Lyrics and translation Subze - Querido Insomnio

Querido Insomnio

Buenas noches, querido insomnio
Eres lo más parecido a dialogar con el demonio
Estamos atados como el santo matrimonio
Te juro por mi vida, no sabes lo que te odio
Me haces escribir temas tristes y pesimistas
Pleantearme si seguir con esta vida
Me recuerdas que la muerte está en la vuelta de la esquina
Y que ya da igual quien seas cuando tengas, no te libras
Son tu culpa las ojeras con las que he llegado al curro
Son tu culpa las pastillas que consumo
Son tu culpa estas letras llenas de odio y de dolor
Despertar de mal humor y ni provar el desayuno que me han hecho con amor
Me cago en todo
Arropado por el día, cae la noche y estoy solo
Con tu compañía que no quiero y que detesto
Ojalá te marchases pero sigues ahí doliendo (Dolieno, jajaja)
(Jajajaja, ahhh)
He pasado temporadas durmiendo unas cuatro horas
Al día, y cada día, luchando por si mejora
Mirando el despertador a las cinco de la mañana
Y en tres putas horas he de salir de la cama
Volver al trabajo, hacer que no ocurre nada
Sonreír a mis amigos como si nada passara
Los nervios a flor de piel, ocultando mi estado
Rozando la depresión y esta ansiedad me está matando
Otra noche más que pasas a visitarme
Otro día más que yo no rindo por tu culpa
Otra noche más que consigues que llego a odiarme
Y esque amigo mío, eres un hijo de puta
Ni pastillas, ni infusiones, ni contar ovejas
No sirve de nada si vienes y me despejas
Estoy en una cárcel aunque no vea las rejas
Rezando en un dios en quien no creo pa' ver si por fin te alejas
(Ahh, jajajaja)
Y al día siguiente, en el trabajo como un zombie
Sin hacer canciones pues mi cerebro está inmóvil
Con ojeras de yonki, apenas sin fuerzas
Sabiendo que el enemigo está dentro de mi cabeza
Y vuelves, cuando parecías vencido
Cuando estoy en mi mejor momento, rompes lo conseguido
Junto a la ansiedad, porque sois uña y carne
Las dos especialistas en el arte de dañarme
Me bebo mis lágrimas y me como el techo
El cor a mil por hora me está destrozando el pecho
Me siento un desecho, pienso que no hay derecho
Y mientras me acompañes nunca estaré satisfecho
(Jajajajajajajajajaja)
No estoy loco, no me mires como un loco
Soy alguien como tú, lanzando gritos de socorro
Ayer toqué cielo y hoy estoy tocando fondo
Pero juro por míos que esta mierda la derroto
Mi cabeza es un thriller psicológico
No tengo ni treinta y ya dependo de narcóticos
Estrés crónico y me siento enjaulado
Como un tigre en el zoológico
Las manos dormidas, contracturas en el cuello
La tensión por las nubes, las ojeras por el suelo
Los fans pidiéndome que saque tema nuevo
Pero si yo no estoy bien, el rap me suda los huevos
Entre semana, cuarenta horas de oficina
Los fines de semana conciertos, eventos, firmas
Sin tiempo para colegas, deporte o mi piba
Me va a matar este maldito tren de vida
Comer poco, dormir mal haber sacrificado toda mi vida social
Estoy viviendo un sueño que no puedo disfrutar
Que se torna en pesadilla y solo quiero despertar
Muchos me escriben, me agradecen lo que hago
Dicen que mis canciones les han salvado la vida
Me llena de corazón haber conseguido ayudaros
Aunque yo sólo escribo pa' ver si salvo la mía
De pequeño el coco, de adolescente la coca
Ahora la ansiedad y esta mente de masoca
No vivo la vida loca
Yo, yo vivo la vida rota

