Lyrics and translation Subze - Pecado Capital

Pecado Capital

Dancin′ on beat
Yah-yah-yah-yah

Soy el capitán del pecado capital
Casi tan animal como Mc es mi handicap
En el alambre entre la sonrisa y la lágrima
Entre halago y lástima eso es pa' mí el rap

Nada de putas, ni de drogas, ni cadillacs
Van de charizards pero en realidad son magikarps
Aparezco en tu casa si me nombras como candyman
Eres mi enemigo si tu símbolo es la esvástica

La estructura es fantástica, rimas multi silábicas
Sinónimos de mágicas, letras que son galácticas
Las tuyas tan sencillas, no llegan ni a la mitad
Voy a dinamitar la música, ya lo hice en Antártida

Casi na′, no busco la fama rapida
Si no la temporal como la música clasica
Antes criticaban cada una de mis páginas
Pero me saca el rabo y se lo han tenido que masticar

Yo me saco la chorra, no escribo chorradas
Ellos son John Cobra, yo soy John Travolta
Su estilo sobra, el mío una sobrada
Mi cora' en obras al manicomio por mis maniobras

Tú el muro de Trump, yo los cojones de Putin
El trabajo de Cristiano y el talento de Guti
Mi rap es un asesino contra Chutin
Dion de Tarantino dirigido por Stanley Kubrick

Marlon Brandon en "El Padrino" sujetando al gato
David Fernández tirándole el zapato al rato
Contigo al Teto no juega ni el dado
Aunque te las des en tus Cris de follador nato

Como Natos y Waor, como Kase
Voy a llenar vista alegre hasta donde la vista llegue
Porque creo en mi talento como un niño en los reyes
Solo tengo que sentarme sacar jibias esperando a que llegue

Súbete al carro de la moda y disfruta las vistas
Haz lo que todo el mundo, hazte llamar artista
Que cuando todo acabe a ver si sobrevives
Pues la moda se acaba pero el tonto sigue

Me enorgullezco enormemente de ser un outsider
Entre tanta mirada yo me siento un easy ryder
Claro que eres el don, el don nadie
No respaldas tus actos, lo que dices se lo lleva el aire

A ver si vivo ya de esto y me sacáis de pobre
De mi rutina de oficina por un sobre
Que yo regalo oro, pero compráis el cobre
Pues solo veo en esta acera triunfar a mediocres

No soy new school, soy la universidad
Juego en la liga de los que sacan matrícula
De los que respetan el arte como religión
Así que no abras la boca si pongo una película

Cuando termine hacemos lo que quieras
Nos quitamos la ropa, follamos como fieras
Saltamos al balcón de un facha a robar su bandera
Y la cambiamos por la tricolor pa' que le duela

Soy un dolor de muelas
Pillar mi rollo es más difícil que entender a Euskera
A ver si mi carrera de una vez despega
Pero la radio no me llama, no quieres problemas

No estoy aquí por los billetes, ni por los quilates
Si no pa′ quitarte grilletes cantando verdades
Si quieres beef, tengo filetes de la mejor carne
Con principios felices y tristes finales

En mis cuentos nadie acaba comiendo perdiz
En mis cuentos no hay princesas en grandes castillos
En mis cuentos nadie finge ser feliz
Porque han de trabajar para llenarse los bolsillos
(Fuck)

Péché capital

Danser au rythme
Yah-yah-yah-yah

Je suis le capitaine du péché capital
Presque aussi animal que MC est mon handicap
Sur le fil entre le sourire et la larme
Entre éloge et pitié, c'est ça le rap pour moi

Pas de putes, ni de drogue, ni de Cadillac
Ils jouent les Dracaufeu mais en vrai ce sont des Magicarpe
J'apparais chez toi si tu me nommes comme Candyman
Tu es mon ennemi si ton symbole est la croix gammée

La structure est fantastique, des rimes multisyllabiques
Synonymes de magiques, des paroles qui sont galactiques
Les tiennes si simples, n'arrivent même pas à la moitié
Je vais dynamiter la musique, je l'ai déjà fait en Antarctique

Presque rien, je ne cherche pas la gloire rapide
Mais plutôt celle qui dure, comme la musique classique
Avant ils critiquaient chacune de mes pages
Mais je leur ai montré ce que je vaux et ils ont dû ravaler leurs paroles

Je crache le feu, je n'écris pas de conneries
Ils sont John Cobra, je suis John Travolta
Leur style est de trop, le mien une évidence
Mon cœur en chantier, à l'asile à cause de mes manœuvres

Tu es le mur de Trump, moi les couilles de Poutine
Le travail de Cristiano et le talent de Guti
Mon rap est un assassin contre Chutin
Dion de Tarantino réalisé par Stanley Kubrick

Marlon Brando dans "Le Parrain" tenant le chat
David Fernández lui lançant sa chaussure juste après
Avec toi, même le dé ne joue pas
Même si tu te la pètes en mode beau parleur

Comme Natos et Waor, comme Kase.O
Je vais remplir Vista Alegre aussi loin que la vue porte
Parce que je crois en mon talent comme un enfant croit au Père Noël
Je n'ai qu'à m'asseoir, sortir des punchlines et attendre que ça vienne

Monte dans le train de la mode et profite de la vue
Fais comme tout le monde, fais-toi appeler artiste
Que lorsque tout sera fini, on verra si tu survies
Car la mode passe, mais l'imbécile reste

Je suis très fier d'être un outsider
Parmi tant de regards, je me sens comme un Easy Rider
Bien sûr que tu es le don, le don personne
Tu n'assumes pas tes actes, ce que tu dis, le vent l'emporte

J'espère vivre de ça bientôt et sortir de la pauvreté
De ma routine de bureau pour une enveloppe
Je donne de l'or, mais vous achetez du cuivre
Car je ne vois que des médiocres triompher sur ce trottoir

Je ne suis pas la nouvelle école, je suis l'université
Je joue dans la cour des grands, ceux qui ont la mention
Ceux qui respectent l'art comme une religion
Alors ne discute pas quand je fais mon show

Quand j'aurai fini, on fera ce que tu voudras
On enlève nos vêtements, on fornique comme des bêtes
On saute sur le balcon d'un facho pour lui voler son drapeau
Et on le remplace par le drapeau tricolore pour lui faire mal

Je suis un mal de dents
Comprendre mon délire est plus dur que de comprendre le basque
J'espère que ma carrière va enfin décoller
Mais la radio ne m'appelle pas, elle ne veut pas de problèmes

Je ne suis pas là pour les billets, ni pour les carats
Mais pour te libérer de tes chaînes en chantant des vérités
Si tu veux du clash, j'ai des steaks de la meilleure viande
Avec des débuts heureux et des fins tristes

Dans mes histoires, personne ne finit par manger la perdrix
Dans mes histoires, il n'y a pas de princesses dans de grands châteaux
Dans mes histoires, personne ne fait semblant d'être heureux
Car ils doivent travailler pour se remplir les poches
(Fuck)