Lyrics and translation Subze - Si Mañana Te Vas

Si Mañana Te Vas

El silencio corre en la habitación
Y las horas de aquel viejo reloj
No van a volver
Quizás hoy ya no brillará el sol
Y puede que tal vez sea mejor
No mirar atrás
Y puede que tú tengas la razón y sea mejor decir adiós
Y es que entre esas maletas te llevarás para siempre mi corazón
Si mañana te vas, hoy te digo que nunca encontrarás lo que te di
Si mañana te vas, nunca lo olvides tú siempre formarás parte de mí
SUBZE
Es otro vaso por ti, otra lágrima por ti
No sé ni en que día vivo solo sé que te perdí
Y eso es así
Cada día lo veo más claro
Cómo mirar al futuro si eres todo mi pasado
Quiero cogerte la mano y volar pero no existe el cielo,
Ayer hablé con la muerte ya no le tengo miedo
Ya no le tengo miedo
Tú solo échale hielo
Estoy cansado de llorar y de echarte de menos
Quieres pasar página, yo escribir un presente
Yo quiero estar contigo, tú quieres nueva gente
Tú quieres volar, yo soñar que vuelas conmigo
Y cariño te digo que no sé cómo aguantar
Esta tortura que supone estar lejos de tu piel
La amargura de que ya no estés y yo no estoy bien
Déjame besarte una vez más, solo una vez más si mañana te vas
NASSIM
Si mañana te vas, hoy te digo que nunca encontrarás lo que te di
Si mañana te vas nunca lo olvides tú siempre formarás parte de mí
SUBZE
Estoy borracho medio en coma pensando en tus labios
En cómo me hiciste soñar y en cómo me haces daño
En las promesas que me hiciste dime dónde están
En los planes de futuro que solías imaginar
Tú besando otra boca, yo pensando en el suicidio
Mirando nuestras fotos, viendo nuestros vídeos
Oliendo tu ropa, llorando,
Pensando en cómo unos besos tan dulces pueden amargarme tanto
Seguro que ya estás con otro espero que te vaya bien
O que te den
Yo solo quiero olvidarte joder
Que yo seguiré quieto en el andén por si acaso falla el bicho y tu tren
Vuelve a pasar otra vez
Solo quiero que sepas nadie te querrá de esta manera
Si tuviera siete vidas, siete te daría enteras
Quédate conmigo a mirar las estrellas
Yo seré tu lobo, tú serás mi luna llena
NASSIM
Y es que ya no hay tiempo que perder
Si te quieres ir no te detendré
Coge mis recuerdos, márchate
Si mañana... te vas

Si Demain Tu Pars

Le silence règne dans la pièce
Et les heures de cette vieille horloge
Ne reviendront pas
Peut-être que le soleil ne brillera pas aujourd'hui
Et peut-être que ce serait mieux
De ne pas regarder en arrière
Et peut-être que tu as raison et qu'il vaut mieux dire au revoir
Et c'est que dans ces valises, tu emporteras mon cœur à jamais
Si demain tu pars, je te dis aujourd'hui que tu ne trouveras jamais ce que je t'ai donné
Si demain tu pars, ne l'oublie jamais, tu feras toujours partie de moi
SUBZE
C'est un autre verre pour toi, une autre larme pour toi
Je ne sais même pas quel jour je vis, je sais juste que je t'ai perdu
Et c'est comme ça
Je le vois de plus en plus clair chaque jour
Comment regarder vers l'avenir si tu es tout mon passé
Je veux te prendre la main et voler, mais le ciel n'existe pas,
J'ai parlé à la mort hier, je n'ai plus peur
Je n'ai plus peur
Ajoute juste des glaçons
Je suis fatigué de pleurer et de te manquer
Tu veux tourner la page, je veux écrire un présent
Je veux être avec toi, tu veux de nouvelles personnes
Tu veux voler, je veux rêver que tu voles avec moi
Et chérie, je te dis que je ne sais pas comment tenir
Cette torture de ne pas être près de ta peau
L'amertume que tu ne sois plus là et que je ne vais pas bien
Laisse-moi t'embrasser une fois de plus, juste une fois de plus si demain tu pars
NASSIM
Si demain tu pars, je te dis aujourd'hui que tu ne trouveras jamais ce que je t'ai donné
Si demain tu pars, ne l'oublie jamais, tu feras toujours partie de moi
SUBZE
Je suis ivre, presque dans le coma, en pensant à tes lèvres
A comment tu m'as fait rêver et à comment tu me fais souffrir
Aux promesses que tu m'as faites, dis-moi où elles sont
Aux projets d'avenir que tu aimais imaginer
Toi en train d'embrasser une autre bouche, moi en train de penser au suicide
En regardant nos photos, en regardant nos vidéos
En sentant ton odeur, en pleurant,
En pensant à comment des baisers si doux peuvent m'amenuiser autant
Je suis sûr que tu es déjà avec un autre, j'espère que ça va bien se passer pour toi
Ou que tu aies
Je veux juste t'oublier putain
Je resterai immobile sur le quai au cas où la bête tombe en panne et que ton train
Repasse une autre fois
Je veux juste que tu saches que personne ne t'aimera comme ça
Si j'avais sept vies, je t'en donnerais sept entières
Reste avec moi pour regarder les étoiles
Je serai ton loup, tu seras ma pleine lune
NASSIM
Et c'est qu'il n'y a plus de temps à perdre
Si tu veux partir, je ne te retiendrai pas
Prends mes souvenirs, pars
Si demain... tu pars