Lyrics and translation Subze - Sadcore

Sadcore

Tengo la vida que siempre soñé
Pero noto que me falta algo
La música me da la vida
Y al mismo tiempo me la está quitando

He sudado sangre y tinta pa' obtener mi puesto (sí)
He hecho canciones pa' un público al que detesto (ah)
Maldito el día en el que mi rap me dio de comer
Y fueron fans y no yo quien dictó lo que tenía que hacer

He tenido que no vivir para vivir de esto
Perdí los papeles, no los de liar
Sino porque liarla es mi papel principal
Me he encerrado en mi mismo para abrirme en canal

Me dicen "si quieres pasta haz algo más comercial"
Pero entonces sería otro más y eso no va conmigo
Mis canciones no ponen a arder la pista
Mis canciones te calientan, pero porque son abrigo

Mis temas no lo prenden, te dejan helado
Hago lo que quiero porque quiero a lo que hago
Cuando este fan me dice que le he ayudado
Siento que valió la pena to' lo mal que lo he pasado

Esta canción no se hará viral en TikTok
Pero grabará mi nombre a fuego en la historia del hip hop
No vine aquí pa' hacerme millonario
Sino pa' ser eterno, el tiempo me hará legendario
¡Sadcore!

Dos polos opuestos en mí
La cara y la cruz, yin y el yang
Nadie me podrá definir
Todo principio tiene un final
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Dos polos opuestos en mí
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

¿Quién no ha llegado a lo más alto y no ha sentido miedo?
Pasé de ser "quiero y no puedo" a "puedo y ya no quiero"
No hago canciones pa' nadie, no es pa' eso
Escribo para curarme y no volarme los sesos

Va por Kase, por Tote, por SFDK
Por Mucho Mu, por Xhelazz, Rafa Lechowski o Nach
Fue por ellos que amo el rap desde pibe
Su legado estará a salvo mientras yo respire (¡ah!)

He aguantado más golpes que Rocky
He eclipsado como Loki, alcoholizado como Charles Bukowski
Me drogué, engañé a mi piba, fui un miserable
Mis fallos me hicieron daño, mas me hicieron grande

El humano es un ser despreciable
Tuvo que venir un virus a recordarnos que no somos nadie
Dentro de cien años, solo polvo y aire
Cuatro fotos en la nube, propiedad de Apple

Español, rumano, africano, chino, ¿qué más da?
Todos son humanos y sufrimos por igual
He visto africanos conmigo compartir pan
Y he visto fronteras con cuchillas pa' matarlos al entrar

No hay verdades absolutas, sí absoluta estupidez
De quien llama zorra puta a una mujer
Puede que a veces discutas con quien no lo quiere ver
Perderás esa disputa si bajas a su nivel
¡Sadcore!

Dos polos opuestos en mí
La cara y la cruz, yin y el yang
Nadie me podrá definir
Todo principio tiene un final
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Dos polos opuestos en mí
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

Toda una vida poniendo la otra mejilla
El mundo es un rodillo si vives de rodillas
Si eres corto de miras, no ves detrás del muro
La caverna de Platón es el plato de ese reality absurdo

Si subes al espacio y miras a la tierra
No verás a Dios, ni tampoco las fronteras
Antes queríamos ser Kase por como rapeaba
Ahora quieren ser Kidd Keo, pero por lo que gana
¡Sadcore!

Si el público fuese sabio, yo sería rico
Pero no lo es, hacen famoso al más estúpido
Si lo fueran, yo no estaría en la mierda
Y más de un influencer estaría picando piedra

Me rompieron el corazón y los esquemas
Y yo con esto rompí el panorama por romper reglas
No soné en Los 40, pero sí en tu cuarentena
Cuando peor lo pasaste y te alejé de tus problemas

Mi música está hecha pa' superar malas rachas
Mi música es droga porque te evade y te engancha
Mi música está escrita para doler a los fachas
Mi música es LeBron dejándolo todo en la cancha

Apunta esta fecha, me toca mover ficha
Mi música, un parche pa' ese dolor que pincha
Brillo como azabache, escribo desde el pecho
Si estás pasando un bache, refúgiate en mi techo
¡Sadcore!

