Bhenge Mor Gharer Chabi - Suchitra Mitra translation in German

Bhenge Mor Gharer Chabi

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Na pae tomar dekha
Eka eka din ye amar kate na re

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?

Buji go raat pohalo
Buji oi rabir alo
Abhase dekha dil gagan-par
Buji go raat pohalo
Buji oi rabir alo
Abhase dekha dil gagan-par
Samukhe oi herry path
Tomar ki rath paunchve na mor-duar

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?

Akasher yat tara
Chay roy nimehara
Base roy raat-prabhater pather dhare
Akasher yat tara
Chay roy nimehara
Base roy raat-prabhater pather dhare
Tomari dekha pele
Sakal phele diveve aalok-parawar

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?

Prabhater pathik save
El ki kalrabe
Gale ki gaan gaye oi sar sar!
Prabhater pathik save
El ki kalrabe
Gale ki gaan gaye oi sar sar!
Buji-baa phul phutech, sur uthese
Arunavinar tare tare

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Na pae tomar dekha
Eka eka din ye amar kate na re

Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!
Vene mor gharer chavi nie yavi ke amar?
O bandhu amar!

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Ich sehe dich nicht,
Und so vergeht mein Tag in Einsamkeit.

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?

Sieh, die Nacht ist vorbei,
Sieh, das Licht der Sonne bricht an,
Und trügerisch scheint der Himmel sich zu weiten.
Sieh, die Nacht ist vorbei,
Sieh, das Licht der Sonne bricht an,
Und trügerisch scheint der Himmel sich zu weiten.
Dort vor mir liegt der goldene Pfad,
Kommt dein Wagen nicht zu meiner Tür?

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?

Die Sterne des Himmels,
Die Schatten der Mitternacht,
Sie wachen am Weg zwischen Nacht und Morgen.
Die Sterne des Himmels,
Die Schatten der Mitternacht,
Sie wachen am Weg zwischen Nacht und Morgen.
Wenn ich dich sehe,
Wird die ganze Welt in Licht getaucht.

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?

Die Wanderer des Morgens,
Kommen sie nicht singend,
Und tragen ihr Lied durch das Rauschen der Blätter?
Die Wanderer des Morgens,
Kommen sie nicht singend,
Und tragen ihr Lied durch das Rauschen der Blätter?
Ich höre, die Blumen blühen, die Töne steigen,
In den Strahlen der Morgenröte.

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Ich sehe dich nicht,
Und so vergeht mein Tag in Einsamkeit.

Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!
Wer nimmt den Schlüssel meines Hauses fort, mein Freund?
O meine Geliebte!