Pecado Capital - Subze translation in German

Pecado Capital

Dancin′ on beat
Yah-yah-yah-yah

Soy el capitán del pecado capital
Casi tan animal como Mc es mi handicap
En el alambre entre la sonrisa y la lágrima
Entre halago y lástima eso es pa' mí el rap

Nada de putas, ni de drogas, ni cadillacs
Van de charizards pero en realidad son magikarps
Aparezco en tu casa si me nombras como candyman
Eres mi enemigo si tu símbolo es la esvástica

La estructura es fantástica, rimas multi silábicas
Sinónimos de mágicas, letras que son galácticas
Las tuyas tan sencillas, no llegan ni a la mitad
Voy a dinamitar la música, ya lo hice en Antártida

Casi na′, no busco la fama rapida
Si no la temporal como la música clasica
Antes criticaban cada una de mis páginas
Pero me saca el rabo y se lo han tenido que masticar

Yo me saco la chorra, no escribo chorradas
Ellos son John Cobra, yo soy John Travolta
Su estilo sobra, el mío una sobrada
Mi cora' en obras al manicomio por mis maniobras

Tú el muro de Trump, yo los cojones de Putin
El trabajo de Cristiano y el talento de Guti
Mi rap es un asesino contra Chutin
Dion de Tarantino dirigido por Stanley Kubrick

Marlon Brandon en "El Padrino" sujetando al gato
David Fernández tirándole el zapato al rato
Contigo al Teto no juega ni el dado
Aunque te las des en tus Cris de follador nato

Como Natos y Waor, como Kase
Voy a llenar vista alegre hasta donde la vista llegue
Porque creo en mi talento como un niño en los reyes
Solo tengo que sentarme sacar jibias esperando a que llegue

Súbete al carro de la moda y disfruta las vistas
Haz lo que todo el mundo, hazte llamar artista
Que cuando todo acabe a ver si sobrevives
Pues la moda se acaba pero el tonto sigue

Me enorgullezco enormemente de ser un outsider
Entre tanta mirada yo me siento un easy ryder
Claro que eres el don, el don nadie
No respaldas tus actos, lo que dices se lo lleva el aire

A ver si vivo ya de esto y me sacáis de pobre
De mi rutina de oficina por un sobre
Que yo regalo oro, pero compráis el cobre
Pues solo veo en esta acera triunfar a mediocres

No soy new school, soy la universidad
Juego en la liga de los que sacan matrícula
De los que respetan el arte como religión
Así que no abras la boca si pongo una película

Cuando termine hacemos lo que quieras
Nos quitamos la ropa, follamos como fieras
Saltamos al balcón de un facha a robar su bandera
Y la cambiamos por la tricolor pa' que le duela

Soy un dolor de muelas
Pillar mi rollo es más difícil que entender a Euskera
A ver si mi carrera de una vez despega
Pero la radio no me llama, no quieres problemas

No estoy aquí por los billetes, ni por los quilates
Si no pa′ quitarte grilletes cantando verdades
Si quieres beef, tengo filetes de la mejor carne
Con principios felices y tristes finales

En mis cuentos nadie acaba comiendo perdiz
En mis cuentos no hay princesas en grandes castillos
En mis cuentos nadie finge ser feliz
Porque han de trabajar para llenarse los bolsillos
(Fuck)

Todsünde

Tanze im Takt
Yah-yah-yah-yah

Ich bin der Kapitän der Todsünde
Fast so tierisch wie Mc ist mein Handicap
Auf dem Drahtseil zwischen Lächeln und Träne
Zwischen Lob und Mitleid, das ist für mich Rap

Keine Nutten, keine Drogen, keine Cadillacs
Tun wie Charizards, doch in Wahrheit nur Karpador
Ich erschein' in deinem Haus, wenn du Candyman rufst
Du bist mein Feind, wenn dein Symbol das Hakenkreuz

Die Struktur ist fantastisch, mehrsilbige Reime
Synonyme für Magie, Texte die galaktisch
Deine so simpel, sie erreichen nicht mal die Hälfte
Ich werde die Musik sprengen, tat's schon in der Antarktis

Fast nichts, ich suche nicht schnellen Ruhm
Sondern den zeitlosen wie klassische Musik
Früher kritisierten sie jede meiner Seiten
Doch ich zieh's raus, und sie mussten es schlucken

Ich zieh meinen Schwanz raus, schreib keinen Unsinn
Sie sind John Cobra, ich bin John Travolta
Ihr Stil überflüssig, meiner eine Überdosis
Mein Herz in Trümmern, in die Klapsmühle für meine Manöver

Du Trumps Mauer, ich Putins Eier
Christianos Arbeit und Gutis Talent
Mein Rap ist ein Killer gegen Chutin
Dion von Tarantino, dirigiert von Stanley Kubrick

Marlon Brando in "Der Pate", hält die Katze
David Fernández wirft den Schuh zur Ratte
Mit dir spielt selbst der Würfel nicht
Auch wenn du's versuchst in deinen Fake-Cris als Naturtalent

Wie Natos und Waor, wie Kase
Ich füll' Vista Alegre, so weit das Auge reicht
Denn ich glaub an mein Talent wie ein Kind an die Weihnachtsmänner
Ich muss mich nur hinsetzen, Tintenfische ziehen und warten bis es klappt

Spring auf den Modenzug und genieß die Aussicht
Mach's wie alle, nenn dich Künstler
Denn wenn alles vorbei ist, mal sehen wer überlebt
Die Mode vergeht, aber der Trottel bleibt

Ich bin stolz darauf, ein Außenseiter zu sein
Zwischen so vielen Blicken fühl ich mich wie ein Easy Rider
Klar bist du der Don, der Niemand
Du stehst nicht zu deinen Taten, deine Worte verweht der Wind

Mal sehen, ob ich davon leben kann und ihr mich aus der Armut holt
Aus meinem Büroalltag für einen Umschlag
Ich verschenke Gold, doch ihr kauft Kupfer
Denn auf dieser Straße sehe ich nur Mittelmäßige triumphieren

Ich bin keine New School, ich bin die Universität
Ich spiel in der Liga der Einser-Absolventen
Derer, die Kunst wie Religion verehren
Also halt den Mund, wenn ich einen Film abspiel

Wenn ich fertig bin, machen wir was du willst
Wir ziehen uns aus, ficken wie die Tiere
Springen auf den Balkon eines Faschos, klauen seine Fahne
Und tauschen sie gegen die Trikolore, damit es ihn schmerzt

Ich bin ein Zahnschmerz
Meinen Style zu checken ist schwerer als Baskisch zu verstehen
Mal sehen, ob meine Karriere endlich abhebt
Doch das Radio ruft nicht, ihr wollt keine Probleme

Ich bin nicht hier für die Scheine, nicht für die Karats
Sondern um euch Fesseln abzunehmen, indem ich die Wahrheit sing
Wenn du Beef willst, hab ich Filets vom besten Fleisch
Mit glücklichen Anfängen und traurigen Enden

In meinen Geschichten endet keiner mit Rebhuhn
In meinen Geschichten gibt's keine Prinzessinnen in großen Schlössern
In meinen Geschichten spielt niemand Glück vor
Weil sie schuften müssen, um sich die Taschen zu füllen
(Fick)