénés, du pain et des jeux
Ils n'ont pas besoin de drogue, Telecinco leur suffit
Ils veulent qu'on veuille la célébrité et être riche
C'est pourquoi ils préfèrent être des influenceurs que des médecins

Une société de plastique qui tue pour un like
Ils préfèrent être El Cejas que le maître Sojays
On m'a appris à ne pas chercher là où il n'y a rien
C'est pourquoi je ne cherche pas ton art, même s'il a des millions de vues

Ils veulent m'emmener dans leur jardin et je ne suis pas végétalien
Ils veulent que je morde dans leur pomme pleine de vers
Je ne suis pas surpris qu'il pense que le monde est plat
Ce sont les mêmes cinglés qui parlent de reptiliens

Si l'utopie s'est approchée de moi, elle s'est de nouveau éloignée
Galeano l'a dit, peu importe, continue de marcher
Car ce qui n'est pas possible aujourd'hui le sera demain
Si tu crois que tu peux y arriver et que tu commences à décorer
Je ne suis pas un putain de con à regarder la fumée sur le net

Car la vie est une jungle et tout le monde veut du gâteau
On m'a fait des coups bas, j'ai toujours péché par excès de bonté
Mais si tu tires trop sur la corde, elle va casser
Je ne laisse plus personne profiter de moi
Je ne fais pas de featuring, je ne fais que mon propre swag (Oh lala)

Pour entrer dans mon restaurant, il faut avoir un goût sélect
Et un palais exquis
Tu regardes les chiffres, moi la qualité de mes poèmes
Certains sont des chiffres, j'ai toujours été des lettres
Mes chansons me rappellent l'Acropole

Car mes rimes te capturent tout comme elles te condamnent
Pour me comprendre, il faut avoir vécu, avoir souffert
Il faut être foutu, avoir lu, avoir pleuré, être tombé au fond
Être remonté, ceux qui ne m'écoutent que pour le guerrier
Ne m'ont pas encore compris, je suis un bandit

Ils ont voulu sucer mon sang comme un vampire
Mais j'ai planté mes paroles dans leurs intestins
Je suis le plus grand fils de pute que tu aies jamais rencontré
Et pourtant, on s'attache à moi