Cher Insomnie

Bonsoir, cher insomnie,
Tu es ce qui se rapproche le plus d’un dialogue avec le démon.
Nous sommes liés comme au saint mariage.
Je te jure sur ma vie, tu ne sais pas à quel point je te déteste.
Tu me fais écrire des chansons tristes et pessimistes,
Me demander si je dois continuer cette vie.
Tu me rappelles que la mort est au coin de la rue
Et que peu importe qui tu es quand tu l’auras, tu ne seras pas libéré.
C’est de ta faute si j’arrive au boulot avec ces cernes,
C’est de ta faute si je prends ces cachets,
C’est de ta faute ces paroles pleines de haine et de douleur,
Me réveiller de mauvaise humeur et ne même pas toucher au petit-déjeuner qu’on m’a préparé avec amour.
J’en ai marre de tout.
Réconforté par le jour, la nuit tombe et je suis seul,
Avec ta compagnie que je ne veux pas et que je déteste.
J’aimerais que tu partes, mais tu es toujours là, me faisant souffrir (Me faisant souffrir, hahaha)
(Hahaha, ahhh)
J’ai passé des périodes à dormir environ quatre heures
Par jour, et chaque jour, à lutter pour une amélioration.
Regardant le réveil à cinq heures du matin,
Et dans trois foutues heures, je dois sortir du lit.
Retourner au travail, faire comme si de rien n’était,
Sourire à mes amis comme si de rien n’était.
Les nerfs à fleur de peau, cachant mon état,
Frôlant la dépression et cette anxiété me tue.
Encore une nuit où tu viens me rendre visite,
Un autre jour où je ne suis bon à rien à cause de toi.
Encore une nuit où tu me pousses à me haïr
Et sache, mon ami, que tu es un enfoiré.
Ni les cachets, ni les infusions, ni compter les moutons
Ne servent à rien si tu viens me réveiller.
Je suis dans une prison même si je ne vois pas les barreaux,
Priant un dieu auquel je ne crois pas pour te voir enfin partir.
(Ahh, hahaha)
Et le lendemain, au travail, comme un zombie,
Sans écrire de chansons, car mon cerveau est immobile.
Avec des cernes de junkie, presque sans force,
Sachant que l’ennemi est dans ma tête.
Et tu reviens, alors qu’on te croyait vaincu,
Quand je vais mieux, tu détruis tout ce que j’ai accompli.
Avec l’anxiété, parce que vous êtes inséparables,
Les deux spécialistes dans l’art de me faire du mal.
Je bois mes larmes et je mange le plafond,
Le cœur à mille à l’heure est en train de me détruire la poitrine.
Je me sens comme un déchet, je pense que ce n’est pas juste,
Et tant que tu seras là, je ne serai jamais satisfait.
(Hahahahahahahahaha)
Je ne suis pas fou, ne me regarde pas comme un fou,
Je suis quelqu’un comme toi, lançant des appels au secours.
Hier, j’étais au sommet et aujourd’hui, je touche le fond,
Mais je jure sur ceux que j’aime que je vais vaincre cette merde.
Ma tête est un thriller psychologique,
Je n’ai même pas trente ans et je dépends déjà des narcotiques.
Stress chronique et je me sens enfermé,
Comme un tigre au zoo.
Les mains endormies, des contractures dans le cou,
La tension au maximum, les cernes au minimum.
Les fans me demandent de sortir une nouvelle chanson,
Mais si je ne vais pas bien, le rap, j’en ai rien à foutre.
En semaine, quarante heures de bureau,
Le week-end, des concerts, des événements, des séances de dédicaces.
Pas de temps pour les potes, le sport ou ma copine,
Ce putain de train de vie va me tuer.
Manger peu, mal dormir, avoir sacrifié toute ma vie sociale,
Je vis un rêve que je ne peux pas apprécier,
Qui tourne au cauchemar et je veux juste me réveiller.
Beaucoup m’écrivent, me remercient pour ce que je fais,
Disent que mes chansons leur ont sauvé la vie.
Cela me remplit le cœur d’avoir pu vous aider,
Même si je n’écris que pour essayer de sauver la mienne.
Enfant, la peur, adolescent, la cocaïne,
Maintenant l’anxiété et cet esprit masochiste.
Je ne vis pas la vie folle,
Moi, je vis la vie brisée.