Lyrics and translation Subze - San Junípero

San Junípero

(El vínculo, el compromiso, el aburrimiento)
(La añoranza, la diversión, el amor a todo)
(¡El puñetero amor! ¡Tú no sabes todo!)

Perdí la cuenta de todos los aviones que cogí (sí)
De cada destino al que fui
Ahora sé que no todos los caminos llevan hasta ti
Pero sí cada uno en el que algún día fui feliz

No quiero estar triste, ¿pero qué hago si lo estoy?
No quiero ser frágil, ¿pero qué hago si lo soy?
Quiero volver a esos días, pero no estás en mi hoy
Porque sé de donde vengo, pero no hacia donde voy
Si algún día me faltas, no quiero seguir viviendo
Porque una vida sin ti ni la quiero ni la merezco
El amor de verdad no es como en los cuentos
No hay princesas ni castillos, hay dolor y sufrimiento

Y solo sé amarte de una manera, con locura
Enfermito de ti, pero me besas y lo curas
Si te ama de verdad esa persona, no lo duda
Y si lo duda, no lo dudes, mándalo pa' la basura
Me da igual su VISA, me importa como besa
Torcidos como Pisa, la vida no me pesa
Me matan tus cosquillas por debajo de la mesa
Nunca fui de ir a misa, pero este ateo te reza

Tú que eras una chica 10
Te veo y me pones a mil
Siempre voy a darte mi cien
Tú y yo juntos hasta el fin
Dejemos atrás las penas y el pasado
Yo quiero un futuro y lo quiero a tu lado
Vivamos el presente tú y yo juntos para siempre
Y sé consciente de que te amo

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Tú eres como un eterno verano
Me haces ser más humano y mejor ser humano
Te amo desde Júpiter a Urano
Tú pide lo imposible y te juro, nena, que por ti lo hago
Abriendo el corazón para que el círculo se cierre
Cerrándote la puerta para que entre la luz
Dicen que de algo hay que morirse
Y ese algo tiene pinta de que vas a ser tú

Llegaste a mi vida como un vendaval
Iluminaste con tu luz toda mi oscuridad
Desde que llegaste, nada ha sido igual
Ni viviendo 100 vidas te podría olvidar
Tú eres mi canción favorita
Todo lo que mi alma necesita
Supe desde el primer día que tenías que ser mía
Cuando te miré y pensé: "no puede ser más bonita"

Yo siempre quise escribir un estribillo que fuese pegadizo
Para cantarlo juntos
Porque me lían tus ojos y su brillo, tu boca y tu vestido
Y se me acaba el mundo, porque tú
Eres lo más bonito que la vida me ha dado
Haces que cada día parezca un regalo
Se me congela el alma solo de pensar en cuanto te amo

(Que te suban a las nubes suena a ir al cielo)

Сан-Джуниперо

(Связь, обязательства, скука)
(Тоска, веселье, любовь ко всему)
(Чертова любовь! Ты не знаешь всего!)

Я сбился со счета, на скольких самолетах летал (да)
В скольких местах побывал
Теперь я знаю, что не все дороги ведут к тебе
Но ведут те, где я когда-то был счастлив

Я не хочу грустить, но что делать, если грустно?
Я не хочу быть слабым, но что делать, если я такой?
Я хочу вернуться в те дни, но тебя нет в моем сегодня
Потому что я знаю, откуда я пришел, но не знаю, куда иду
Если однажды тебя не станет, я не хочу жить дальше
Потому что жизнь без тебя мне не нужна и я ее не заслуживаю
Настоящая любовь не похожа на сказки
Нет принцесс и замков, есть боль и страдание

И я умею любить тебя только одним способом - безумно
Я болен тобой, но твои поцелуи исцеляют меня
Если этот человек тебя по-настоящему любит, он не сомневается
А если сомневается, не сомневайся ты, отправь его на свалку
Мне плевать на его визу, мне важно, как он целует
Криво, как Пизанская башня, жизнь меня не тяготит
Твои прикосновения под столом сводят меня с ума
Я никогда не ходил в церковь, но этот атеист молится тебе

Ты, которая была девушкой на десятку
Я вижу тебя, и у меня зашкаливают эмоции
Я всегда буду отдавать тебе все свои силы
Ты и я вместе до конца
Оставим позади печали и прошлое
Я хочу будущего, и я хочу его рядом с тобой
Будем жить настоящим, ты и я, вместе навсегда
И знай, что я люблю тебя

Я всегда хотел написать припев, который бы легко запоминался
Чтобы мы пели его вместе
Потому что меня завораживают твои глаза и их блеск, твои губы и твое платье
И мой мир рушится, потому что ты
Самое прекрасное, что дала мне жизнь
Ты делаешь каждый день похожим на подарок
Моя душа замирает, когда я думаю о том, как сильно я тебя люблю

Ты ворвалась в мою жизнь как ураган
Осветила своим светом всю мою тьму
С тех пор, как ты появилась, ничто не осталось прежним
Даже прожив 100 жизней, я не смог бы тебя забыть
Ты - моя любимая песня
Все, что нужно моей душе
Я знал с первого дня, что ты должна быть моей
Когда я посмотрел на тебя и подумал: "не может быть никого прекраснее"

Ты как вечное лето
Ты делаешь меня более человечным и лучшим человеком
Я люблю тебя от Юпитера до Урана
Проси невозможного, и я клянусь, детка, что для тебя я это сделаю
Открывая сердце, чтобы замкнуть круг
Закрывая перед тобой дверь, чтобы впустить свет
Говорят, что от чего-то надо умереть
И похоже, что этим "чем-то" будешь ты

Ты ворвалась в мою жизнь как ураган
Осветила своим светом всю мою тьму
С тех пор, как ты появилась, ничто не осталось прежним
Даже прожив 100 жизней, я не смог бы тебя забыть
Ты - моя любимая песня
Все, что нужно моей душе
Я знал с первого дня, что ты должна быть моей
Когда я посмотрел на тебя и подумал: "не может быть никого прекраснее"

Я всегда хотел написать припев, который бы легко запоминался
Чтобы мы пели его вместе
Потому что меня завораживают твои глаза и их блеск, твои губы и твое платье
И мой мир рушится, потому что ты
Самое прекрасное, что дала мне жизнь
Ты делаешь каждый день похожим на подарок
Моя душа замирает, когда я думаю о том, как сильно я тебя люблю

(Поднять тебя до облаков - это как попасть на небеса)