Sadcore

J'ai la vie dont j'ai toujours rêvé
Mais j'ai l'impression qu'il me manque quelque chose
La musique me donne la vie
Et en même temps elle me la prend

J'ai sué sang et encre pour obtenir ma place (ouais)
J'ai fait des chansons pour un public que je déteste (ah)
Maudit soit le jour où mon rap m'a nourri
Et c'est les fans et pas moi qui ont dicté ce que je devais faire

J'ai dû ne pas vivre pour vivre de ça
J'ai perdu les papiers, pas ceux pour rouler
Mais parce que tout faire foirer c'est mon rôle principal
Je me suis enfermé en moi-même pour m'ouvrir en canal

On me dit "si tu veux du fric fais quelque chose de plus commercial"
Mais alors j'en serais un de plus et ça c'est pas mon truc
Mes chansons ne mettent pas le feu à la piste
Mes chansons te réchauffent, mais parce qu'elles sont un abri

Mes thèmes ne chauffent pas, ils te laissent de glace
Je fais ce que je veux parce que j'aime ce que je fais
Quand ce fan me dit que je l'ai aidé
Je sens que ça valait la peine tout le mal que j'ai traversé

Cette chanson ne deviendra pas virale sur TikTok
Mais elle gravera mon nom au fer rouge dans l'histoire du hip hop
Je ne suis pas venu ici pour devenir millionnaire
Mais pour être éternel, le temps fera de moi une légende
¡Sadcore!

Deux pôles opposés en moi
Le recto et le verso, le yin et le yang
Personne ne pourra me définir
Tout commencement a une fin
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Deux pôles opposés en moi
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

Qui n'a pas atteint le sommet et n'a pas eu peur?
Je suis passé de "je veux et je ne peux pas" à "je peux et je ne veux plus"
Je ne fais pas de chansons pour personne, ce n'est pas pour ça
J'écris pour me soigner et ne pas me faire sauter la cervelle

C'est pour Kase, pour Tote, pour SFDK
Pour Mucho Mu, pour Xhelazz, Rafa Lechowski ou Nach
C'est grâce à eux que j'aime le rap depuis tout petit
Leur héritage sera en sécurité tant que je respirerai (ah!)

J'ai encaissé plus de coups que Rocky
J'ai éclipsé comme Loki, je me suis alcoolisé comme Charles Bukowski
Je me suis drogué, j'ai trompé ma meuf, j'ai été un minable
Mes erreurs m'ont fait mal, mais elles m'ont rendu plus fort

L'humain est un être méprisable
Il a fallu qu'un virus vienne nous rappeler que nous ne sommes rien
Dans cent ans, il ne restera que poussière et vent
Quatre photos dans le cloud, propriété d'Apple

Espagnol, roumain, africain, chinois, quelle importance ?
Tous sont humains et nous souffrons tous de la même manière
J'ai vu des Africains partager leur pain avec moi
Et j'ai vu des frontières avec des lames pour les tuer à l'entrée

Il n'y a pas de vérités absolues, mais une stupidité absolue
De celui qui traite une femme de salope et de pute
Tu peux parfois discuter avec celui qui ne veut pas voir
Tu perdras cette dispute si tu descends à son niveau
¡Sadcore!

Deux pôles opposés en moi
Le recto et le verso, le yin et le yang
Personne ne pourra me définir
Tout commencement a une fin
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore! (¡sadcore!)
Deux pôles opposés en moi
¡Sadcore! (¡sadcore!), ¡sadcore!

Toute une vie à tendre l'autre joue
Le monde est un rouleau compresseur si tu vis à genoux
Si tu es borné, tu ne vois pas derrière le mur
La caverne de Platon est le plat de cette télé-réalité absurde

Si tu montes dans l'espace et que tu regardes la Terre
Tu ne verras ni Dieu, ni les frontières
Avant on voulait être Kase pour sa façon de rapper
Maintenant ils veulent être Kidd Keo, mais pour ce qu'il gagne
¡Sadcore!

Si le public était sage, je serais riche
Mais il ne l'est pas, il rend célèbre le plus stupide
S'il l'était, je ne serais pas dans la merde
Et plus d'un influenceur serait en train de casser des pierres

Ils m'ont brisé le cœur et les schémas
Et moi avec ça j'ai brisé le paysage en brisant les règles
Je n'ai pas été diffusé sur Los 40, mais je l'ai été pendant ton confinement
Quand tu allais au plus mal et que je t'ai éloigné de tes problèmes

Ma musique est faite pour surmonter les mauvais moments
Ma musique est une drogue parce qu'elle t'évade et te rend accro
Ma musique est écrite pour faire mal aux fachos
Ma musique c'est LeBron qui laisse tout sur le terrain

Note cette date, je dois faire un mouvement
Ma musique, un pansement pour cette douleur qui pique
Je brille comme du jais, j'écris avec le cœur
Si tu traverses une mauvaise passe, réfugie-toi sous mon toit
¡Sadcore!